15 - ZUNBERA SPIRITPLASTY
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:19] ---
You peel off one face
and place a dead person's face over it...
[00:25] ---
That is Spiritplasty.
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:39] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:39] ---
CHAPTER 15
[02:40] ---
ZUNBERA SPIRITPLASTY
[02:55] ---
What's with those socks all the time?
[02:58] ---
They don't suit her at all.
[02:59] ---
Talk about "Boo-sano."
[03:02] ---
-Hey now.
-Seriously?
[03:05] ---
Whoa...
[03:06] ---
Hey, don't.
[03:18] ---
Yusuke-kun!
[03:21] ---
Yusuke-kun, hello!
[03:23] ---
Nice work filming!
[03:24] ---
Yusuke-kun!
[03:25] ---
Hello, everyone.
[03:31] ---
Uh... Um...
[03:36] ---
Oh, Kirara-san.
[03:38] ---
Good job today. This is from everyone.
[03:40] ---
Th-Thank you.
[03:41] ---
You know that shop you
mentioned before, Yusuke-kun?
[03:45] ---
Let's go, let's go!
[03:46] ---
I went ahead and checked it out.
[03:51] ---
Kirara-chan?
[03:55] ---
What's wrong?
You're just standing there...
[03:58] ---
Uh... Nothing...
[04:02] ---
That girl's a little gloomy.
[04:05] ---
Her name's Fusano,
but people are calling her Boo-sano.
[04:28] ---
Kirara-chan, could you get that?
[04:33] ---
Yes?
[04:36] ---
Uh, s-sorry...
[04:39] ---
You startled me...
[04:41] ---
I need your signature.
[04:44] ---
Eww! What is that?!
[04:46] ---
It's Boo-sano, the yokai girl! Run, run!
[04:51] ---
Uh, thank you.
[04:58] ---
Sorry, I was busy. Who was it?
[05:04] ---
It's your fault!
[05:05] ---
It's all your fault!
[05:17] ---
Little girl, what's troubling you?
[05:23] ---
Who are you?
[05:25] ---
I'm sure I can clear
what clouds your heart...
[05:38] ---
So, if I have this Spiritplasty,
I can really have this face?
[05:44] ---
Yes. Of course.
[05:48] ---
You don't believe me?
[05:50] ---
Then...
[05:59] ---
As you can see, with this procedure...
[06:04] ---
You can be reborn with a beautiful face.
[06:08] ---
But, I don't have any m-money...
[06:12] ---
I don't need such things.
[06:14] ---
All you need to do is eat this.
[06:25] ---
Here. Eat up.
[06:27] ---
It's a human soul tempura.
[06:44] ---
Man, humans are so impatient.
[06:47] ---
Don't pay back some money you've borrowed
and they chase you forever.
[06:51] ---
Whew, I'm pooped...
[06:53] ---
Down we go.
[06:56] ---
Huh?
[06:57] ---
A house? All the way out here?
[07:25] ---
Well, well...
[07:33] ---
Uh, your name!
Could you tell me your name?
[07:38] ---
Hey, no fair! I was going to ask--
[07:40] ---
Wow, you look like a doll! I'm captivated!
[07:44] ---
Where'd you get those socks?
They're so cute!
[07:46] ---
Are you a transfer student?
What class are you in?
[07:49] ---
Class 1-C...
[07:51] ---
I'm Kirara Fusano...
[07:57] ---
Huh?! You're kidding...!
[08:00] ---
Oh wow...!
[08:16] ---
Are you interested in
the entertainment industry?
[08:19] ---
Uh...
[08:20] ---
You could charm the world.
[08:23] ---
I knew it at once!
[08:24] ---
Me...?
[08:28] ---
Good work, Yusuke-kun!
[08:30] ---
Thank you.
[08:33] ---
You're...
[08:34] ---
Anybody know her?
[08:36] ---
They look really good together.
[08:39] ---
It's a gorgeous pair!
[08:41] ---
Kirara-san?
[08:44] ---
Kirara? That Kirara?!
[08:45] ---
No way.
[08:47] ---
How could you tell?!
[08:49] ---
I can tell because
I've always looked at you...
[08:52] ---
Huh?
[08:53] ---
Uh...
[08:54] ---
You got plastic surgery?
[08:57] ---
But, your face doesn't matter.
[08:59] ---
My face doesn't matter...?
[09:06] ---
I...
[09:07] ---
I don't believe that!
[09:09] ---
Oh! Kirara-san!
[09:14] ---
How dare she...
Yusuke-kun belongs to everyone.
[09:19] ---
It's like she's
a completely different person!
[09:29] ---
Ahem. Something on your mind?
[09:31] ---
Who the heck are you?!
[09:33] ---
No, no. You don't have to say anything.
[09:36] ---
What's on the mind of a girl your age
is universally the same.
[09:41] ---
Actually, I happen to know someone
who can solve such prob--
[09:45] ---
Excuse me.
[09:48] ---
You know, that other girl
got her current face there, too.
[09:52] ---
-Huh?
-Would you at least like to listen?
[09:55] ---
Right now my referral fee is...
[09:57] ---
Hmm. Just this much.
[10:02] ---
Catchick, what are you doing?
[10:06] ---
N-Nothing! I just had something in my eye.
[10:09] ---
Are you okay? Want me to look?
[10:12] ---
Yo, Kitaro!
[10:13] ---
Rat Man.
[10:15] ---
This is perfect. It's been a while
since we had ramen. Wanna go?
[10:20] ---
Sure I'd like to, but...
[10:22] ---
Don't worry about it. It's my treat.
[10:25] ---
If you want,
you can get extra roasted pork.
[10:28] ---
You?
[10:29] ---
You're up to some dirty
get-rich scheme again aren't you?
[10:33] ---
Th-That's a little harsh.
I just helped troubled humans--
[10:36] ---
What did you do? Spit it out!
[10:40] ---
Bye, Kitaro! Maybe next time!
[10:46] ---
Whew, I'm stuffed.
[10:48] ---
Miso ramen with
extra roasted pork is the best.
[10:52] ---
You're in a good mood, Rat Man.
[10:54] ---
Hey, Zunbera.
[10:56] ---
It's all thanks to you.
[10:58] ---
Who knew just bringing humans here
would make for such a profit?
[11:05] ---
But are you sure you don't mind
your share being zero?
[11:09] ---
I mean, I wouldn't wanna
force you to take...
[11:14] ---
Sorry, but I'm not interested in money.
[11:20] ---
Uh, your name!
Could you tell me your name?
[11:24] ---
Wow, you look like a doll! I'm captivated!
[11:28] ---
You could charm the world.
[11:30] ---
I knew it at once!
[11:32] ---
But, your face doesn't matter.
[11:53] ---
Sorry about that.
[11:55] ---
Are you all right?
[11:57] ---
Mana-chan...
[12:07] ---
MANGA "THE GUY WHO HARVESTS HUMAN SOULS"
[12:10] ---
YOKAI ZUNBERABO
[12:12] ---
-"I sense yokai activity."
-"Scratch, scratch."
[12:13] ---
"What is this guy...?"
[12:15] ---
Two, four, six, eight, ten...
[12:18] ---
I guess that's about it.
[12:19] ---
If we opened a Spiritplasty clinic,
[12:21] ---
people across the country would come
and we could get more money...
[12:25] ---
Rat Man!
[12:31] ---
What is this all of a sudden?!
[12:32] ---
Mana told us everything.
[12:34] ---
We hear you teamed up with some yokai
named Zunbera and are tricking humans.
[12:39] ---
We're not tricking them!
[12:41] ---
I just introduce humans to Zunbera,
[12:44] ---
and as thanks
I get a little token of gratitude.
[12:48] ---
That's tricking them!
[12:50] ---
The people who went to Zunbera are
losing their faces and are in trouble!
[12:56] ---
Who cares?
[12:58] ---
These are people who'd easily throw away
their own faces. So what if they lose--
[13:02] ---
Rat Man.
[13:04] ---
Take the people who've lost their faces
and go to Zunbera.
[13:08] ---
We're getting their faces back.
[13:10] ---
I-I get it.
[13:11] ---
I get it,
so don't glare at me like that....
[13:18] ---
What's the meaning of this?!
My face is gone!
[13:22] ---
Didn't you know?
[13:24] ---
You peel off one face
and place a dead person's face over it...
[13:29] ---
That is Spiritplasty.
[13:32] ---
A dead person's face...?
[13:34] ---
Yes.
[13:35] ---
What you were wearing
[13:38] ---
were faces peeled off from the dead.
[13:42] ---
No... Are you kidding me?!
[13:56] ---
G-Gross...
[14:02] ---
K-Kirara-chan...
[14:04] ---
I-It's okay!
[14:06] ---
The other day I stepped on dog poo
with my brand new shoes!
[14:10] ---
Compared to that,
a dead person's face is...
[14:14] ---
This is all your fault!
[14:16] ---
You said I could easily become pretty!
[14:19] ---
M-Me?!
[14:21] ---
Zunbera, is there a way
to restore their faces?
[14:25] ---
Yes.
[14:28] ---
Just put on your original faces here
and everything goes back to normal.
[14:33] ---
My face!
[14:34] ---
If you desire, I will return your faces.
[14:39] ---
You're strangely compliant.
[14:42] ---
What are you after?
[14:45] ---
I'm not after anything.
[14:48] ---
I simply find women driven mad by beauty
wonderfully precious.
[14:55] ---
Their bottomless avarice.
[14:59] ---
Zunbera was once
[15:01] ---
a woman so driven for beauty that she
drank mercury and died, becoming a yokai.
[15:06] ---
Or so I've heard.
[15:08] ---
So she finds humans like herself
to be precious.
[15:12] ---
Of course I'll return to normal!
[15:14] ---
Who'd want a dead person's face?!
[15:19] ---
Are you really sure?
[15:21] ---
Didn't you want to be beautiful
and become someone special?
[15:27] ---
Think it over.
[15:29] ---
A dead person's face can be re-applied
as much as you like.
[15:33] ---
I...
[15:36] ---
Do you want to become a yokai?
[15:39] ---
Rather than indifferently
wearing a dead face,
[15:42] ---
smiling proudly with your own seems
a much happier way to live, doesn't it?
[15:48] ---
You're... right.
[15:51] ---
Besides, my old face isn't that bad.
[16:07] ---
Now it's your turn.
[16:08] ---
I...
[16:11] ---
Here. Hurry.
[16:12] ---
I... I'm...
[16:14] ---
You don't intend to
stay that way yourself, do you?
[16:19] ---
You'll become a yokai.
[16:35] ---
Huh?!
[16:38] ---
Kirara-chan!
[16:45] ---
I found you!
[16:46] ---
Yusuke-kun?!
[16:52] ---
I've been looking for you.
[16:54] ---
I thought maybe I said something
insensitive to you, Kirara-san.
[16:59] ---
Tell me, Yusuke-kun, have you
liked me ever since I had my old face?
[17:04] ---
Yeah.
[17:05] ---
The other girls only see me for my face.
[17:08] ---
But you're different, Kirara-san.
[17:10] ---
The beauty of your heart is conveyed
through your letters, Kirara-san.
[17:16] ---
When I mess up on stage,
you give me the most comforting words.
[17:22] ---
When I get a new gig, you celebrate
from the bottom of your heart.
[17:28] ---
We haven't directly shared many words,
[17:31] ---
but your letters were
my spiritual support, Kirara-san.
[17:35] ---
I see... Then...
[17:40] ---
Even like this?
[17:45] ---
There she is!
[17:51] ---
Kirara-chan,
are you really okay with this?
[17:55] ---
K-Kirara-san?
[17:57] ---
Your face...?
[17:59] ---
She underwent Spiritplasty.
[18:02] ---
She removed her face and replaced it
with one of a dead person.
[18:05] ---
A dead person's face...
[18:07] ---
Why would you ever...?
[18:09] ---
You wouldn't understand, Yusuke-kun...
[18:13] ---
Without your real face, there's
no telling what might happen to you.
[18:19] ---
For you own sake, you should probably
return to your own face.
[18:24] ---
Kirara-san.
[18:25] ---
Like I said before,
I don't care how you look. I--
[18:36] ---
Get over yourself!
[18:38] ---
I didn't change my face for you!
[18:40] ---
I don't even like you!
[18:42] ---
I just like myself next to you!
[18:45] ---
You're just a prop!
[18:47] ---
When I was cute, it was like the world
turned for the first time.
[18:51] ---
Until then, I was dead!
[18:54] ---
I'm sick of being dead while alive!
[19:03] ---
It must have been hard, Kirara-san.
[19:06] ---
I'd like to heal your heart if I could.
[19:12] ---
I want to accept all of you, Kirara-san.
[19:15] ---
Why do you care so much?
[19:19] ---
You've supported me until now.
[19:22] ---
From now on, I want to support you.
[19:33] ---
It's okay.
[20:05] ---
Why didn't I realize it?
[20:08] ---
I'm so lucky.
[20:19] ---
And that settles that.
[20:22] ---
Say, what happened to Rat Man?
[20:24] ---
He's gone. He must have run off somewhere.
[20:28] ---
When I find him, I've gotta make it so
he can't cause any more trouble.
[20:32] ---
Rat, my feet are tired. Bring me a chair.
[20:35] ---
Yes! Coming!
[20:37] ---
Rat, buy me some coffee.
[20:39] ---
Yes, yes! Right away!
[20:41] ---
-Where's my bread?
-Yes, in a moment! Here you go!
[20:44] ---
What is he doing?
[20:47] ---
As punishment for tricking their leader,
apparently he's their slave.
[20:51] ---
Hmm. I guess there's no need for me
to scratch him up.
[20:55] ---
I guess not.
[20:57] ---
So what happened to Zunbera?
[20:59] ---
Oh, I told her to
stop taking people's faces, but...
[21:05] ---
I won't do anything.
[21:07] ---
Not unless women need me...
[21:11] ---
She's a foxy one.
[21:15] ---
Yusuke-kun!
[21:17] ---
-Ow, ow, ow...
-Good job today!
[21:19] ---
Thank you.
[21:21] ---
Let's walk to the station together!
[21:22] ---
Sure.
[21:23] ---
You were on late night TV yesterday,
weren't you, Yusuke-kun?
[21:27] ---
You were so cool!
[21:30] ---
This season's big movie
features numerous big Hollywood stars.
[21:33] ---
And making her striking debut...
[21:37] ---
Oh!
[21:39] ---
It's Kirara Fusano-san!
SIGN ON THE RED CARPET! THE RED RIVER AWARD WINNER KIRARA FUSANO!
[21:41] ---
Kirara-san, please give us a comment!
[21:45] ---
People of Japan, please come and see me!
[21:50] ---
Hey, isn't that...?
[21:53] ---
Kirara-san...
[21:54] ---
Kirara-san?!
[22:05] ---
I heard the sound of his geta
[22:05] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:11] ---
I heard the sound of his geta
[22:11] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:18] ---
Who is that behind me?
[22:18] ---
ushiro ni iru aitsu wa dare darou
[22:24] ---
I can't turn around
[22:24] ---
furimuku koto nado dekinaiyo
[22:29] ---
If I believe I can see an invisible power
[22:29] ---
mienai chikara wo mieta to omoeba
[22:35] ---
Beyond that darkness that can't be erased
[22:35] ---
kesenai yami no sono mukou
[22:40] ---
I heard the sound of his geta
[22:40] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:46] ---
I heard the sound of his geta
[22:46] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:53] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:53] ---
karan koron karan koron
[22:56] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:56] ---
karan koron karan koron
[22:59] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:59] ---
karan koron karan koron
[23:05] ---
The sound of a biwa rings
across the night ocean.
[23:08] ---
Dad, there's a yokai in Sakaiminato?!
[23:12] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
"The Mystery of the Tide! Umizato"
[23:17] ---
The door to the unseen world opens...
[23:20] ---
[23:22] ---
No comments to display
No comments to display