74 - The Fall of the Underworld?! Tamamo-no-Mae's Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
    To get Cat-san back,
[00:19] ---
    Kitaro made a crazy deal with Enma-Daio.
[00:30] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
    There are things you can't see.
[00:37] ---
    See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:33] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:33] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:06] ---
    On kirikiri basara un hatta...
[02:07] ---
    On kirikiri basara un hatta...
    On kirikiri basara un hatta...
[02:11] ---
    On kirikiri basara un hatta...
[02:18] ---
    I did it!
[02:19] ---
    Well done, Rei.
[02:22] ---
    You have a genuine knack for this.
[02:25] ---
    Thank you very much, Master!
[02:27] ---
    But you've been practicing when
    I told you to rest, haven't you?
[02:32] ---
    Your body won't hold up like that!
[02:34] ---
    But, if you hadn't adopted me, Master,
[02:39] ---
    I would have died back then.
[02:43] ---
    I want to repay you!
[02:44] ---
    You and everyone in
    this village who look after me!
[02:48] ---
    That's why I'll do my best.
[02:52] ---
    I'll be an amazing Kidoshu
    who can protect everyone!
[02:55] ---
    Liar.
[02:57] ---
    You couldn't protect anyone.
[03:02] ---
    Saya!
[03:06] ---
    The yokai that killed us...
[03:08] ---
    It's still out there!
[03:11] ---
    We can't be at peace!
[03:13] ---
    It hurts...
[03:15] ---
    It hurts...
[03:17] ---
    It hurts, Rei-chan!
[03:20] ---
    Help me!
[03:33] ---
    A dream...
[03:39] ---
    Rei... absorbing yokai power
    is a double-edged sword.
[03:45] ---
    Too much and eventually your body...
[03:49] ---
    It doesn't matter.
[03:58] ---
    CHAPTER 74
[04:00] ---
    THE FALL OF THE UNDERWORLD?!
    TAMAMO-NO-MAE'S TRAP
[04:08] ---
    Do you know why you've been summoned here?
[04:12] ---
    Yeah.
[04:13] ---
    You want us to hurry up.
[04:14] ---
    That's right.
[04:16] ---
    The souls of the Nue and Tamamo-no-Mae
    are still missing.
[04:20] ---
    They must be
    returned to prison immediately.
[04:24] ---
    The Prison of Treason uses
    the weight of the souls within it
[04:28] ---
    to hold up the lowest level
    of the underworld.
[04:31] ---
    Without the necessary weight,
[04:33] ---
    the balance with the spirit energy flowing
    from the base of the underworld will tip.
[04:38] ---
    It could ruin the underworld, causing it
    to connect to the world of the living.
[04:45] ---
    If you take any longer,
    I will drag Catchick back here,
[04:50] ---
    and imprison you as a replacement weight.
[04:54] ---
    I'll also be forced to unleash every
    guardian to hunt down Tamamo-no-Mae.
[05:01] ---
    It looks like we're running out of time.
[05:04] ---
    Yes.
[05:05] ---
    So, Tamamo-no-Mae...
[05:09] ---
    In the end of the Heian Era, her beauty
    earned favor with Emperor Emeritus Toba,
[05:14] ---
    while she attempted to assassinate him.
[05:17] ---
    It's said she was, in reality,
    a nine-tailed fox.
[05:22] ---
    It's said that, as Daji, the wife of
    King Zhou of Shang, she seduced the king,
[05:27] ---
    making him commit
    countless atrocities, right?
[05:31] ---
    Yes.
[05:32] ---
    A Yoko that has existed for
    over 2,000 years...
[05:35] ---
    She's the most dangerous of
    the Four Generals.
[05:39] ---
    And...
[05:41] ---
    Rei Isurugi...
[05:44] ---
    We need to take the Nue's soul
    back from him, too.
[05:48] ---
    Yes.
[05:49] ---
    Hey, Kitaro-san! Daddy-san!
[05:55] ---
    You're back!
[05:56] ---
    Rollo Cloth.
[05:58] ---
    But are ya the only ones?
[06:00] ---
    Like Catchick...
[06:02] ---
    She's at Mt. Osore for rejuvenation.
[06:05] ---
    Her yokai power's been unstable since
    her resurrection, so she goes regularly.
[06:11] ---
    Did something happen?
[06:13] ---
    Well, actually...
[06:17] ---
    They went to answer a letter's request
    and haven't returned?
[06:20] ---
    Yeah.
[06:22] ---
    Y'all were out so Wally Wall and
    Old Man Crybaby thought they'd go instead.
[06:27] ---
    They ain't been back in a while.
    Do ya think somethin' happened?
[06:31] ---
    Oh very well. I'll go look for them.
[06:36] ---
    Hmm.
[06:37] ---
    Hopefully she'll find them
    without incident.
[06:51] ---
    Sand Witch-san?
[06:55] ---
    The letter specified around here, but...
[06:59] ---
    Well, well. I didn't even ask
    and another one came.
[07:05] ---
    Rei Isurugi?!
[07:08] ---
    Then this letter...
[07:10] ---
    Isn't it obvious? I sent it.
[07:14] ---
    You see, I've found the Kyubi.
[07:17] ---
    Wh-What?!
[07:18] ---
    But getting it will be difficult.
[07:21] ---
    Plus it's a strong one.
[07:23] ---
    To defeat it...
[07:27] ---
    I'll need even more power than I have now!
[07:31] ---
    So you're going to help strengthen me.
[07:34] ---
    Like these two did.
[07:36] ---
    WALL / CRY
[07:40] ---
    You bastard!
    Old Man Crybaby and Wally Wall!
[07:42] ---
    Resist if you like.
[07:45] ---
    But if you do,
[07:47] ---
    I'll annihilate this one, soul and all!
[07:50] ---
    Sand Witch!
[07:51] ---
    Tofu-Kozo!
[07:53] ---
    It's my fault he got
    Old Man Crybaby and Wally Wall!
[07:58] ---
    You dirty scoundrel!
[08:00] ---
    Say what you like.
[08:16] ---
    Sand Witch!
[08:17] ---
    SAND
[08:23] ---
    So... now that you're useless,
    what to do...?
[08:29] ---
    Don't!
[08:31] ---
    Mana Inuyama!
[08:32] ---
    Why are you doing this?!
[08:36] ---
    To defeat Tamamo-no-Mae...
    The Kyubi no Kitsune.
[08:39] ---
    Tamamo-no-Mae? One of those
    Four Treasonous Generals?
[08:43] ---
    After that thing escaped,
[08:44] ---
    it burned the village of the Kidoshu,
    the descendants of those who captured it,
[08:51] ---
    and slaughtered all of my friends.
[08:54] ---
    The elderly, women, children...
    All of them!
[08:57] ---
    That's no reason to--
[08:58] ---
    Shut up!
[09:04] ---
    When you see Kitaro, tell him,
    "Stay out of my way. I'll hunt the Kyubi.
[09:10] ---
    Using your friends' powers."
[09:15] ---
    But, he's got his deal with Enma,
    so I doubt he'll back off that easily.
[09:22] ---
    His deal?
[09:23] ---
    What, you didn't know?
[09:26] ---
    You think he got Catchick back from the
    underworld for free after you killed her?
[09:32] ---
    You mean...
[09:34] ---
    Kitaro's hunting the Four Treasonous
    Generals for Cat-san and me?
[09:44] ---
    Otherwise he goes to
    the underworld instead.
[09:53] ---
    What?! Wally Wall, Old Man Crybaby,
    and even Sand Witch?
[09:58] ---
    Also... he told me that...
[10:02] ---
    To get Cat-san back,
[10:05] ---
    Kitaro made a crazy deal with Enma-Daio.
[10:10] ---
    So now you know.
[10:12] ---
    Why didn't you tell me?
[10:15] ---
    It's my fault. I killed Cat-san.
[10:19] ---
    And yet...
[10:20] ---
    Listen, Mana-chan.
[10:21] ---
    Kitaro was worried that if Catchick or you
    knew about the deal you'd--
[10:26] ---
    It's okay, Dad.
[10:29] ---
    It was my decision.
[10:31] ---
    I decided not to get you involved in this.
[10:34] ---
    Why?!
[10:35] ---
    I know I can't fight or anything!
[10:38] ---
    But at least let me
    worry and struggle with you!
[10:53] ---
    What...?
[10:54] ---
    There might be a war!
[10:57] ---
    I repeat. Principality A has deployed
    almost all of its war ships,
[11:03] ---
    and they are approaching Japanese waters.
[11:03] ---
    REPRESENTATIVE OHMACHI OF PRINCIPALITY A
[11:07] ---
    This is truly an emergency.
[11:09] ---
    Indeed. There hasn't been much tension
    with that country recently,
[11:13] ---
    but there's no telling what...
[11:15] ---
    What's wrong?
[11:16] ---
    That woman...
[11:17] ---
    Could it be...?
[11:20] ---
    PRINCIPALITY A
    GOVERNMENT OFFICE
[11:20] ---
    Do you really intend to
    go through with this?
[11:23] ---
    Is there a problem with my decision?
[11:26] ---
    No! Your Majesty's orders are absolute!
[11:29] ---
    We shall execute the invasion operation
    with all our might!
[11:32] ---
    Good. Leave us.
[11:33] ---
    Yes, sir! Excuse me!
[11:38] ---
    Don't worry. You will surely win.
[11:42] ---
    Trust me.
[11:43] ---
    Yes. I know.
[11:56] ---
    OLD MAN CRYBABY
[11:59] ---
    WALLY WALL
[12:01] ---
    -"Yeah, yeah. You're hot and cold."
    -"Huh?!"
[12:02] ---
    "What'd I do?"
[12:04] ---
    A war's starting?!
[12:06] ---
    Seriously?
[12:07] ---
    How scary!
[12:09] ---
    It must be a bluff.
[12:10] ---
    You never know with that country...
[12:12] ---
    Ugh, what a drag.
[12:14] ---
    I haven't seen
    something this fishy in 80 years.
[12:14] ---
    PRINCIPALITY A TO INVADE JAPAN
[12:19] ---
    PRIME MINISTER'S RESIDENCE
[12:19] ---
    Huh?! Wait... you can't intervene?!
[12:22] ---
    Isn't this what
    the security treaty is for?!
[12:26] ---
    We can't start anything with
    that country right now.
[12:26] ---
    COUNTRY B
    MILITARY BASE
[12:29] ---
    Goodbye.
[12:31] ---
    Like that?
[12:32] ---
    Yes.
[12:34] ---
    You did very well.
[12:37] ---
    You can't hold an emergency meeting?!
[12:40] ---
    What do you mean by that?!
[12:43] ---
    Secretary General?! Secretary General!
[12:45] ---
    COUNTRY C
    UN MILITARY BUREAU
[12:46] ---
    Like that?
[12:47] ---
    Yes.
[12:49] ---
    You did very well.
[12:51] ---
    Prime Minister,
    we've struck out here, too!
[12:53] ---
    They said, "You've got
    enough military funds, do it yourself!"
[12:58] ---
    Like that?
[12:58] ---
    COUNTRY D
    OFFICIAL RESIDENCE
[13:00] ---
    Yes.
[13:01] ---
    You did very well.
[13:04] ---
    Not just the UN, even our
    neighboring countries are ignoring us!
[13:08] ---
    What is going on here?!
[13:13] ---
    If this is really the Kyubi's doing,
    then Rei Isurugi is sure to act.
[13:19] ---
    If we could at least track him...
[13:21] ---
    But how?
[13:23] ---
    Can I try to?
[13:31] ---
    When I found
    the body of Ibukimaru-san's lover,
[13:36] ---
    he gave me this paper charm
    as thanks for helping him.
[13:41] ---
    If I use this charm
    and focus on what I'm looking for,
[13:45] ---
    I can probably do what I did again.
[13:50] ---
    Kitaro, you always try to distance me
    from incidents and danger.
[13:56] ---
    I know that.
[13:59] ---
    But...
[14:01] ---
    I want to help out how I can.
[14:04] ---
    Please...
[14:07] ---
    Let me be one of your friends, too!
[14:14] ---
    Hmm.
[14:16] ---
    This charm seems to be safe.
[14:20] ---
    What should we do, Kitaro?
[14:25] ---
    All right.
[14:27] ---
    Could you try, Mana?
[14:31] ---
    Sure!
[14:38] ---
    Hmm.
[14:39] ---
    Oh no. With the spiritual energy in
    chaos as it is,
[14:43] ---
    if a war happens in the human world
    and a flood of dead are sent here,
[14:47] ---
    the underworld will
    completely cease to function!
[14:56] ---
    What are you doing, guardians?
[14:59] ---
    Back to your places!
[15:02] ---
    Everyone, what's wrong with you?!
[15:06] ---
    Answer me!
[15:08] ---
    They'll only listen to me.
[15:15] ---
    Y-You?!
[15:17] ---
    The Kyubi!
[15:20] ---
    KYUBI NO KITSUNE
[15:22] ---
    You're missing tails.
    So you've sent out your duplicates.
[15:26] ---
    I see. So you're the one behind
    this war crisis!
[15:32] ---
    What do you want? To start a war
    and to throw Japan into chaos?!
[15:42] ---
    It's a secret.
[15:47] ---
    Curse you!
[15:56] ---
    PRINCIPALITY A
    INSIDE THE GOVERNMENT OFFICE
[15:58] ---
    I've told you, His Majesty
    is resting until operations begin.
[16:03] ---
    But, it's an emergency!
[16:10] ---
    Excuse me.
[16:13] ---
    So, did something happen?
[16:15] ---
    I've finally found you, Tamamo-no-Mae!
[16:19] ---
    MUJINA
[16:25] ---
    You only have one tail.
    You're a duplicate.
[16:29] ---
    It doesn't matter.
    I only have to take out one at a time.
[16:33] ---
    Who are you?
[16:35] ---
    The Kidoshu, Rei Isurugi!
[16:37] ---
    This is for burning down my village!
[16:41] ---
    Summon kijin!
[16:42] ---
    ONI
[16:49] ---
    Oh, a survivor?
[16:53] ---
    I missed one. How unlike me.
[17:13] ---
    I can play with you until
    the main event.
[17:16] ---
    What?!
[17:29] ---
    SAND
[17:37] ---
    CRY
[17:49] ---
    WALL
[17:57] ---
    Curses! Where are you?! Where?!
[18:02] ---
    This is the end!
[18:13] ---
    Just kidding.
[18:23] ---
    Too bad for you.
[18:27] ---
    That's hardly enough to defeat me now.
[18:32] ---
    My main body is in the underworld.
[18:35] ---
    And spirit energy is pouring out endlessly
    from the base of the Earth.
[18:41] ---
    I can absorb that energy directly.
[18:46] ---
    That overflowing energy
    makes me invincible.
[18:50] ---
    Even Enma-Daio was no match for me.
[19:00] ---
    Now I'll absorb power from the underworld,
[19:05] ---
    and I can get serious!
[19:21] ---
    Kitaro!
[19:23] ---
    Huh?
[19:24] ---
    Cat-San.
[19:25] ---
    Mana... and Tofu-Kozo.
[19:28] ---
    Where's Kitaro? Where's everyone?
[19:31] ---
    Well...
[19:37] ---
    Sand Witch and the others...
[19:39] ---
    And... a secret bargain with Enma-Daio?
[19:45] ---
    Kitaro...
[19:47] ---
    For the two of us...
[19:55] ---
    Hey, Kitaro, you in?! It's an emergency!
[20:01] ---
    Kagami-Jijii?
[20:02] ---
    Ah, Catchick! It's an emergency!
[20:06] ---
    An emergency?
[20:07] ---
    Listen! Enma-Daio was eaten by
    the Kyubi no Kitsune.
[20:11] ---
    The underworld has fallen to her!
[20:15] ---
    What?!
[20:24] ---
    Damn you...
[20:30] ---
    I love that expression.
[20:33] ---
    To see an ambitious man break,
[20:37] ---
    and his face fill with despair...
[20:43] ---
    This is the end.
[20:55] ---
    Spirit Hair Chanchanko!
[21:03] ---
    You...
[21:05] ---
    Just so you know,
    I'm not here to help you.
[21:10] ---
    You're the one trying to start a war
    aren't you, Tamamo-no-Mae?!
[21:13] ---
    What are you after?
[21:16] ---
    It's not just about
    destroying a country, is it?
[21:20] ---
    It's been 800 years after all.
[21:23] ---
    I thought I'd destroy the underworld
    as well as a country!
[21:27] ---
    Hair Needles!
[21:30] ---
    Rollo Cloth!
[21:31] ---
    Comin' up!
[21:34] ---
    Hup!
[21:34] ---
    Here goes!
[21:38] ---
    A-whoop! And a-whoop!
[21:41] ---
    Finger Guns!
[21:53] ---
    An attack like that is
    hardly enough to defeat me.
[22:01] ---
    ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:01] ---
    Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:06] ---
    ga gi gu ge Go Go Go
[22:06] ---
    Ga gi gu ge Go Go Go
[22:09] ---
    ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:09] ---
    Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:17] ---
    kankara kororin tsukiyo no ban ni
[22:17] ---
    Clop-clop-clop on a moonlit night
[22:21] ---
    They gather to the clopping of geta
[22:21] ---
    geta wo narashite yatsura ga atsumarya
[22:25] ---
    Daddy Eyeball in his bath bowl
[22:25] ---
    medama no oyaji chawan no furo de
[22:29] ---
    A single lecture and everyone consents
[22:29] ---
    sekkyou ippatsu nattoku
[22:32] ---
    We teach the rampant ones a lesson
[22:32] ---
    yaritai houdai no minasama niwa
    okyu mo suemasu
[22:40] ---
    We can't just do nothing
[22:40] ---
    hottokenai desyo
[22:45] ---
    To the mysterious GeGeGe Forest
[22:45] ---
    fushigi na GeGeGe no Mori e
[22:51] ---
    Take a deep breath together
[22:51] ---
    issyo ni shinkokyu
[22:54] ---
    So we can live happily
[22:54] ---
    waratte kuraseru youni
[23:01] ---
    Rei Isurugi, Tamamo-no-Mae...
[23:04] ---
    Dad, what's going on in the underworld?!
[23:07] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
    "Kyubi no Kitsune"
[23:12] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:14] ---
    
[23:16] ---