45 - THE TRUTH LIES IN THE THICKET OF THE MANNEN-DAKE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
Humans, get out...
[00:19] ---
The Mannen-Dake really exists!
[00:21] ---
Don't forgive the humans.
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:10] ---
What was that?!
[02:12] ---
I don't know! Let's just get out of...
[02:16] ---
Hey...
[02:25] ---
Don't forgive the humans!
[02:35] ---
CHAPTER 45
[02:37] ---
THE TRUTH LIES IN
THE THICKET OF THE MANNEN-DAKE
[02:48] ---
We've come pretty deep into the mountains.
[02:52] ---
"The yokai, Mannen-Dake is attacking us.
[02:55] ---
Come to the bamboo thicket."
[02:55] ---
TO GEGEGE NO KITARO
[02:57] ---
Dad, what's the Mannen-Dake like?
[03:01] ---
It's a bamboo yokai
that's over 10,000 years old.
[03:04] ---
I hear it's a terrifying yokai
that drains the life force
[03:07] ---
of humans who get lost in the thicket.
[03:15] ---
That's...
[03:20] ---
Hey, Kitaro!
[03:22] ---
I see you read the letter.
[03:24] ---
Thanks!
[03:30] ---
So, this is...
[03:32] ---
Kubota-san from the tourism board,
[03:35] ---
and the Kanais,
who own this bamboo thicket.
[03:38] ---
What's going on?
[03:40] ---
They want to make this bamboo thicket
a tourist spot.
[03:43] ---
So, in the process,
[03:45] ---
they asked me to check
if the Mannen-Dake really is here.
[03:52] ---
Apparently, many people who enter
this bamboo thicket have gone missing.
[03:57] ---
Just the other day,
two of our surveyors...
[04:00] ---
Were they attacked by the Mannen-Dake?
[04:03] ---
Oh please, Kubota-san.
It doesn't even exist.
[04:06] ---
It exists.
[04:08] ---
The Mannen-Dake exists.
[04:12] ---
Now, now, everyone.
There's no point arguing here.
[04:16] ---
That's right. Let's get this over with.
[04:20] ---
Kitaro-chan, hurry up!
[04:23] ---
Why do I have to work with him?
[04:29] ---
It seems like something is
definitely hiding here.
[04:33] ---
Yes, Dad.
[04:37] ---
Where are we going?
[04:39] ---
The home of the previous owner
of this bamboo thicket, Daikichi Kanai.
[04:43] ---
Currently, it belongs to his son.
[04:46] ---
Daikichi used to own this entire area.
[04:49] ---
But he disappeared ten years ago.
[05:00] ---
Wh-What's that?
[05:03] ---
Get out...
[05:05] ---
Humans, get out...
[05:08] ---
I-I just heard something.
[05:10] ---
Th-That's just your imagination.
[05:14] ---
See? Just like I told you.
[05:17] ---
The Mannen-Dake really exists!
[05:19] ---
That's enough out of you!
[05:21] ---
Kiyomi, it's not too late.
Let's go back! Let's cancel development!
[05:27] ---
Don't be stupid! Such a thing can't exist!
[05:31] ---
We're going!
[05:32] ---
Kiyomi, wait!
[05:34] ---
Kitaro, what's up?
[05:36] ---
Nothing. Let's keep going.
[05:41] ---
Did you find something?
[05:49] ---
We're going to die.
[05:49] ---
HUMANS, GET OUT
[05:50] ---
The Mannen-Dake's going to kill us all!
[05:53] ---
I-It must be someone's prank!
[05:56] ---
B-B-But, Ma'am...!
[06:26] ---
This is...
[06:30] ---
Woah, what is this?
[06:34] ---
How could this happen?
[06:36] ---
I see. Dad really was
killed by the Mannen-Dake...
[06:40] ---
Masahiko-san, what do you mean?
[06:43] ---
This place... This room was
my dad's study.
[06:47] ---
Daikichi-san's room?
[06:50] ---
Dad really loved this bamboo thicket.
[06:53] ---
He lived here for a long time.
[06:57] ---
But ten years ago,
he suddenly disappeared.
[07:02] ---
There had always been rumors that
the Mannen-Dake lived in this thicket.
[07:07] ---
I had misgivings about
leaving him here alone.
[07:12] ---
But he was so stubborn,
he refused to leave this house.
[07:17] ---
He should have left this place sooner.
[07:21] ---
If only I'd been more insistent then.
[07:24] ---
This wouldn't have happened.
[07:26] ---
Masahiko-san.
[07:29] ---
He was a little strange,
but he was a dad I admired.
[07:34] ---
He'd donate the fortune he'd made over
a generation to poor kids and the elderly.
[07:42] ---
That's the kind dad he was.
[07:45] ---
Dad...
[07:46] ---
Oh, here you are.
[07:49] ---
Wh-What is this room?!
[07:51] ---
The Mannen-Dake is sending us a warning.
[07:55] ---
"This will happen to you, too!"
[07:58] ---
K-Kiyomi-san, let's just go!
[08:02] ---
N-No! We just got here!
[08:05] ---
There's no way the Mannen-Dake exists.
[08:17] ---
Masahiko-san?
[08:21] ---
Honey, what are you doing?
[08:24] ---
Honey...?
[08:32] ---
He's turned to bamboo!
[08:36] ---
Hold on a minute.
[08:38] ---
This wasn't done by the Mannen-Dake.
[08:42] ---
Kitaro, what are you talking about?
[08:44] ---
A man was turned into bamboo!
[08:47] ---
I thought something was strange
from the start.
[08:51] ---
Despite such blatant warnings from
the Mannen-Dake,
[08:55] ---
from inside this house...
[08:59] ---
I couldn't sense any yokai activity.
[09:02] ---
Wait. That means...
[09:05] ---
Yeah.
[09:06] ---
This was done by a human
pretending to be a yokai.
[09:13] ---
There!
[09:20] ---
Honey?
[09:23] ---
Do you know what you've done?!
[09:26] ---
You tried to trick us!
[09:30] ---
Humans, get out...
[09:33] ---
Now that you listen to it, it's his voice.
[09:36] ---
What an elaborate setup.
[09:39] ---
I had to...
[09:40] ---
I had to get all of you to give up
developing this bamboo thicket.
[09:45] ---
Why go so far?
[09:48] ---
I wanted to protect
Dad's bamboo thicket no matter what.
[09:51] ---
Are you still going on about that?!
[09:54] ---
Your dad is missing!
[09:56] ---
But he might come back!
[10:00] ---
I sold all the other land like you said!
[10:02] ---
But this place...
I can't do that to this place!
[10:06] ---
This is the bamboo thicket that Dad loved!
[10:11] ---
This is ridiculous.
[10:13] ---
Kubota-san, when we get back,
let's discuss the contract.
[10:19] ---
Now we know there's no Mannen-Dake here.
[10:22] ---
W-Wait, Kiyomi.
The Mannen-Dake really does exist!
[10:26] ---
What? You're still trying to trick us
after all that?
[10:30] ---
Kiyomi-san.
[10:32] ---
When we entered this bamboo thicket,
I'm sure I sensed yokai activity.
[10:37] ---
There is definitely a yokai here.
[10:41] ---
What?! Now don't you start.
[10:48] ---
This is...!
[10:54] ---
Don't forgive the humans.
[10:58] ---
Don't forgive the humans!
[11:04] ---
YOKAI MANNEN-DAKE
[11:07] ---
FIGHTING WITH YOKAI MANNEN-DAKE!
[11:09] ---
"I sense yokai activity."
[11:10] ---
"I didn't see that..."
[11:14] ---
What are these things?
[11:16] ---
Don't forgive the humans!
[11:19] ---
Oh, what?
[11:21] ---
You had a big gimmick like this
saved for last?
[11:25] ---
Keep away from those things!
[11:28] ---
What?!
[11:29] ---
Kiyomi!
[11:35] ---
Kiyomi!
[11:37] ---
Wait! This isn't what you promised!
[11:41] ---
Help!
[11:47] ---
Kubota-san!
[11:50] ---
Hey, they're increasing in number!
[11:53] ---
Dad, these are...
[11:55] ---
They must be the people
who got lost in this bamboo thicket.
[11:59] ---
Hey, what do we do? At this rate
we'll be turned to bamboo, too!
[12:04] ---
Sorry, I'm busy here.
[12:06] ---
If you've got business, maybe later...
[12:19] ---
Kitaro, we'll have to find
where the Mannen-Dake itself is.
[12:24] ---
Head to the back garden!
[12:26] ---
Up the small path from the back garden
is where the Mannen-Dake lives.
[12:30] ---
Masahiko-san?
[12:34] ---
Talk later! Let's go, Kitaro!
[12:36] ---
Right!
[12:48] ---
Masahiko-san, why do you know about
the Mannen-Dake?
[12:53] ---
After my dad disappeared,
I came here a few times.
[12:59] ---
Knowing my dad,
I thought he'd wander back eventually.
[13:04] ---
Then I was attacked
by those bamboo people.
[13:11] ---
Don't forgive the humans!
[13:13] ---
H-H-Help me!
[13:15] ---
I-I just came here looking for my dad!
[13:19] ---
Your dad?
[13:21] ---
That's right.
[13:22] ---
He lived in the house
in this bamboo thicket.
[13:25] ---
Are you Daikichi's son?
[13:30] ---
You know my dad?
[13:32] ---
I see. You're Daikichi's son.
[13:35] ---
Thank you for coming.
[13:38] ---
That's when I found out.
[13:41] ---
My dad loved this bamboo thicket,
[13:45] ---
and the master of the thicket,
the Mannen-Dake, considered him a friend.
[13:51] ---
You're saying Daikichi-san was friends
with the Mannen-Dake?!
[13:55] ---
I've been meeting
the Mannen-Dake regularly since then.
[14:00] ---
I'm sorry for not telling you.
[14:02] ---
Does the Mannen-Dake know
all that you've been doing here?
[14:07] ---
It was my idea.
[14:10] ---
I said I'd get them to
call off development.
[14:14] ---
In return
it wouldn't harm Kiyomi and the others.
[14:18] ---
But, because I failed,
[14:21] ---
the bamboo people came out.
[14:24] ---
And Kiyomi was turned into one...
[14:27] ---
I'm sorry, Kiyomi...
[14:29] ---
Kiyomi...
[14:38] ---
So this is the Mannen-Dake.
[14:41] ---
MANNEN-DAKE
[14:43] ---
Masahiko.
[14:45] ---
Who are you?
[14:47] ---
I'm GeGeGe no Kitaro.
[14:49] ---
Mannen-Dake, stop this!
[14:51] ---
I refuse!
[14:53] ---
Kitaro-san!
[14:55] ---
Hair Needles!
[15:00] ---
That hardly tickles!
[15:02] ---
I'll impale you!
[15:06] ---
Remote Controlled Geta!
[15:09] ---
It's no good! There's no effect!
[15:16] ---
Kitaro!
[15:18] ---
Kitaro-san!
[15:32] ---
You'll become bamboo, too!
[15:34] ---
Mannen-Dake, that's enough!
[15:37] ---
I'll make you part of my body. Be honored!
[15:41] ---
Kitaro!
[15:55] ---
The Mannen-Dake's in pain?
[15:58] ---
That's it! He's absorbing yokai power from
the Mannen-Dake where they're connected!
[16:36] ---
Mannen-Dake, you were able to
befriend Daikichi-san.
[16:40] ---
Why do you hate humans so much?
[16:43] ---
You can't understand my...
[16:46] ---
My... My and Masahiko's ...
[16:49] ---
The pain in our hearts.
[16:53] ---
The pain in your hearts?
[16:55] ---
Daikichi did not go missing.
[16:59] ---
Daikichi was murdered by a human.
[17:03] ---
Murdered?!
[17:05] ---
Daikichi was my only friend.
[17:09] ---
Hello, Bamboo-san. How are you?
[17:13] ---
Daikichi loved this bamboo thicket
and understood me.
[17:19] ---
Don't you get lonely
living in that house alone?
[17:24] ---
I don't need any sympathy.
[17:27] ---
I've got you, Bamboo-san.
[17:31] ---
Daikichi was someone irreplaceable to me.
[17:36] ---
But, one day...
[17:38] ---
I'm heading out for a bit.
[17:41] ---
Daikichi never returned.
[17:44] ---
Instead...
[17:45] ---
That night, a strange man appeared.
[17:49] ---
The man with the large mark on his
left arm buried something in the thicket.
[17:56] ---
Later on I learned that
[17:59] ---
it was Daikichi's corpse.
[18:03] ---
I hated humans from
the bottom of my heart.
[18:07] ---
So that's why
you started attacking humans.
[18:10] ---
Masahiko-san, why did you keep
Daikichi-san's murder a secret?
[18:16] ---
I heard it from a yokai.
[18:18] ---
Even if I told the police,
they'd never believe me.
[18:22] ---
Besides...
[18:24] ---
if word of my dad's murder got out,
lots of people would come to investigate.
[18:29] ---
This bamboo thicket might get damaged.
[18:33] ---
That can't happen!
[18:34] ---
Masahiko-san...
[18:36] ---
I just want my dad to rest in peace
in this bamboo thicket.
[18:41] ---
In this bamboo thicket that my dad loved.
[18:44] ---
Mannen-Dake, please don't hate humans.
[18:48] ---
Masahiko...
[18:49] ---
I'll protect this bamboo thicket
in my dad's place!
[19:08] ---
Kiyomi!
[19:09] ---
Honey!
[19:10] ---
I was so scared!
[19:11] ---
Are you all right?
[19:13] ---
I'm sorry. I didn't believe you.
[19:17] ---
Let's not develop this place after all.
[19:21] ---
He wishes to quietly protect
Daikichi-san's body.
[19:24] ---
I'm sure the Mannen-Dake understands
Masahiko-san's wishes.
[19:30] ---
Yes. I'm sure the Mannen-Dake won't
attack humans unprovoked anymore.
[19:37] ---
I guess we never found out who
Daikichi-san's killer was.
[19:44] ---
Kitaro, what's wrong?
[19:53] ---
Honey, hurry!
[19:58] ---
Masahiko-san.
[19:59] ---
Yes?
[20:00] ---
May I see your left arm?
[20:03] ---
What's this all of a sudden?
[20:05] ---
You never wanted to protect
Daikichi-san's bamboo thicket.
[20:10] ---
Letting word of Daikichi-san's murder
get out was inconvenient for you.
[20:16] ---
Masahiko-san, it's not too late.
Go to the police and pay for your crime.
[20:22] ---
Humans must face judgement
under human laws.
[20:28] ---
What's so funny?
[20:29] ---
Of course I never cared anything about
this old bamboo thicket.
[20:35] ---
What?
[20:36] ---
My dad...
Sure the old man was a great man and all.
[20:41] ---
He protected the bamboo thicket
and the children.
[20:44] ---
He spread his love around to
all the poor people.
[20:48] ---
On top of that, he was a fool who said
he'd donate his fortune after he died.
[20:53] ---
That's crazy!
[20:55] ---
I'm his son!
[20:56] ---
It should all be mine!
[21:01] ---
It was a shock when
the Mannen-Dake attacked me.
[21:04] ---
But it turned out to be the perfect cover.
[21:07] ---
With the Mannen-Dake here,
no one will enter.
[21:11] ---
The obtrusive old man dies
and his fortune is all mine.
[21:15] ---
And...
[21:16] ---
the truth is literally
buried in the thicket!
[21:19] ---
That's it. I've heard enough.
[22:00] ---
I wanna dance
Like a fool haha
[22:00] ---
I wanna dance baka mitee haha
[22:03] ---
Wait until the age synchs up
[22:03] ---
jidai to doukisuru made matte
[22:06] ---
Reveal everything
Fake is lame
[22:06] ---
abake zenbu itsuwari dassa
[22:09] ---
If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead
[22:09] ---
kiba mukennara shinu made kameyo
[22:14] ---
If you're gonna give up
Whenever nerves get struck
[22:14] ---
kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
[22:17] ---
Nothing comes, nothing comes
Nothing comes
[22:17] ---
wakenai wakenai wakenaiyo
[22:20] ---
Don't speak, just do
Rock 'n' roll star
[22:20] ---
kataru yori yare rock 'n' roll star
[22:23] ---
Listen now, listen now
What about this?
[22:23] ---
listen now listen now korenara dou
[22:27] ---
Show your enemies some compassion
[22:27] ---
teki ni shio okureyo
[22:31] ---
From death, from death
From death again
[22:31] ---
death kara death kara death kara again
[22:34] ---
Ring out the call in the graveyard
[22:34] ---
hakaba de narase call
[22:37] ---
From death, from death
Crawl up
[22:37] ---
death kara death kara haiagare
[22:40] ---
There's no time to be depressed
[22:40] ---
shonbori shiteru himananka neeyo
[22:42] ---
From diss, from diss
Now come on
[22:42] ---
diss kara diss kara saa kiyagare
[22:45] ---
A game of escaping from danger to danger
[22:45] ---
ichinukeshite mata ichinan no game
[22:48] ---
Starve and search
Not here
[22:48] ---
uete sagase kokojanai
[22:50] ---
The end of the end
Restart
[22:50] ---
owari no owari restart
[23:01] ---
Hina dolls increase one by one.
Students are disappearing.
[23:05] ---
Dad, this is...?!
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"The Cursed Doll Festival
Mayuge"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display