57 - THE BLOODY NOBLE LA SIENE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
    The vampire, La Seine.
[00:17] ---
    He'll be worse than Elite.
[00:20] ---
    He's a vampiric yokai noble.
[00:30] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
    There are things you can't see.
[00:37] ---
    See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:14] ---
    W-What?!
[02:36] ---
    CHAPTER 57
[02:37] ---
    THE BLOODY NOBLE
    LA SIENE
[02:42] ---
    Did you hear about
    the Dracula incidents?
[02:44] ---
    I saw on the internet.
[02:46] ---
    Living people got drained
    of their blood, right?
[02:49] ---
    There's been seven cases this month alone.
[02:52] ---
    Aside from all victims being young women,
[02:55] ---
    there's nothing in common
    like addresses or history.
[02:58] ---
    They say it's some psycho who enjoys
    draining people of blood.
[03:04] ---
    I hear some people have been
    accused online.
[03:08] ---
    But is it really being done by a human?
[03:12] ---
    You mean it could be a yokai?
[03:15] ---
    A yokai...
[03:17] ---
    Then it might be a vampire.
[03:20] ---
    What if he's handsome?
[03:21] ---
    Miyabi...
[03:29] ---
    Dad, how's the water?
[03:31] ---
    It's just right.
[03:34] ---
    So, Kitaro...
[03:36] ---
    The Four Treasonous Generals, right?
[03:38] ---
    Has there been word from Kagami-Jijii?
[03:43] ---
    I'm curious about
    that Rei Isurugi's movements, too.
[03:47] ---
    Yes.
[03:49] ---
    Kitaro, are you there?
[03:54] ---
    Hmm. All of their blood drained...
[03:58] ---
    Could it be another vampire like Elite?
[04:02] ---
    If so, that's peculiar.
    Having vampires appear one after another.
[04:08] ---
    You don't hear of many yokai in Japan
    that drink blood.
[04:12] ---
    There are yokai that
    drain souls or life energy or eat flesh,
[04:16] ---
    but there aren't many
    yokai in Japan that drink blood.
[04:21] ---
    There's the Nobusuma or Tobikura.
[04:25] ---
    Oh, but...
[04:26] ---
    the Nobusuma a man named Ihei captured
    long ago only drank cat blood.
[04:32] ---
    The Odoro-Odoro drank blood,
    but it's unlikely it'll show up again.
[04:38] ---
    So you think it's
    a Western yokai's doing again?
[04:43] ---
    If they're showing up one after another
    there must be some reason.
[04:48] ---
    Could it be...
[04:51] ---
    Emergency!
[04:54] ---
    What's wrong, Sand Witch?
[05:00] ---
    It's Sand Witch's Sand Link.
[05:02] ---
    Sand Link?
[05:04] ---
    It's like a video communication app.
[05:18] ---
    Agnes?!
[05:21] ---
    I've missed you!
[05:23] ---
    Mana!
[05:29] ---
    I told you! Don't step out of the circle!
[05:32] ---
    Save your greetings. Explain to Kitaro.
[05:39] ---
    It's an emergency, Kitaro.
[05:41] ---
    Backbeard is trying to resurrect.
[05:43] ---
    What?!
[05:45] ---
    But, last time...
[05:56] ---
    Are you sure Backbeard is
    trying to resurrect?
[06:01] ---
    By using human blood.
[06:03] ---
    What?!
[06:05] ---
    Dad!
[06:07] ---
    That might explain the vampiric incidents.
[06:12] ---
    Elite came to Japan?!
[06:15] ---
    Could Elite have been
    under orders from Backbeard?
[06:19] ---
    That's possible.
[06:22] ---
    Carmilla is commanding
    vampiric yokai around the world.
[06:26] ---
    She's telling them to gather human blood.
[06:29] ---
    Do you have any idea who the vampire
    currently in Japan is?
[06:33] ---
    Asanbosam and Penanggalan
    don't leave fang marks...
[06:38] ---
    A yokai with connections to
    Backbeard and Carmilla...
[06:44] ---
    Could it be...?!
[06:45] ---
    You know of someone?
[06:48] ---
    Yes. The vampire, La Seine.
[06:51] ---
    La Seine?
[06:53] ---
    If it's him, he'll be worse than Elite.
[06:56] ---
    He's a vampiric yokai noble.
[06:59] ---
    So this La Seine is...
[07:02] ---
    Oh no, the sand is running out of power!
[07:06] ---
    Wait! How's Adele-san?
[07:08] ---
    She's fine.
    We're getting along well together...
[07:15] ---
    Dad.
[07:17] ---
    Backbeard attempting to resurrect
    is terrifying enough.
[07:22] ---
    But if a vampire stronger than Elite
    has come to Japan...
[07:28] ---
    Mana, you should go home.
[07:30] ---
    I'll take you there.
[07:31] ---
    Okay.
[07:38] ---
    Don't worry, Mana.
[07:40] ---
    I'm here with...
[07:57] ---
    Tell Kitaro!
[07:59] ---
    G-Got it!
[08:05] ---
    What?! Catchick?
[08:07] ---
    That's right.
    Cat-san went after him alone!
[08:11] ---
    Rollo Cloth!
[08:12] ---
    What's goin' on?
[08:16] ---
    Oh, you're ridin'.
[08:19] ---
    Leave the rest to me! Go home, Mana!
[08:27] ---
    Kitaro-san!
[08:30] ---
    Catchick!
[08:46] ---
    A-fwoop!
[08:48] ---
    I'll take Catchick for ya!
[09:02] ---
    You're safe now.
[09:05] ---
    Hold on just a bit longer.
[09:07] ---
    La Seine the vampire! You're fighting me!
[09:10] ---
    I'm La Seine.
[09:18] ---
    LA SEINE THE VAMPIRE
[09:22] ---
    LA SEINE THE VAMPIRE
[09:25] ---
    SAVING RAT MAN!
[09:27] ---
    -"Oh no..."
    -"No passing."
[09:28] ---
    "You're out!!"
[09:49] ---
    I'm Mammoth.
[09:51] ---
    I'm a member of the human family
    that serves La Seine-sama.
[09:58] ---
    I'd heard you were the Japanese yokai that
    caused such trouble for Backbeard-sama.
[10:04] ---
    Is this all you've got?
[10:10] ---
    Hair Needles!
[10:13] ---
    Too slow.
[10:17] ---
    You...!
[10:18] ---
    Allow me to properly introduce myself.
[10:21] ---
    La Seine the vampire is my name.
[10:33] ---
    Spirit Hair Chanchanko!
[10:45] ---
    Get off!
[11:09] ---
    That's...!
[11:11] ---
    And that ends that.
[11:23] ---
    For one who caused such trouble for
    Backbeard-sama, this is disappointing.
[11:33] ---
    There wasn't much time to
    get acquainted, but...
[11:36] ---
    Bye-bye, Kitaro.
[11:39] ---
    Mammoth.
[11:40] ---
    Yessir.
[11:50] ---
    That takes care of that pain in the neck.
[11:54] ---
    Let's gather blood for Backbeard-sama.
[11:58] ---
    Yessir.
[12:05] ---
    Kitaro said to leave it to him, but...
[12:10] ---
    I wonder if Cat-san's all right.
[12:28] ---
    La Seine-sama!
[12:32] ---
    Get off! Get off!
[12:41] ---
    What should we do with this?
[12:49] ---
    The punishment for harming
    a proud noble like myself is severe.
[12:56] ---
    You're sentenced to the nail.
[13:32] ---
    You can't move now.
[13:34] ---
    I'll shred you.
[13:42] ---
    How about this?
[13:46] ---
    If you do too much and burn the board,
    it'll attack again.
[13:51] ---
    Dammit!
[13:53] ---
    How about dissolving it with chemicals?
[13:55] ---
    And if only the board melts
    it'll just attack us.
[14:00] ---
    Oh, right.
[14:11] ---
    Here should be good. Do it.
[14:14] ---
    Yessir.
[14:19] ---
    If that thing is still moving,
    it means Kitaro is still alive.
[14:24] ---
    Let's finish him off.
[14:26] ---
    Yessir.
[14:30] ---
    Oomph!
[14:31] ---
    Oomph! Oomph!
[14:35] ---
    Oomph!
[14:37] ---
    Found it!
[14:42] ---
    I was foolish to think
    sealing him away was enough.
[14:50] ---
    Now he can't stop us anymore!
[14:54] ---
    Too bad, Kitaro!
[15:05] ---
    D-Don't!
[15:07] ---
    Tremble.
[15:08] ---
    Plead.
[15:10] ---
    P-Please don't.
[15:12] ---
    Not every plea is answered.
[15:23] ---
    La Seine-sama!
[15:34] ---
    Dammit!
[15:37] ---
    How?!
[15:39] ---
    I nailed it and locked it up.
[15:42] ---
    This is just my theory, but...
[15:45] ---
    Hold it. Is your theory that
    in a safe at the bottom of the night sea,
[15:51] ---
    a chanchanko that's been
    nailed to a board
[15:55] ---
    struggled and managed to unravel a thread
    that reached through a gap in the door,
[16:01] ---
    reaching the dial outside
    and turning it to open the door
[16:05] ---
    letting it escape to the surface?!
[16:07] ---
    Exactly!
[16:09] ---
    That's impossible!
[16:11] ---
    But it's the only explanation.
[16:14] ---
    Kitaro's been obliterated.
[16:17] ---
    You saw me destroy the containment cube!
[16:21] ---
    Yessir, but perhaps that chanchanko
    contains Kitaro's soul.
[16:27] ---
    Very well.
    Let's go someplace he won't find us.
[16:32] ---
    Yessir.
[16:39] ---
    Even he won't think to find us here.
[16:43] ---
    What do we do now?
[16:46] ---
    Wait until things blow over
    then maybe head to Osaka.
[16:50] ---
    That sounds good.
[16:57] ---
    The chanchanko...!
[17:03] ---
    Close off every single gap!
[17:13] ---
    That chanchanko can't get in now.
[17:16] ---
    Good.
[17:23] ---
    Where is it?!
[17:34] ---
    It's coming in through the chimney!
[17:37] ---
    Start a fire!
[17:38] ---
    Yessir!
[17:39] ---
    Oomph!
[17:42] ---
    More! Even more!
[17:45] ---
    More, more!
[17:51] ---
    La Seine-sama!
[17:58] ---
    Hurry up!
[17:59] ---
    It's jammed from the outside!
[18:11] ---
    What an ordeal!
[18:13] ---
    La Seine-sama, are you all right?
[18:16] ---
    Y... Yes.
[18:19] ---
    Kitaro...?!
[18:22] ---
    Mana rescued me.
[18:26] ---
    Mana dug up the containment cube,
[18:29] ---
    and Agnes undid it with remote magic.
[18:33] ---
    That traitor...!
[18:36] ---
    The cube you destroyed was a fake.
[18:42] ---
    I see.
[18:44] ---
    But have you forgotten?
[18:46] ---
    You already lost to me.
[18:52] ---
    I've already analyzed your movements.
[18:54] ---
    You dare make a fool of me?!
[19:00] ---
    Remote Controlled Geta!
[19:05] ---
    My beautiful-as-the-crescent-moon
    slender fangs...
[19:10] ---
    That's enough.
[19:11] ---
    You've lost.
[19:14] ---
    Silence! This fight isn't over yet!
[19:19] ---
    Finger Guns!
[19:23] ---
    Mammoth, you...!
[19:25] ---
    We understand your power.
[19:28] ---
    We'll avoid Japan, so please forgive us!
[19:31] ---
    What are you saying?!
[19:33] ---
    We need blood to resurrect Backbeard-sama!
[19:37] ---
    Yes, but, it's better than
    being eliminated here!
[19:46] ---
    We're begging you, Kitaro!
[19:51] ---
    You're too soft, Kitaro!
[19:57] ---
    Summon Bake-Bi!
[20:00] ---
    FIRE
[20:36] ---
    La Seine-sama!
[20:41] ---
    On!
[20:43] ---
    Rei Isurugi.
[20:45] ---
    Yo, Kitaro.
[20:54] ---
    From now on,
[20:56] ---
    you can live, suffering with the pain that
    you've failed your master.
[21:04] ---
    Why kill La Seine?
[21:06] ---
    La Seine?
[21:08] ---
    Oh, so that's its name.
[21:12] ---
    I will kill any yokai that
    would harm humans.
[21:17] ---
    But, good or evil, I will let humans live.
[21:22] ---
    The fight was already over.
[21:25] ---
    So what?
[21:27] ---
    Left alive, it'd only attack people
    in some other country.
[21:31] ---
    Why hesitate to eliminate it?
[21:34] ---
    You can have that human.
[21:38] ---
    Judge or punish him as you like.
[21:43] ---
    Your softness...
[21:45] ---
    Someday, it's going to cost you dearly.
[22:14] ---
    You're a dream
    My dream
[22:14] ---
    kimi wa yume boku no yume
[22:17] ---
    I'm dreaming in a dream
[22:17] ---
    yume no naka de yume miteiru
[22:21] ---
    Let's stay like this forever
[22:21] ---
    itsumade mo kono mama de imashou
[22:25] ---
    You blur and begin to fade
[22:25] ---
    kasuka kimi ga nijimu
[22:28] ---
    Don't you cry
    Where did you come from?
[22:28] ---
    Don't you cry anata wa doko kara kitano?
[22:35] ---
    A masquerade
    Faceless faces laugh
[22:35] ---
    kamenbutou kao no nai kao ga warau
[22:39] ---
    Hee-hee-hee
[22:39] ---
    fufufu
[22:42] ---
    In dreams, in dreams
    Lost in dreams
[22:42] ---
    yume ni yume ni yume ni samayoi
[22:45] ---
    Twirling around
[22:45] ---
    kuru kuru to mawaru
[22:48] ---
    Everyone dancing, dancing
    Looking for love
[22:48] ---
    dare mo odoru odoru ai wo sagashite
[22:52] ---
    RONDO, spin, spin
    Dream, dream
[22:52] ---
    RONDO mawareyo maware yume yume
[23:01] ---
    Series of accidents are happening at sea.
[23:04] ---
    Dad, this is...
[23:08] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
    "The Han-Gyojin's Strange Kamaboko Tale"
[23:12] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
    
[23:17] ---