80 - ONMORAKI'S TRAP

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
    So, what sort of kid is
    this Tsutomu Takagi?
[00:19] ---
    He lives alone with his mother now.
[00:22] ---
    And it's that mother who's acting strange?
[00:30] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
    There are things you can't see.
[00:37] ---
    See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:16] ---
    Oh, you're Takagi-san's boy.
[02:31] ---
    It's been a year already.
[03:03] ---
    CHAPTER 80
[03:04] ---
    ONMORAKI'S TRAP
[03:17] ---
    Tsutomu-kun, the bacon's almost done.
[03:20] ---
    Don't worry about it. I'll be late.
[03:29] ---
    Oh, wait, Tsutomu-kun!
[03:31] ---
    See you later.
[03:37] ---
    Another woman's in a coma.
[03:40] ---
    That strange illness?
[03:41] ---
    COMATOSE WOMAN HOSPITALIZED IN CHOFU
[03:41] ---
    Yeah. That's right.
[03:44] ---
    They shrivel up like old women
    and fall into comas.
[03:54] ---
    Takagi-kun, good morning...
[04:00] ---
    Is he all right?
[04:01] ---
    He looks like he hasn't slept in days.
[04:54] ---
    Could you give it a rest already?
[05:00] ---
    Inuyama-san, what do you want from me?
[05:03] ---
    It's just...
[05:05] ---
    you seemed unwell.
[05:06] ---
    Leave me alone!
[05:14] ---
    I think, Takagi-kun's place is...
[05:30] ---
    Mom, I'm home.
[05:32] ---
    Welcome back.
[05:47] ---
    Sorry for making you come
    over such a little concern.
[05:51] ---
    It's okay.
[05:53] ---
    There's a strange illness
    going around here, right?
[05:56] ---
    It might be related to that.
[05:58] ---
    Really?
[05:59] ---
    We're not sure yet.
[06:01] ---
    So, what sort of kid is
    this Tsutomu Takagi?
[06:05] ---
    He's a normal boy.
[06:07] ---
    His father died a year ago.
    He lives alone with his mother now.
[06:12] ---
    And it's that mother who's acting strange?
[06:15] ---
    Yeah.
[06:21] ---
    Takagi-kun's place is there.
    The fifth floor corner apartment...
[06:25] ---
    Huh? That's strange. Did they go out?
[06:29] ---
    Dad!
[06:31] ---
    Yes. There's strong yokai activity.
[06:33] ---
    Mana, go on home.
[06:35] ---
    But...
[06:36] ---
    It's something pretty powerful.
[06:39] ---
    Okay.
[06:59] ---
    TAKAGI
[07:03] ---
    It's this room.
[07:12] ---
    What is that sound?
[07:36] ---
    Who are you?
[07:39] ---
    I'm GeGeGe no Kitaro.
[07:41] ---
    You're a yokai!
[07:43] ---
    Get away from the boy!
[07:48] ---
    It looks like negotiating is out.
[07:51] ---
    Very well then.
[07:52] ---
    Remote Controlled Geta!
[08:19] ---
    Out of my way!
[08:22] ---
    ONMORAKI
[08:24] ---
    It's the Onmoraki!
[08:25] ---
    This must be his real body!
[08:30] ---
    Stop, Catchick!
[08:37] ---
    Catchick!
[08:38] ---
    Spirit Hair Chanchanko!
[08:42] ---
    Here. Can you attack me?
[08:48] ---
    Let go!
[08:57] ---
    Kitaro?!
[09:01] ---
    Stay strong, Kitaro!
[09:03] ---
    Yes!
[09:08] ---
    Catchick!
[09:17] ---
    Spirit Hair Chanchanko!
[09:28] ---
    Kitaro, behind you!
[09:30] ---
    Hair Needles!
[09:34] ---
    That barely tickles!
[09:36] ---
    Then how about this?!
[09:38] ---
    Finger Guns!
[09:43] ---
    Did that do it?
[09:44] ---
    No! Look at that!
[09:50] ---
    The wound... How?!
[09:52] ---
    You won't defeat me easily!
[09:55] ---
    I've got it, Kitaro!
[09:57] ---
    His soul is inside that mother!
[10:02] ---
    Only his body is here.
[10:04] ---
    The Onmoraki's body and soul are separate.
[10:07] ---
    He's a tricky yokai who'll just regenerate
    if you only attack his body!
[10:13] ---
    Even if you realize that now
    you're too late!
[10:36] ---
    THE REAL ONMORAKI IS...
[10:39] ---
    ONMORAKI
[10:41] ---
    -"Extra toppings."
    -"Good."
[10:42] ---
    "We have to do something."
[10:46] ---
    Stay out of my way!
[10:50] ---
    Kitaro!
[10:57] ---
    Kitaro!
[11:00] ---
    Kitaro!
[11:04] ---
    Kitaro!
[11:08] ---
    M-Mana-chan!
[11:11] ---
    Daddy Eyeball-san!
[11:15] ---
    Forget about me! Help Kitaro!
[11:18] ---
    Got it!
[11:32] ---
    Mom?
[11:34] ---
    It's all right. Don't worry.
[11:44] ---
    Kitaro!
[11:46] ---
    Wake up, Kitaro!
[11:47] ---
    Hang in there!
[11:50] ---
    Kitaro...
[11:51] ---
    Cat-san!
[11:57] ---
    Kitaro...
[11:59] ---
    Because he used his chanchanko for me...
[12:15] ---
    Cat-san!
[12:19] ---
    Are you okay?!
[12:20] ---
    Yeah. Barely.
[12:23] ---
    Don't push yourself.
[12:25] ---
    Thank goodness, Kitaro.
[12:28] ---
    Dad.
[12:30] ---
    What can we do about a yokai that can
    separate its body and soul?
[12:39] ---
    I have an idea.
[12:48] ---
    Are you sure?
[12:49] ---
    Having Mana deal with Tsutomu-kun alone?
[12:53] ---
    There are concerns, but...
[12:54] ---
    You don't want to do this
    in front of a child, do you?
[12:58] ---
    I guess you're right.
[13:08] ---
    Cat-san, Takagi-kun just got home.
[13:11] ---
    What's your status?
[13:12] ---
    We're starting. Keep a close watch on him.
[13:15] ---
    Okay.
[13:25] ---
    A moment please.
[13:27] ---
    Sure...
[13:28] ---
    Sensei!
[13:30] ---
    Yes, yes.
[13:33] ---
    Wh-What's going on?
[13:35] ---
    No need to be suspicious.
[13:38] ---
    I am the wandering painter,
    GeGeGe GeGeGegh.
[13:43] ---
    I'm his assistant, MeowMeow.
[13:45] ---
    You are beautiful!
[13:48] ---
    Tell me, would you like to be
    the model for a painting?
[13:52] ---
    Huh?!
[13:53] ---
    Please! I'm begging you!
[13:55] ---
    Huh?!
[13:56] ---
    I wonder what's wrong.
[13:58] ---
    To treat such an old man like that...
[14:01] ---
    I-I'll do it.
[14:04] ---
    Ah! Thank you!
[14:07] ---
    You mean right here?
[14:09] ---
    Sensei has a unique way
    of portraying his subjects.
[14:13] ---
    He asks questions.
[14:15] ---
    Based on the answers, he paints using a
    touch that explores deep within the model.
[14:21] ---
    What is your favorite color?
[14:24] ---
    Uh, well... Gray?
[14:28] ---
    I see.
[14:31] ---
    What is your favorite food?
[14:34] ---
    Oysters.
[14:45] ---
    Things are fine like this.
[14:52] ---
    Let me get this straight. It's useless to
    attack the Onmoraki's body?
[14:58] ---
    That's right.
[14:59] ---
    Unless his soul is contained,
    his body can regenerate any wounds.
[15:04] ---
    And his soul resides
    in Tsutomu-kun's mother.
[15:08] ---
    You want to capture it
    in Spirit Paper with a Spirit Brush?
[15:11] ---
    Yes.
[15:12] ---
    Wait a minute!
[15:13] ---
    So, Tsutomu-kun's mother is
    under a yokai's control?
[15:18] ---
    He possesses corpses
    and controls their bodies.
[15:22] ---
    Wait. Corpses...?
[15:27] ---
    His mother's already dead.
[15:31] ---
    But...
[15:32] ---
    He's pretending to be his mother,
    and draining the life force from people.
[15:38] ---
    That's too cruel.
[15:40] ---
    Takagi-kun...
[15:42] ---
    loves his mother.
[15:44] ---
    We understand.
[15:46] ---
    But the Onmoraki must be sealed away.
[15:54] ---
    And now my last question.
[15:56] ---
    When did you wake up this morning?
[15:59] ---
    I think it was 6:30 A.M.
[16:19] ---
    Is that...?!
[16:24] ---
    Mom!
[16:25] ---
    Wait, Takagi-kun!
[16:27] ---
    Hurry! Just a little more!
[16:33] ---
    Kitaro!
[16:37] ---
    So it was you!
[16:50] ---
    Catchick!
[16:51] ---
    Hair Needles!
[16:53] ---
    Give it up!
[16:54] ---
    In that case...!
[16:55] ---
    Mom!
[16:57] ---
    Mom!
[17:13] ---
    Mom! Mom!
[17:19] ---
    Mom!
[17:22] ---
    Tsutomu-kun...
[17:24] ---
    Mom.
[17:25] ---
    Please. I can't move.
[17:28] ---
    Could you tear up that painting for me?
[17:33] ---
    Tsutomu-kun... Hurry!
[17:38] ---
    N-No...
[17:44] ---
    Don't!
[17:49] ---
    Don't do it!
[17:53] ---
    We wanted to finish this before
    it came to this.
[17:57] ---
    Tsutomu-kun, your mother is already dead.
[18:03] ---
    I know.
[18:05] ---
    I'm the one who found her.
[18:08] ---
    Mom! Mom!
[18:13] ---
    Mom! Wake up!
[18:15] ---
    She came back to life for me.
[18:20] ---
    But how could you...?
    She's possessed by an evil yokai!
[18:24] ---
    I know.
[18:27] ---
    But she's my mom!
[18:29] ---
    But at this rate you're going to die,
    Takagi-kun!
[18:32] ---
    How am I supposed to
    survive without my mom?!
[18:37] ---
    The Onmoraki didn't just
    possess your mother's body.
[18:42] ---
    He's been
    draining other people's life force, too.
[18:47] ---
    You've had your suspicions, haven't you?
[18:51] ---
    Unless we seal him away
    there will only be more victims.
[18:55] ---
    Please! Take that Spirit Brush
    and paint the final stroke!
[19:00] ---
    But...
[19:02] ---
    if I do that, Mom will...
[19:04] ---
    Do you really believe your mother would
    want other people to suffer?!
[19:12] ---
    Tsutomu-kun...
[19:15] ---
    Tsutomu-kun, I'll be
    with you forever and ever.
[19:20] ---
    Tsutomu-kun, you're a good boy
    who obeys his mom, aren't you?
[19:31] ---
    Mom.
[19:32] ---
    Do you remember when we took this picture?
[19:35] ---
    Huh? When was it again?
[19:38] ---
    I don't really remember.
[19:41] ---
    Forget about that. The painting...
[19:45] ---
    There's no way you'd forget.
[19:47] ---
    When we took this picture
    was the first time you smiled.
[19:52] ---
    The first time since Dad died.
[19:56] ---
    Who cares about that? The painting...!
[20:01] ---
    I knew it.
[20:02] ---
    You're not Mom!
[20:06] ---
    Hurry up!
[20:09] ---
    Tsutomu-kun!
[20:51] ---
    So... what will happen to Takagi-kun?
[20:54] ---
    He'll probably have to go to an orphanage.
[21:00] ---
    I...
[21:02] ---
    was lying to myself.
[21:05] ---
    "Things are fine."
[21:07] ---
    "It doesn't matter
    if a few people are hurt a bit."
[21:11] ---
    But you realized that
    it was wrong, didn't you?
[21:17] ---
    You did the right thing.
[21:20] ---
    Your mother wouldn't have wanted to live
    so much as to want a yokai to possess her.
[21:29] ---
    She can't pass on to the next world
    while you live still clinging to her.
[21:39] ---
    It's all right, Mom.
[21:42] ---
    I'll be fine on my own.
[21:44] ---
    So don't worry.
[21:58] ---
    Mom...
[22:03] ---
    The skin sweats, the breath shortens
[22:03] ---
    asebamu hada tsumaru iki
[22:07] ---
    The wind stops, the door opens
[22:07] ---
    kaze ga yami tobira ga hiraku
[22:12] ---
    Hair stands on end, feet freeze
[22:12] ---
    minoke yodachi sukumu ashi
[22:17] ---
    The uninvited shall not enter here
[22:17] ---
    manekarezaru mono fumiiru nakare
[22:24] ---
    Curiosity and fear assault in waves
[22:24] ---
    koukishin to kyoufu ga
    kawaru gawaru oshiyose
[22:27] ---
    Why are only the five senses heightened?
[22:27] ---
    naze ni gokan dake ga togisumasareruno
[22:30] ---
    The veil slowly rises on an unknown world
[22:30] ---
    shiranakatta sekai no
    maku ga jojo ni agaruyo
[22:34] ---
    None has heard of it before
[22:34] ---
    dare mo kiita koto nai
[22:36] ---
    This screeching frenzy in the darkness
[22:36] ---
    kyousou ga yami ni hibiku
[22:42] ---
    Stand aside, aside
    The supernatural are passing through
[22:42] ---
    sokonoke noke mononoke ga tooru
[22:46] ---
    In a shower of leaves, they appear
[22:46] ---
    konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
[22:48] ---
    Stand aside, aside
    The supernatural are dancing
[22:48] ---
    sokonoke noke mononoke ga odoru
[22:52] ---
    Everyone dance madly however you like
[22:52] ---
    dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo
[22:55] ---
    Woo-ooo-ooo
[22:55] ---
    hyuu doro doro
[22:57] ---
    Woo-ooo-ooo
[22:57] ---
    hyuu doro doro
[23:01] ---
    A yokai writing a manga?!
[23:04] ---
    Dad, we should stop him, right?
[23:07] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
    "Hot Blooded Manga Artist
    The Yokai Hiderigami"
[23:12] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
    
[23:17] ---