47 - THE BABY-STEALING UBUME
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:18] ---
Their parents are looking for them!
We're taking them back!
[00:21] ---
They're my babies!
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:05] ---
The stain in Mana's notebook was drool.
[02:08] ---
-Wh... N-No!
-It's drool!
[02:11] ---
You've got a message!
[02:13] ---
Sorry, gimme a second.
[02:17] ---
"Sorry. Going to be late tonight.
Can you buy groceries for dinner?"
[02:20] ---
"Roger that. Good luck at work"...
[02:26] ---
Oh, you switched messaging apps to
OMEGA TALK?
[02:30] ---
I've been using it more recently.
[02:33] ---
My mom's new job is at this company.
[02:36] ---
Really?!
[02:37] ---
I actually switched to OMEGA, too.
Let's exchange IDs!
[02:42] ---
-Me too! Me too!
-OMEGA? What's that?
[02:45] ---
Don't you know about OMEGA TALK?
It's the hottest new social media app.
[02:50] ---
All the famous OoTubers and everyone's
switched over to OMEGA.
[02:55] ---
They're all racking up views!
[02:55] ---
TOP 10 POPULAR OMEGA TUBERS
[02:58] ---
The top is...
[03:00] ---
Charatomi's Yokai Channel.
[03:03] ---
Huh, yokai?
[03:05] ---
It's really popular.
[03:06] ---
There's a camera app that lets
anyone see yokai.
[03:10] ---
BETOBETO-SAN
[03:11] ---
He uses it to find different yokai.
[03:13] ---
There's such an app?!
[03:15] ---
Yokai are interesting and cute!
[03:19] ---
Cute?
[03:20] ---
You really think so?
[03:22] ---
Yeah.
[03:24] ---
Really...
[03:26] ---
So they're popular...
[03:29] ---
I'm switching to OMEGA, too!
[03:31] ---
You do that!
[03:34] ---
Wait for me!
[03:36] ---
Here comes Mana! Run!
[03:39] ---
At last, at last
At the world's end
[03:43] ---
The end of the end
Omega mega
[03:48] ---
One, one, one
One more
[03:52] ---
If a vessel can be filled with one more
[03:52] ---
WOOD / FIRE / EARTH / METAL
[03:57] ---
I shall fill it with mine own hand
[04:01] ---
I shall bring an end to this world
[04:10] ---
CHAPTER 47
[04:11] ---
THE BABY-STEALING UBUME
[04:25] ---
Will she fall for this?
[04:27] ---
With a ruckus like that
I'm sure she'll be lured out.
[04:34] ---
A yokai that kidnaps babies.
[04:37] ---
There's been a series of kidnappings
and people are up in arms.
[04:40] ---
STILL NO EVIDENCE OF BABY KIDNAPPER
[04:43] ---
This just might be...
[04:45] ---
Dad, do you have an idea who it is?
[04:48] ---
Hmm.
[04:50] ---
Let's try something.
[04:57] ---
From the voice it seems just like a baby.
[05:01] ---
Ooh. Somethin's comin'.
[05:06] ---
That's...!
[05:07] ---
I knew it. It's the Ubume.
[05:11] ---
UBUME
[05:33] ---
We're following, Rollo Cloth!
[05:34] ---
Cotton copies!
[05:37] ---
Be careful!
[05:48] ---
You've got a message!
[05:51] ---
This looks interesting! A live stream!!
[05:59] ---
Kitaro? And Cat-san?!
[05:59] ---
CHARATOMI'S YOKAI CHANNEL
[06:01] ---
Is that big birdyokai the baby kidnapper?
[06:12] ---
Oh there, there.
[06:14] ---
I just changed your diapers earlier.
[06:21] ---
Oh, you're back.
[06:24] ---
Why are my babies crying?!
[06:27] ---
Work harder!
[06:29] ---
I saved a rather strange one today.
[06:32] ---
It was abandoned in a park.
[06:40] ---
O-Old Man Crybaby?!
[06:43] ---
The poor thing.
[06:45] ---
If Old Man Crybaby's here, that means...
[06:49] ---
Hey, Ubume!
[06:52] ---
Here we go!
[06:53] ---
Are you the one kidnapping babies?
[06:56] ---
Thank goodness, Kitaro!
[06:58] ---
Rat Man?
[07:00] ---
What are you doing here?!
[07:02] ---
I happened to fall into this nest
and couldn't climb out!
[07:08] ---
Since then I've been forced to
look after the kidnapped babies.
[07:13] ---
Kidnapped? No, I rescued them!
[07:16] ---
You rescued them?
[07:20] ---
That's right, I rescued them!
I did nothing wrong!
[07:24] ---
So many people are watching...
[07:26] ---
Hmm. When she sees babies
with no parents nearby,
[07:31] ---
it's in the Ubume's instincts to
kidnap and raise them.
[07:36] ---
Ubume, those babies weren't abandoned.
[07:40] ---
Their parents are looking for them!
We're taking them back!
[07:44] ---
No! I'm going to raise them!
[07:48] ---
They're my babies!
[07:51] ---
Ubume!
[07:54] ---
A-whoosh.
[07:56] ---
Catchick, get the babies.
[07:58] ---
Got it!
[08:06] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[08:11] ---
Internal Electricity!
[08:18] ---
Return the babies and promise
you'll never kidnap another.
[08:25] ---
Now, now, Kitaro.
[08:27] ---
Fortunately all the babies are
fine and healthy.
[08:32] ---
I'm sure the Ubume meant no harm.
[08:35] ---
Let's forgive it, why don't we?
[08:39] ---
You should come to the GeGeGe Forest.
[08:43] ---
I'm no baby,
but I'll be your play partner.
[08:49] ---
Wow! Amazing! Kitaro's so cool!
[08:54] ---
I only recently put a letter
in the Yokai Mailbox,
[08:57] ---
and he's already solved
the baby kidnapping case!
[08:57] ---
"I love Kitaro." "Catchick's so cute."
[09:03] ---
Kitaro!
[09:06] ---
Mister John.
[09:06] ---
#YOKAI #LOVEYOKAI
[09:07] ---
At this rate he'll hit
a hundred million views in no time!
[09:08] ---
"I want to be friends withyokai*."
[09:11] ---
All other yokai content is
increasing in popularity!
[09:15] ---
Okay. That's a good trend.
[09:17] ---
Keep promotingyokai content at this pace.
[09:20] ---
Give Charatomi-kun a bonus.
[09:20] ---
TALKING TO JOHN DOU
[09:23] ---
Yes, sir!
[09:24] ---
The popularity is amazing, Mr. President.
[09:27] ---
Yes. It's wonderful.
[09:29] ---
You've got a message!
[09:31] ---
Oh?
[09:33] ---
I'm very sorry.
I forgot to set it to silent mode.
[09:37] ---
I'm a terrible secretary.
[09:38] ---
Never mind. You do a good job, Miss Junko.
[09:44] ---
Quite worth recruiting.
[09:46] ---
But I haven't done this in a while,
so I'm rusty.
[09:50] ---
Don't worry about it.
[09:52] ---
Check your message. It might be important.
[09:56] ---
Yes, sir.
[09:58] ---
Oh, it's from my daughter.
[10:00] ---
She says the yokai videos are
very popular at school.
[10:06] ---
That's an impressive amount.
[10:08] ---
Are these all requests for Kitaro?
[10:13] ---
No, there seem to be
quite a few fan letters, too.
[10:17] ---
But there's a lot of proper requests, too.
[10:20] ---
Oh well, let's split up and do them.
[10:25] ---
You sure about this, Kitaro?
[10:27] ---
Letting them use you so easily like that?
[10:30] ---
Yokai sure go for cheap these days!
[10:33] ---
Why you...!
[10:35] ---
I haven't said anything wrong!
[10:37] ---
I'm wondering if you're all fine with
yokai being so convenient.
[10:44] ---
It is what it is.
[10:48] ---
When I met Mana, I decided to
try to understand humans again.
[10:53] ---
To get deeply involved with them.
[11:01] ---
I made up my mind,
so I'll accept whatever happens.
[11:06] ---
If there's a problem, I'll do
everything in my power to solve it.
[11:12] ---
That's all.
[11:14] ---
Kitaro...
[11:16] ---
I'll have to rely on you guys.
[11:18] ---
Sorry, but I'd like your help.
[11:21] ---
Of course.
[11:22] ---
Ya can leave it to me.
[11:25] ---
Wally Wall.
[11:29] ---
Jeez, talk about Mr. Nice Guy...
[11:32] ---
No, Mr. Nice Yokai!
[11:34] ---
You're gonna regret this.
[11:38] ---
Mark my words!
[11:46] ---
Wow, Kitaro's a hit!
[11:49] ---
"All the rave! Rare pictures released!
Yokai gallery."
[11:49] ---
If anyone hasyokai problems,
send a letter to Kitaro,
[11:53] ---
and post it on my channel!
[11:56] ---
Also, stories about having fun
playing withyokai are also welcome!
[12:01] ---
You can upload videos directly through
OMEGA'syokai app!
[12:05] ---
Oh wow. Kitaro and the yokai are a hit.
[12:10] ---
Yokai and humans can't be friends.
[12:16] ---
That's not true!
[12:20] ---
Yokai and humans can be friends after all!
[12:23] ---
If we accept each other like this...
[12:26] ---
Oh? Huh?
[12:29] ---
What's this?
[12:31] ---
Emergency, everyone.
A baby's been kidnapped again.
[12:35] ---
What?!
[12:36] ---
They found it,
but it's in critical condition!
[12:44] ---
TENJIN DORI (CHOFU CITY)
[12:47] ---
UBUME
[12:49] ---
-"Oh no..."
-"No passing."
[12:50] ---
"You're out!!"
[12:52] ---
I knew about
the yokai that kidnaps babies.
[12:56] ---
It's my fault for not paying attention!
[12:59] ---
Did you see the Ubume?
[13:01] ---
I only heard its wings.
[13:04] ---
I'm so sorry, honey...
[13:07] ---
It's not your fault.
[13:09] ---
It's the yokai's fault.
[13:11] ---
They told us yokai are our friends...
that they're safe comrades...
[13:15] ---
We let our guard down.
[13:18] ---
No! It wasn't me!
[13:21] ---
Do you have proof?
[13:22] ---
You're the ones
who told me to stop doing it!
[13:27] ---
I've been really restraining myself.
[13:29] ---
Really?
[13:31] ---
Really!
[13:34] ---
Hey, Kitaro! Catchick!
[13:38] ---
Ubume hasn't set one foot outside of
GeGeGe Forest until now.
[13:44] ---
I had to listen to
her complaining the whole time.
[13:48] ---
I didn't get a drop to drink, so I'm sure.
[13:52] ---
But...
[13:55] ---
-The baby found yesterday is
-That was close.
[13:58] ---
-still in intensive care.
-Thank goodness for the yokai.
[14:02] ---
You couldn't say you were on a date with
your lover and left the kid in the car.
[14:09] ---
What would we do without yokai?
[14:12] ---
This is bad. The yokai content is all
turning into flame wars.
[14:16] ---
TALKING TO JOHN DOU
[14:18] ---
Then, unfortunately, this is the end.
[14:22] ---
Begin Plan B.
[14:26] ---
Sorry, everyone! Looks like I was wrong.
[14:29] ---
Turns outyokai are scary.
[14:32] ---
I've really learned my lesson!
[14:35] ---
I'm really sorry!
[14:36] ---
So, to find out
just how dangerousyokai are,
[14:40] ---
I've invited an important professor
to talk!
[14:45] ---
They're dangerous, right?
[14:47] ---
Yokai are scary, right?
[14:49] ---
Scary... scary...
[14:49] ---
SCARY YOKAI STORY
YOKAI TRUTH REVEALED
[14:53] ---
I'm scared...
[14:53] ---
SCARY TRUTH ABOUT YOKAI
[14:54] ---
I'm scared!
[14:55] ---
Yokai are scary, huh?
[14:58] ---
I thought so, too.
[14:59] ---
If you think about it, they're completely
different creatures from humans.
[15:04] ---
We could never be friends, you know?
[15:08] ---
Hold on, guys!
[15:10] ---
Didn't you say you liked yokai
and that they're cute?
[15:14] ---
But, you know...
[15:16] ---
Right?
[15:20] ---
#YOKAI #SCARYYOKAI*
[15:33] ---
Cat-san, please, we have to talk!
[15:38] ---
Then it wasn't the Ubume this time?
[15:42] ---
Then if you just spread the word...
[15:44] ---
No, Mana.
[15:46] ---
Just stay away from us for now.
[15:51] ---
What?
[15:53] ---
To be honest, I feel a little responsible.
[15:59] ---
With yokai becoming
accepted on the internet,
[16:02] ---
I thought maybe we could all get along.
[16:06] ---
I thought we could form a new, different
relationship between yokai and humans.
[16:13] ---
But...
[16:15] ---
this is the result.
[16:17] ---
Cat-san...
[16:20] ---
I really liked that you called me that.
[16:26] ---
That's why I don't want to give up.
[16:29] ---
I want to settle this myself.
[16:33] ---
Since I probably have
the deepest relationship with humans...
[16:38] ---
I'm the one that let this happen.
[16:41] ---
Then I'll help, too!
[16:56] ---
Relying on that generosity is probably
what got us into this.
[17:01] ---
This must be an opportunity to rethink
the relationship between yokai and humans.
[17:08] ---
That's what I think.
[17:15] ---
It fell over there!
[17:18] ---
Don't let it escape!
[17:20] ---
Damn yokai!
[17:26] ---
There it is!
[17:29] ---
It fell for our trap!
[17:31] ---
This thing kidnapped the babies!
[17:33] ---
Stop it! Why are you doing this?!
[17:37] ---
Because that's an enemy of humans!
[17:41] ---
Move!
[17:43] ---
Ow...
[17:44] ---
An enemy...?!
[17:45] ---
You're wrong!
It wasn't the Ubume this time!
[17:48] ---
Have you got proof?
[17:50] ---
Kitaro and the others said so!
[17:52] ---
Kitaro?
[17:53] ---
He's a yokai, too!
[17:55] ---
-Yokai can't be trusted!
-Neither can Kitaro!
[17:57] ---
That's right! He's an enemy, too!
[17:59] ---
Yokai are the enemy!
[18:00] ---
Yokai are the enemy...
[18:06] ---
Yokai are the enemy!
[18:08] ---
WOOD / FIRE / EARTH / METAL
[18:12] ---
It flew!
[18:13] ---
Humans... I hate humans!
[18:17] ---
Get back here!
[18:22] ---
How did this happen?
[18:30] ---
You've got a message!
[18:36] ---
"Mana, OMEGA's president wants to
meet you. Could you come to the office?"
[18:38] ---
Mom...
[18:40] ---
The office?
[18:45] ---
"Okay. On my way."
[18:46] ---
As you've ordered,
I've summoned Mana Inuyama.
[19:01] ---
The president of OMEGA
asked me to do it all!
[19:05] ---
What?!
[19:07] ---
What's going on?!
[19:09] ---
Lifting up and knocking down the yokai.
[19:12] ---
It was all on the orders of
that company's president!
[19:21] ---
Just who is the president of this company?
[19:31] ---
Ayokai*?!
[19:32] ---
What's it doing here?!
[20:08] ---
You're kidding...
[20:17] ---
Mom...?
[20:19] ---
Mom!
[20:21] ---
Hold on, Mom!
[20:32] ---
Mana...
[20:34] ---
Why...?
[20:35] ---
Why did you do this?!
[20:38] ---
Because humans hate yokai?!
[20:40] ---
Because I started all of this?!
[20:42] ---
No! Listen, Mana!
[20:45] ---
This is...
[20:46] ---
Yokai are scary
[20:49] ---
They can never be your friends
[20:52] ---
Yokai are the enemy
[20:54] ---
WOOD / FIRE / EARTH / METAL
[20:57] ---
Please listen!
[21:00] ---
No!
[21:02] ---
Get away!
[21:10] ---
Huh?
[21:24] ---
No...
[21:27] ---
Cat-san...?
[21:32] ---
It's not your fault.
[21:36] ---
I'm sorry, Mana...
[21:47] ---
Cat-... san...
[21:53] ---
No...
[21:55] ---
No!
[22:00] ---
I wanna dance
Like a fool haha
[22:00] ---
I wanna dance baka mitee haha
[22:03] ---
Wait until the age synchs up
[22:03] ---
jidai to doukisuru made matte
[22:06] ---
Reveal everything
Fake is lame
[22:06] ---
abake zenbu itsuwari dassa
[22:09] ---
If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead
[22:09] ---
kiba mukennara shinu made kameyo
[22:14] ---
If you're gonna give up
Whenever nerves get struck
[22:14] ---
kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
[22:17] ---
Nothing comes, nothing comes
Nothing comes
[22:17] ---
wakenai wakenai wakenaiyo
[22:20] ---
Don't speak, just do
Rock 'n' roll star
[22:20] ---
kataru yori yare rock 'n' roll star
[22:23] ---
Listen now, listen now
What about this?
[22:23] ---
listen now listen now korenara dou
[22:27] ---
Show your enemies some compassion
[22:27] ---
teki ni shio okureyo
[22:31] ---
From death, from death
From death again
[22:31] ---
death kara death kara death kara again
[22:34] ---
Ring out the call in the graveyard
[22:34] ---
hakaba de narase call
[22:37] ---
From death, from death
Crawl up
[22:37] ---
death kara death kara haiagare
[22:40] ---
There's no time to be depressed
[22:40] ---
shonbori shiteru himananka neeyo
[22:42] ---
From diss, from diss
Now come on
[22:42] ---
diss kara diss kara saa kiyagare
[22:45] ---
A game of escaping from danger to danger
[22:45] ---
ichinukeshite mata ichinan no game
[22:48] ---
Starve and search
Not here
[22:48] ---
uete sagase kokojanai
[22:50] ---
The end of the end
Restart
[22:50] ---
owari no owari restart
[23:01] ---
Catchick...
[23:03] ---
Dad, what in the world is going to happen?
[23:06] ---
Mana!
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"The Void of Despair and Darkness"*
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
No comments to display
No comments to display