87 - THE BINBOGAMI AND THE ZASHIKI-WARASHI
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
How dare you!
My family's suffered in poverty for years!
[00:20] ---
I said get out!
[00:22] ---
Bro?!
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:07] ---
Things used to be better.
[02:12] ---
FORCLOSURE
[02:14] ---
We made so much it was funny.
[02:17] ---
But look at us now.
[02:31] ---
CHAPTER 87
[02:32] ---
THE BINBOGAMI AND THE ZASHIKI-WARASHI
[02:39] ---
That back to school assembly
was such a snore!
[02:43] ---
I'm starving. Will I survive until home?
[02:48] ---
Come to think of it,
I've never been to your cafe, Aya.
[02:52] ---
Really?
[02:54] ---
Say, can we go to your place now?
[02:57] ---
I guess so.
[03:00] ---
Really?
[03:01] ---
You sell your own sweets there, Aya?
[03:05] ---
Yeah, pretty much.
[03:06] ---
That's amazing. You're a professional!
[03:09] ---
Well, I plan on being
the world's best pâtissière.
[03:18] ---
So many lines!
[03:19] ---
We're having a limited New Year's sale!
[03:23] ---
Everyone's starting out
the new year so busy.
[03:26] ---
Yeah.
[03:27] ---
So, where's your cafe?
[03:30] ---
CAFE MOMO
[03:31] ---
Here.
[03:37] ---
I'm home.
[03:41] ---
Excuse me.
[03:44] ---
Welcome home. Oh, you brought a friend?
[03:47] ---
Yeah!
[03:48] ---
I'm Mana Inuyama.
[03:49] ---
Mana-chan, welcome.
[03:51] ---
Hello.
[03:52] ---
Hello.
[03:54] ---
It's a bit shabby, huh?
[03:56] ---
The food's not bad, but for some reason
we just don't get customers.
[04:01] ---
Hey now.
[04:01] ---
OUT OF ORDER
[04:02] ---
It's got character!
[04:04] ---
Here.
[04:05] ---
What is this?
[04:07] ---
They're called guimauve.
They're a French confectionery.
[04:12] ---
I made them. Try them out.
[04:15] ---
Thanks. Looks delicious!
[04:18] ---
Go ahead.
[04:22] ---
Well?
[04:23] ---
They've got an interesting
texture and taste.
[04:27] ---
Aya's our genius pâtissière after all!
[04:30] ---
Thank you very much!
[04:33] ---
Someday I'm going to make everyone
in the world smile with my sweets.
[04:38] ---
You're lucky you have
a goal for the future.
[04:41] ---
Okay, Aya.
Call me if we get any customers.
[04:45] ---
Huh?
[04:46] ---
Okay.
[04:47] ---
Hey, Aya.
[04:49] ---
Isn't that guy a customer?
[04:56] ---
There's no one there.
[04:58] ---
You can't see him?
[05:00] ---
No.
[05:02] ---
Aya, watch where I point, okay?
[05:06] ---
Y-You can see me?!
[05:10] ---
Aya, right here! Take a good look!
[05:16] ---
Hmm...
[05:19] ---
Give it up. The idiots in this family
could never see me.
[05:24] ---
They'd never be able to see me!
[05:29] ---
I see him!
[05:31] ---
Wh-What?!
[05:35] ---
So that's why you called me.
[05:37] ---
Sorry to start the new year this way.
[05:39] ---
I can't believe this!
Our house has a Binbogami haunting it?!
[05:43] ---
Just get rid of him already!
[05:45] ---
Calm down. Everything isn't always about
defeating things.
[05:49] ---
Binbogami.
[05:50] ---
Hm? What is it, Kitaro?
[05:53] ---
BINBOGAMI
[05:55] ---
Would you be willing to find another home?
[05:58] ---
That's fine with me.
Just don't blame me for what happens.
[06:03] ---
Huh?
[06:03] ---
It's thanks to my being here in this house
that things are--
[06:09] ---
"Thanks to my being here"?!
[06:10] ---
How dare you!
My family's suffered in poverty for years!
[06:15] ---
This was all your fault, wasn't it?!
[06:17] ---
-That's...
-Get out!
[06:19] ---
I said get out!
[06:24] ---
What now, Binbogami?
[06:27] ---
Don't blame me for what happens.
[06:31] ---
See you.
[06:42] ---
God, Buddha, guardian statue!
[06:46] ---
Please make things easier for Dad and Mom
from now on!
[06:57] ---
Who... are you?
[07:01] ---
I'm Zashiki-Warashi!
[07:04] ---
ZASHIKI-WARASHI
[07:06] ---
Zashiki-Warashi?
[07:09] ---
Are you really a Zashiki-Warashi?
[07:12] ---
The one who brings fortune to
the homes he lives in?
[07:16] ---
Yeah.
[07:18] ---
Normally I wouldn't believe any of this.
[07:21] ---
But I already saw
a Binbogami with my own eyes.
[07:25] ---
Zashiki-Warashi-san, in return for
making a home rich,
[07:29] ---
do you steal souls or shorten lives
or anything like that?
[07:36] ---
I wouldn't do that!
[07:38] ---
I'm just satisfied seeing people happy.
[07:42] ---
Oh really.
[07:45] ---
Then you're like me.
[07:47] ---
I want to make everyone
in the world smile with my sweets!
[07:58] ---
Hey, can I stay at your home, Aya?
[08:01] ---
Huh?
[08:03] ---
Sure.
[08:05] ---
I'm home.
[08:07] ---
Huh?!
[08:10] ---
I've never seen our cafe full before.
[08:13] ---
Is this thanks to Zashiki-Warashi-san ?
[08:17] ---
Welcome back.
[08:19] ---
Aya, sorry but
could you help out right away?
[08:22] ---
Sure!
[08:37] ---
CHOFU'S GENIUS PÂTISSIÈRE
AYA ISHIBASHI
[08:37] ---
Aya-chan, the guimauve you make
is a smash hit!
[08:41] ---
Th-Thank you very much!
[08:43] ---
Welcome!
[08:44] ---
-Thank you very much!
-Coming right up!
[08:45] ---
Thank you very much!
[08:53] ---
It's so popular.
[08:55] ---
After Aya's guimauve was shown on TV,
they became even more popular.
[09:00] ---
But is this really good?
[09:03] ---
I mean, they look cute and all, but...
[09:07] ---
Dad, that's...
[09:10] ---
A Zashiki-Warashi.
[09:12] ---
I see. If he's living here, I'm sure
this place will be even more successful.
[09:19] ---
Really? That's great!
[09:22] ---
98... 99...
[09:24] ---
100!
[09:25] ---
It's amazing, Aya! Thanks to
your guimauve, business is booming!
[09:31] ---
You really are a genius pâtissière, Aya!
[09:35] ---
I'd like to take credit, but...
[09:37] ---
Huh?
[09:38] ---
Actually, we have
a Zashiki-Warashi living here.
[09:42] ---
Huh?
[09:46] ---
You're right.
What else could explain our success?
[09:50] ---
You've got a genius
sense of humor, too, Aya!
[09:52] ---
I'm being serious! He's right here!
[09:55] ---
Trust me and just look!
[09:57] ---
Hmm...
[10:03] ---
Nice to meet you.
[10:07] ---
Do you believe me?
[10:12] ---
Here goes!
[10:15] ---
I believe! I believe you!
[10:17] ---
With a Zashiki-Warashi in our home,
we never have to fear poverty again!
[10:21] ---
We can be rich!
[10:23] ---
We will be!
[10:25] ---
Life's gonna take a turn for the better!
We'll be billionaires!
[10:31] ---
Zashiki-Warashi-kun,
we'd like to make our cafe bigger.
[10:35] ---
Okay! I'll do my best!
[10:44] ---
Zashiki-Warashi-sama!
[10:46] ---
We want to be the biggest
business owners in Japan, no, the world!
[10:51] ---
B-But, your cafe is already so big.
[10:56] ---
You're the only one we can count on,
Zashiki-Warashi-sama!
[10:59] ---
You're the only one...
[11:01] ---
Who can make Aya happy!
[11:07] ---
All right.
[11:14] ---
-It's money! Money!
-Money! Money!
[11:18] ---
Money!
[11:19] ---
Bring more money! Money!
[11:26] ---
BINBOGAMI
[11:29] ---
ZASHIKI-WARASHI
[11:30] ---
"Long time no see."
[11:32] ---
"What?"
[11:33] ---
CHOFU SHOPPING STREET
[11:35] ---
TEMPORARILY CLOSED
[11:39] ---
From a local cafe to a massive commercial
facility, such impressive management!
[11:45] ---
Ishibashi-sama, if my
BiBiBi Consultant firm could assist you--
[11:50] ---
Your assistance is unnecessary.
[11:53] ---
Kindly leave now.
[11:56] ---
Dammit, not a thing to latch onto.
[12:04] ---
So that's it. There's a Zashiki-Warashi
living in this house.
[12:11] ---
For Aya... For Aya...
[12:15] ---
Another chance to profit!
[12:19] ---
It's time you paid us back
all the money you owe us.
[12:23] ---
Uh... A very happy new year to...
[12:27] ---
Yowch!
[12:30] ---
What's happy about it?!
[12:31] ---
Pay us back, you moron!
[12:33] ---
Wait a minute!
[12:35] ---
I'll pay you back! Just give me one day!
[12:38] ---
And why the hell would we wait a day,
you bald snot?!
[12:41] ---
You looking to be cooked well done? Well?!
[12:45] ---
I-I-I'm serious! I found a great mark!
[12:49] ---
What?
[12:50] ---
Zashiki-Warashi-sama, our sales are down!
[12:54] ---
We won't be able to open the store for
Aya's sweets in MoMo Mall at this rate!
[12:59] ---
Zashiki-Warashi-sama!
Please grant us great riches!
[13:02] ---
For Aya!
[13:04] ---
O-Okay.
[13:07] ---
I'll try.
[13:12] ---
Aya, what are you doing?
[13:14] ---
Mom.
[13:15] ---
You two seem busy recently,
so I made this for encouragement.
[13:19] ---
THANKS FOR EVERYTHING DAD AND MOM
[13:20] ---
You spent all day on this?
[13:21] ---
Yeah!
[13:23] ---
Aya.
[13:25] ---
You didn't need to do that.
You could have just bought something.
[13:29] ---
What?
[13:30] ---
Oh, don't get me wrong.
[13:34] ---
I'm not trying to deny you your dream.
[13:37] ---
You want to be the world's greatest
pâtissière to make everyone smile, right?
[13:41] ---
Yeah.
[13:43] ---
We'll give you
whatever financial support you need.
[13:47] ---
You can study abroad or whatever you like.
[13:51] ---
Right. Thanks, Mom.
[13:55] ---
Your father and I will
enjoy your guimauve later.
[13:58] ---
We had a full-course meal today
and we're stuffed.
[14:02] ---
Oh.
[14:04] ---
Well, I'm off to bed.
[14:07] ---
Okay.
[14:08] ---
Good night.
[14:14] ---
"Just buy something..."
[14:25] ---
You again, BiBiBi-san?
[14:29] ---
You really need to stop
before the police--
[14:31] ---
No, no, no. I'm not a consultant today,
Ishibashi-san.
[14:36] ---
Actually, my friends and I
represent a legal firm here.
[14:42] ---
You see?
[14:44] ---
Ishibashi-san, you're going to need to pay
an exorbitant amount in compensation.
[14:50] ---
Compensation?
[14:54] ---
Thanks to your fancy shopping mall,
local business are being inconvenienced.
[15:01] ---
They all came crying to us.
[15:03] ---
We'd like you to pay
a paltry billion yen in damages.
[15:08] ---
An extortion racket, huh? What a joke.
[15:11] ---
Go away.
[15:12] ---
Are you sure you want to treat
the good guys like that?
[15:17] ---
You don't give up, do you?
[15:19] ---
This is a house with a Zashiki-Warashi.
A billion should be a drop in the bucket.
[15:24] ---
What?! How did you know about that?
[15:27] ---
Well, aside from a law firm,
I'm also a paranormal researcher.
[15:33] ---
I know everything.
[15:37] ---
What'll it be? Shame if something happened
to your cute Zashiki-Warashi-chan.
[15:41] ---
Well?! Say something!
[15:43] ---
Make up your mind! Well?!
[15:49] ---
Wow. So you keep it all here
instead of in a bank.
[15:54] ---
You either really love your money
or you really don't trust anyone.
[16:01] ---
This is great!
[16:07] ---
Bro?!
[16:10] ---
Mom, Dad, are you all right?!
[16:13] ---
Get out of this house!
[16:16] ---
I get it.
This is the Zashiki-Warashi's power.
[16:18] ---
But I ain't about to just back down
from a mountain of treasure...
[16:28] ---
Satisfied, Zashiki-Warashi?
[16:32] ---
Zashiki-Warashi,
you're just being used by these humans.
[16:38] ---
Binbogami-san.
[16:40] ---
This husband and wife once ran
a corrupt company.
[16:45] ---
They extorted money from lots of people
and caused much suffering.
[16:50] ---
What?!
[16:52] ---
After I moved in, their company folded
and they went broke.
[16:58] ---
After their daughter was born,
I thought they had reformed.
[17:03] ---
But I see they let money blind them again.
[17:06] ---
Is it true?
[17:09] ---
Zashiki-Warashi, shouldn't you
leave this house already?
[17:14] ---
I-I...
[17:16] ---
No! I never want to be poor again!
[17:19] ---
Zashiki-Warashi-sama, get them, too!
For Aya's happiness!
[17:25] ---
Got it! I'm going to grant Aya's dreams!
[17:30] ---
Only I can make Aya happy!
[17:35] ---
And in believing so, you lost
the ability to restrain yourself...
[17:39] ---
despite the strain it's caused
on your body.
[17:42] ---
What do you mean?!
[17:43] ---
The Zashiki-Warashi used too much power
bringing good luck and is weakened.
[17:50] ---
Get all of them! For Aya!
[17:53] ---
That's right! For Aya's happiness!
[17:56] ---
Would you really drain your own life
for such humans, Zashiki-Warashi?
[18:04] ---
For... Aya...
[18:06] ---
Do it!
[18:07] ---
Do it now!
[18:08] ---
Do it! Do it!
[18:13] ---
Don't!
[18:19] ---
That's enough!
[18:23] ---
This is all wrong!
[18:32] ---
It's because of this that Dad and Mom
and everything went strange.
[18:56] ---
That's right! I thought I wanted to be
the world's greatest pâtissière!
[19:01] ---
But I was wrong!
[19:04] ---
To have Dad and Mom eat the sweets I made,
[19:08] ---
and to have them say they're tasty.
[19:11] ---
I finally realize
that's what makes me happy.
[19:15] ---
And yet,
instead of making the world smile,
[19:18] ---
I caused the kind Zashiki-Warashi-san
and the local businesses to suffer!
[19:23] ---
This is all wrong! I'm ending it here!
[19:30] ---
I was just happy.
[19:33] ---
I got to meet someone like you
who dreamed of making people happy.
[19:45] ---
Zashiki-Warashi-sama, we're sorry.
[19:47] ---
We were so self-absorbed
we let ourselves be blinded by money.
[19:52] ---
We'll dispose of what we don't deserve
and start all over.
[20:01] ---
I had fun.
[20:03] ---
I'm just tired after
using a little too much power.
[20:07] ---
I really care for you
and your dad and mom,
[20:11] ---
and I wanted you to be happy.
[20:17] ---
Thank you.
[20:19] ---
Thank you.
[20:21] ---
Zashiki-Warashi.
[20:23] ---
You're ayokai
who brings fortune to humans.
[20:27] ---
But you need to be able to tell
what will truly make a human happy.
[20:32] ---
Otherwise, good luck
can lead to misfortune.
[20:37] ---
Now then...
[20:38] ---
I suppose I'll be moving in
with these fellows now.
[20:43] ---
It's the new year and already you're up to
no good?! Year of the rat or not...!
[20:46] ---
-Let's make this a good year!
-That's the last straw!
[20:49] ---
I'll work on my sweets-making for
when we meet again.
[20:54] ---
I believe in you, Aya.
[20:57] ---
Thanks for the gifts!
[20:59] ---
Bye-bye!
[21:00] ---
Yeah. Take care.
[21:02] ---
Right!
[21:06] ---
Later!
[21:13] ---
They say a home loses wealth and luck
when a Zashiki-Warashi leaves,
[21:18] ---
but I'm sure
Aya's family will be fine now.
[21:21] ---
It looks like it.
[21:23] ---
Let's go.
[21:25] ---
Let's do our best at the cafe today.
[21:27] ---
Leave it to me!
[21:30] ---
Delicious!
[21:31] ---
Aya, you've gotten better!
[21:34] ---
Hooray! Thanks!
[21:36] ---
Aya's our genius pâtissière after all!
[21:41] ---
Welcome!
[21:44] ---
Welcome!
[22:06] ---
Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town
[22:06] ---
harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa
[22:12] ---
A lawless place born of illusion
People turn back and look away
[22:12] ---
gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari
[22:17] ---
Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it
[22:17] ---
sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte
[22:22] ---
Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray
[22:22] ---
kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi
[22:27] ---
Amidakuji of fate
[22:27] ---
unmei no amidakuji
[22:30] ---
It's either all or nothing
[22:30] ---
noruka soruka no hanashi
[22:33] ---
Amidakuji of fate
[22:33] ---
unmei no amidakuji
[22:35] ---
Trace it with your finger
[22:35] ---
yubi de nazotte
[22:37] ---
There, ever deeper
[22:37] ---
saa motto fukaku made
[22:43] ---
See it yourself and touch it
[22:43] ---
sono me de mite furete
[22:48] ---
I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish
[22:48] ---
wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo
[22:54] ---
The truth is colorless and transparent
[22:54] ---
shinjitsu wa mushoku toumei de
[22:57] ---
And just a little cold
[22:57] ---
sukoshi dake tsumetai
[23:01] ---
Rollo Cloth is looking for love
with a human girl?!
[23:06] ---
Dad, we should stop him...
[23:08] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"Rollo Cloth's Romance"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
No comments to display
No comments to display