5 - THE DISASTER OF THE ELECTRIC YOKAI
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
I shall now garner
human respect through fear!
[00:24] ---
You idiot! You don't get it at all!
[00:27] ---
I think I'm being followed.
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:18] ---
Help me! Help me! Help me...!
[02:52] ---
Igarashi-san?
[02:58] ---
Please... help... me...
[03:12] ---
CHAPTER 5
[03:13] ---
THE DISASTER OF THE ELECTRIC YOKAI
[03:18] ---
Ge, ge, gegege no ge
[03:24] ---
NOTICE OF CLOSURE
[03:27] ---
Here. Eat up.
[03:30] ---
No home, no money, no future.
We've both got pathetic lives.
[03:34] ---
Eat up, brother. No need to be modest.
[03:39] ---
Hey, hey, hey!
[03:41] ---
Y-Y-You bastard! Stop!
[03:45] ---
This is my best suit...
[03:52] ---
How?
[03:54] ---
Sink him at sea or bury him
in the mountains. It doesn't matter.
[03:57] ---
Just do it.
[03:59] ---
M-Mister Ameyama?
[04:01] ---
What?
[04:02] ---
That guy you're sinking or burying,
how much has he skipped out on?
[04:07] ---
Ten million.
[04:08] ---
That's unforgivable!
[04:10] ---
By the way, I only owe... one million yen.
[04:15] ---
-I'm no monster.
-Thank gosh!
[04:17] ---
It's just a million, so,
[04:20] ---
you can choose whether to be pushed
or whether to jump yourself.
[04:24] ---
Wh-What?!
[04:29] ---
H-H-Help m-me!
[04:42] ---
K-Kami-sama!
[04:53] ---
What is that?!
[04:59] ---
What's going on?!
[05:05] ---
Ow, ow, ow...
[05:07] ---
Falling towards the sky. How about that?
[05:10] ---
Huh?
[05:18] ---
KAMINARI
[05:21] ---
I-It's Kaminari-sama! Help!
[05:25] ---
Ameyama-san, are you okay?
[05:27] ---
Of course not! That's a monster!
[05:30] ---
Personally, you humans are much scarier...
[05:33] ---
You there, yokai.
[05:36] ---
You're the one who called me, correct?
[05:38] ---
No, no, I didn't call... Oh!
[05:41] ---
K-Kami-sama!
[05:44] ---
I was asking for god. I said, "Kami-sama,"
not "Kaminari-sama."
[06:01] ---
Honestly. One bang from my drum
[06:05] ---
and people used to run
crying that I'd take their bellybuttons.
[06:08] ---
Now, they all act like I don't even exist.
[06:13] ---
I'm called for the first time in a while,
so I show up in high spirits and...
[06:18] ---
Hey! Where are you going?!
[06:21] ---
I'm still talking here!
[06:30] ---
Whoa, whoa, whoa! Hold it, hold it!
[06:33] ---
Move, puny yokai.
Mock me and you'll regret it!
[06:37] ---
Mock you?! I would never!
[06:39] ---
Considering that power of yours,
I'd like to talk business.
[06:43] ---
Biz-ness?
[06:44] ---
Hey, Ratty, what are you talking about?!
[06:49] ---
Town revitalization... And...!
[06:53] ---
Hey, Kitaro, aren't you concerned at all?
[06:57] ---
About what?
[06:58] ---
About Rat Man.
[07:00] ---
Come to think of it,
I haven't seen him recently.
[07:08] ---
BIBIBI ELECTRIC COMPANY
[07:14] ---
Let's hope he's not up to no good again.
[07:19] ---
Check.
[07:23] ---
I'm too distracted
thinking about Rat Man to focus.
[07:27] ---
That's enough for today.
[07:28] ---
Hey, Kitaro!
[07:30] ---
No fair!
[07:35] ---
Things are looking good, mayor.
[07:38] ---
Thanks to you.
[07:40] ---
Exactly! Or so I'd like to say.
[07:44] ---
But, it's all thanks to that power plant.
[07:52] ---
We sell the electricity
that Kaminari makes to humans for cheap...
[07:57] ---
We lure factories and businesses
to this town...
[08:02] ---
And then, Mister Ameyama,
you switch jobs from mob boss to mayor...
[08:08] ---
Then we cook the books...
[08:12] ---
It's the perfect money-making system.
[08:17] ---
Damn. Not again.
[08:18] ---
KAMINARI
[08:21] ---
Yes, yes. I-I'll be right there.
[08:26] ---
Sensei, you rang?
[08:32] ---
You're late. When I call,
come in three minutes.
[08:35] ---
I-I'm very sorry, sensei!
[08:45] ---
So, what did you want?
[08:47] ---
L-Look.
[08:48] ---
Take a look at BiBiBi Electric Company's
mascot character, Kaminari-sama!
[08:49] ---
KAMINARI-SAMA SOUVENIRS
[08:54] ---
BIBIBI ELECTRIC COMPANY MASCOT
KAMINARI-SAMA
[08:55] ---
The electricity's cheap...
[08:55] ---
"Kaminari-sama is booming?!"
[08:57] ---
Lots of people come...
[08:59] ---
Business is booming...
It's all thanks to Kaminari-sama!
[09:00] ---
"What are some reactions
from passerbys?"
[09:05] ---
The savior of this town
is loved by all the residents.
[09:05] ---
MASCOT CHARACTER SPECIAL
[09:10] ---
Isn't it cute?
[09:12] ---
Cute?!
[09:14] ---
See that? See how much
the humans respect me?!
[09:21] ---
What a pain.
[09:26] ---
Well, as a result,
he's working 24-7 for no pay,
[09:31] ---
so it'd be blasphemous to complain.
[09:33] ---
Hey, Rat Man.
[09:36] ---
Yes, sensei!
[09:37] ---
-Let me meet this woman.
-Huh?
[09:42] ---
Don't be ridiculous!
[09:44] ---
If people learn their cheap
electricity source is yokai secretion,
[09:47] ---
our company would go under!
[09:53] ---
Then I won't make electricity anymore!
[09:55] ---
I'll set it up for you. Happy?
[10:01] ---
Today, the popular Kaminari-sama
has come to visit us in the studio!
[10:06] ---
Please... You're supposed to be
a guy in a suit.
[10:09] ---
You look like the real Kaminari-sama!
[10:12] ---
Indeed. I am real.
[10:16] ---
U-Uh...
[10:18] ---
Listen, woman.
[10:19] ---
I shall make you my wife.
[10:21] ---
Okay, cut! That's it!
[10:23] ---
S-Sorry about that!
The guy inside's a new part-timer.
[10:27] ---
He hasn't really gotten
the hang of his character.
[10:32] ---
What was that?!
[10:33] ---
A trick! Just a little performa--
[11:07] ---
Hey, Ratty. Look at this.
[11:11] ---
It's about the bribes we paid off the city
council with. We could be in trouble.
[11:13] ---
THE DARK UNDERBELLY OF M CITY ELECTRICITY
[11:15] ---
Give me a break. I'm exhausted from
kissing up to Daddy Big-Drums.
[11:20] ---
We've got the BiBiBi Electric Company
Festival this weekend.
[11:23] ---
It's just sleep chills
I let my tummy hang out
[11:27] ---
So I got cold, baby
[11:34] ---
What a pain!
[11:37] ---
BRIBERY, TAX EVASION
[11:38] ---
AUTHOR, YURIKO IGARASHI
[11:59] ---
Hello, police? I think I'm being followed.
[12:02] ---
Where are you? We'll be right th--
[12:10] ---
Who's there? Show yourself!
[12:34] ---
Help me! Help me! Help me...!
[12:52] ---
YOKAI OF KAMINARI
[12:56] ---
PLAYING SHOGI WITH EVERYBODY
[12:57] ---
"-No, no."
"-Oh, what should I do?"
[12:58] ---
"Look me in the eye and tell me."
[13:00] ---
How many times do I have to tell you?!
Make the lights more flashy!
[13:05] ---
Problem solved.
[13:07] ---
DEATH BY ELECTRIC SHOCK?!
[13:08] ---
Huh?!
[13:10] ---
What did you go and do that for?!
[13:13] ---
The culprit's a yokai. No one'll know.
[13:16] ---
You idiot! You don't get it at all!
[13:20] ---
There's a guy who always gets involved
with incidents like this...!
[13:26] ---
Let's go, Kitaro!
[13:27] ---
Yes, Dad!
[13:29] ---
I refuse!
[13:31] ---
Sensei, if you go down
this business is done for!
[13:34] ---
Please, just until things blow over!
[13:37] ---
I don't know how strong
this Kitaro kid is,
[13:41] ---
but who do you think I am?!
[13:45] ---
I'm Kaminari-sama!
No, I'm god, I'm Kami-sama!
[14:01] ---
I'll show you a real festival!
[14:05] ---
T-Trying to control an unpredictable guy
like this was impossible from the start...
[14:17] ---
There it is!
[14:18] ---
All of you, fear me and worship me more!
[14:22] ---
Here it comes!
[14:26] ---
A whoop! And a whoop!
[14:29] ---
We can't get close like this!
[14:30] ---
Rollo Cloth!
[14:32] ---
Hold tight!
[14:34] ---
Here we go!
[14:39] ---
How insolent!
[14:44] ---
Ouch!
[14:45] ---
I got burned!
[14:56] ---
It looks like this place
has its own gravity.
[14:59] ---
That's what saved you.
[15:09] ---
You're the one who killed
the magazine reporter, right?!
[15:16] ---
Indeed I am!
[15:22] ---
Hair Needles!
[15:29] ---
It's not working!
[15:32] ---
Chanchanko!
[15:38] ---
Nimble little brat.
[15:41] ---
How about this?!
[15:47] ---
What?!
[15:51] ---
I control the gravity of
this place as I please!
[15:58] ---
My body's getting crushed...
[16:10] ---
Had enough, boy?!
[16:14] ---
N-Not yet!
[16:17] ---
Stubborn little brat.
[16:20] ---
Have a good taste of the electricity
I've saved up in my drums!
[16:34] ---
This will end it!
[16:39] ---
That's enough of that!
[16:41] ---
Old Man Crybaby!
[16:42] ---
What nonsense is this?!
[16:54] ---
I'm solid as a rock!
[16:57] ---
Well done!
[17:00] ---
How's that? Old Man Crybaby's heavy
when he's stone, isn't he?
[17:09] ---
Are you all right, Kitaro?!
[17:11] ---
Somehow.
[17:12] ---
Kitaro-san, did ya beat Kaminari?
[17:16] ---
Not yet...
[17:17] ---
Then ya better hurry!
[17:20] ---
-Yeah!
-Wait!
[17:22] ---
We can't win like this.
We need a little preparation.
[17:26] ---
What?
[17:32] ---
I can't be beaten by such an old man.
[17:36] ---
Wh-Where's Kitaro?
[17:37] ---
He probably ran off terrified.
[17:40] ---
All right. Gather the humans
and we'll begin the recital.
[17:47] ---
Look around you!
Who's going to come hear you sing now?!
[17:54] ---
See? They're coming!
[17:55] ---
That's different!
[18:02] ---
This is why I was against relying on some
suspicious electricity from the start!
[18:07] ---
-You were grateful!
-Ouch!
[18:11] ---
Dad, how's this?
[18:13] ---
Good job.
[18:15] ---
But, what is this?
[18:18] ---
Give me your ear.
[18:25] ---
A-A monster!
[18:43] ---
I show kindness
and this is how you repay me?!
[18:46] ---
That does it!
[18:48] ---
I shall now garner
human respect through fear!
[18:51] ---
And to start with, I'll make
an example by destroying this town!
[18:56] ---
Oh crap. I better get out of here...
[18:59] ---
So you were pulling the strings.
[19:03] ---
Crap!
[19:09] ---
Oh, dammit!
[19:11] ---
Sensei, please take care of him!
[19:14] ---
Ouch!
[19:18] ---
Boy, you've come to be defeated again?
[19:21] ---
No. I've come
[19:23] ---
to defeat you!
[19:26] ---
Try it...
[19:31] ---
if you can!
[19:45] ---
It's over.
[19:58] ---
No more banging drums for you!
[20:00] ---
Wh-What is that power?!
[20:04] ---
It's called the power of electricity!
[20:06] ---
Using your electricity,
Kitaro's become a powerful electromagnet.
[20:12] ---
Ch-Cheeky little whelp!
[20:15] ---
Remote Controlled Geta!
[20:19] ---
Curse you!
[20:25] ---
I'll pour electricity directly into you!
[20:36] ---
You're not the only one
[20:39] ---
who can do electric attacks!
[20:43] ---
What?!
[20:45] ---
He's draining my electricity?!
[20:50] ---
Here's a retaliatory
[20:52] ---
Internal Electricity!
[21:06] ---
Police.
[21:07] ---
We're here about your tax evasion
and the destruction of the power plant.
[21:14] ---
Old Man Crybaby.
[21:15] ---
You were a real help.
[21:16] ---
It was nothing.
[21:22] ---
As they say, easy come, easy go.
[21:25] ---
If you've learned your lesson,
you should change your ways and... Huh?
[21:31] ---
That Rat Man.
[21:37] ---
Bi, bi, bibibi no bi
[21:39] ---
BEWARE OF TELEPHONE FRAUD
[21:45] ---
S-Sorry, Kitaro! I'll be good I...
[21:54] ---
You again?!
[22:00] ---
K-Kami-sama is so cruel.
[22:06] ---
Oeoeo
[22:06] ---
oeoeo
[22:07] ---
Oeoeo
[22:07] ---
oeoeo
[22:08] ---
Oeoeoeoeo
[22:08] ---
oeoeoeoeo
[22:11] ---
Perhaps the truth lies
In what you can't see
[22:11] ---
mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante
[22:16] ---
Do you believe that?
If you close your eyes
[22:16] ---
kimi wa shinjirukana? me wo tojireba
[22:19] ---
A new story will begin
[22:19] ---
hajimaruyo atarashii monogatari
[22:24] ---
The really important things
[22:24] ---
taisetsu na mono wa itsudatte
[22:30] ---
Are always things you can't see
[22:30] ---
me niwa mienai monosa
[22:35] ---
Looking up to a nameless sky
[22:35] ---
namae no nai sora wo miage
[22:37] ---
I bittersweetly counted dreams
[22:37] ---
hiki komogomo yume wo kazoeta
[22:41] ---
Are you honest with yourself?
[22:41] ---
kimi wa jibun ni shoujikikai?
[22:43] ---
The wind tickled my nose
[22:43] ---
kaze ga hana wo kusugutta
[22:48] ---
Lost in the dark night, oeoeo
[22:48] ---
yamiyo ni magirete oeoeo
[22:51] ---
Oeoeo oeoeo
[22:51] ---
oeoeo oeoeo
[22:54] ---
From behind you, oeoeo
[22:54] ---
kimi no ushiro kara oeoeo
[22:56] ---
Oeoeo oeoe o o o
[22:56] ---
oeoeo oeoe o o o
[23:06] ---
Dad, a letter came in the Yokai Mailbox.
[23:09] ---
Apparently, a woman is being
haunted by a yokai*.
[23:12] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
"The Misfortune of the Sunekosuri"*
[23:17] ---
The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
[23:21] ---
No comments to display
No comments to display