72 - IYAMI THE YOKAI'S GREAT LOVE PROJECT
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
No matter the era,
there's never enough love.
[00:19] ---
Now, together let us go on a dazzling
underworld journey of love.
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:06] ---
Hey, didn't we come this way before?
[02:10] ---
We're not lost... are we?
[02:14] ---
The forest seems kind of...
[02:23] ---
What is this?
[02:25] ---
W-Well, we'll just have to
ask for directions here.
[02:37] ---
It's not a corpse, is it?
[02:40] ---
Don't say such a scary thing.
[02:44] ---
A man?!
[02:47] ---
Oh my, who interrupted my slumber?
[02:56] ---
Keep staring at me
and I might just eat you up.
[03:05] ---
CHAPTER 72
[03:06] ---
IYAMI THE YOKAI'S GREAT LOVE PROJECT
[03:13] ---
"Kitaro, I made too much of this.
[03:16] ---
Care to eat some?"
[03:27] ---
That's... a little obtrusive.
[03:31] ---
"I made too much, so here."
[03:34] ---
"It'd be a waste to have it go bad..."
[03:38] ---
Okay!
[03:39] ---
Yeah. That seems natural.
[03:44] ---
So you pour all your seed money into it.
Then...
[03:48] ---
-It increases 2... 3... 10... 100 times...
-Kitaro, I made too much, so...
[03:54] ---
Kitaro went mushroom hunting
with Old Man Crybaby.
[04:00] ---
I'll look over there.
[04:02] ---
Leave this area to me.
[04:06] ---
Ooh! What a harvest!
[04:09] ---
Oh! Over here, too!
[04:11] ---
Oh my. A cute little old man.
[04:14] ---
Who are you?
[04:17] ---
Mushroom hunting is fine, but...
[04:20] ---
Let's do something more fun.
[04:23] ---
More fun?
[04:31] ---
Help me out over here, Old Man Crybaby.
[04:34] ---
There's a ton.
I can't possibly gather them all myself...
[04:40] ---
Old Man Crybaby?
[04:43] ---
You?!
[04:47] ---
What did you do to Old Man Crybaby?!
[04:49] ---
Don't be so prickly like that.
[04:52] ---
You need more love in your life.
[04:54] ---
Love?
[04:57] ---
What?!
[05:01] ---
Yummy...
[05:07] ---
Boys need to live romantically.
[05:10] ---
You really are a good cook.
[05:13] ---
You'd make a good wife.
[05:18] ---
That's nice.
[05:19] ---
I'm back.
[05:21] ---
Ah, Kitaro.
[05:22] ---
We were all just enjoying
the food that Catchick brought.
[05:28] ---
Have some.
[05:29] ---
I see...
[05:39] ---
Huh?
[05:41] ---
If I may ask...
[05:44] ---
would you cook meals for me
every day from now on?
[05:51] ---
K-Kitaro?!
[05:56] ---
You are my goddess of love!
[06:00] ---
If you would reward my feelings for you...
[06:05] ---
Ah! I would be the happiest soul on Earth!
[06:12] ---
U-Um...
[06:16] ---
This flower wishes to accent your beauty.
[06:25] ---
Let's go on a date.
[06:27] ---
I want you to have something
more fitting than a flower.
[06:33] ---
With pleasure.
[07:08] ---
Did Kitaro really
ask Cat-san out on a date?
[07:12] ---
Absolutely. We all heard it.
[07:15] ---
What the heck is going on?
[07:17] ---
It's a joyous occasion.
[07:20] ---
At last Kitaro has fallen in love.
[07:22] ---
He's always had the potential as a player.
What a formidable guy!
[07:28] ---
He's here!
[07:38] ---
Young lady.
[07:39] ---
Yes?
[07:40] ---
I knew it at first glance.
You are my destiny.
[07:52] ---
I hope Catchick is doing all right.
[07:58] ---
Old Man Crybaby, you didn't go to see
the two of them on their date?
[08:03] ---
Sand Witch, let me kiss you!
[08:08] ---
Yow!
[08:09] ---
L-Let me kiss you!
[08:11] ---
Old Man, are you drunk?!
[08:13] ---
I'm not drunk!
[08:19] ---
Sand Witch!
[08:24] ---
Wally Wall pound!
[08:28] ---
You're always threatening to kiss me,
aren't you?
[08:32] ---
So let me.
[08:33] ---
M-My first ever
popularity phase has arrived...
[08:37] ---
This is upsetting.
[08:39] ---
I want to upset you.
[08:48] ---
No!
[08:50] ---
I'm not suddenly popular,
something's happened to Old Man Crybaby!
[08:54] ---
I have to tell everyone!
[08:56] ---
Sand Witch!
[08:59] ---
Hup.
[09:03] ---
Watch for fire.
[09:06] ---
Now, together let us go on a dazzling
underworld journey of love.
[09:12] ---
Huh? Underworld?
[09:14] ---
Kitaro, why...?
[09:16] ---
What is Kitaro doing?!
[09:18] ---
I never raised him to be such a flirt!
[09:22] ---
He really is a player.
[09:23] ---
Why can't you all cut him some slack?
[09:27] ---
Well, I'd take his side
for 100 thousand yen...
[09:35] ---
Who's that?!
[09:39] ---
Mana! Rat Man! Rollo Cloth!
[09:42] ---
I know you're there, Daddy Eyeball!
Where's Sand Witch?!
[09:45] ---
Oh my, little lady.
[09:49] ---
I'm so sorry. Did we startle you?
[09:54] ---
Who are you?
[09:56] ---
IYAMI
[09:58] ---
His name is Iyami!
[10:00] ---
I see! This was all your doing!
[10:04] ---
Huh?
[10:05] ---
What do you mean?
[10:07] ---
A.K.A. Eromodoki.
[10:09] ---
When he breathes on you,
you become intoxicated with love!
[10:18] ---
Then... back then, Kitaro was...
[10:26] ---
But...
[10:28] ---
There isn't always only one true love.
[10:32] ---
No. True love comes to all equally.
[10:38] ---
And I am the messenger of love!
[10:43] ---
You have a magnificent power!
With that power, why don't we do business?
[10:48] ---
You can awaken to love, too.
[10:58] ---
Your eyes are a million volts.
[11:00] ---
What?
[11:02] ---
More than a million volts,
a hundred-yen coin!
[11:04] ---
It's cheap but worth a can of juice.
[11:06] ---
Would you go on a date with me?
[11:09] ---
Back off, Rat Man!
[11:11] ---
What?! You back off!
[11:15] ---
I need in on the action!
[11:17] ---
Keep away, you freak!
[11:19] ---
Why? How come?
[11:21] ---
Ladies! Who's up for a dry rubdown?
[11:24] ---
A talking towel?!
[11:29] ---
Mana!
[11:30] ---
Sand Witch-san!
That yokai did this to everyone!
[11:34] ---
Sand Witch, it's Iyami!
[11:36] ---
I get it! He's the reason
Old Man Crybaby was acting strange!
[11:40] ---
A present for you.
[11:50] ---
Wally Wall-san! Are you okay?!
[11:54] ---
Want to spin the thread of love with me?
[11:59] ---
No thanks...
[12:00] ---
Now if you'll excuse me.
[12:04] ---
Honey.
[12:06] ---
Ah, my goddess of love!
[12:09] ---
You came for me.
[12:11] ---
Now let us escape together.
[12:25] ---
Mana, take care of this!
[12:27] ---
What?!
[12:29] ---
Mana-chan, let's retreat for now!
[12:31] ---
Right!
[12:32] ---
Don't be shy, my sweet honey.
[12:37] ---
CATCHICK
[12:40] ---
YOKAI IYAMI
[12:42] ---
-"No, no."
-"Oh, what should I do?"
[12:43] ---
"Look me in the eye and tell me."
[12:59] ---
Do you want ramen or Chinese?
[13:01] ---
They're both Chinese. I want Italian.
[13:04] ---
Then let's go there.
[13:22] ---
I know this is hard for you.
[13:26] ---
I know Kitaro was acting strange.
[13:30] ---
It makes sense that he was
under Iyami's spell.
[13:35] ---
But, when he gave me that flower,
[13:38] ---
he might not have been
under the spell yet...
[13:45] ---
I was in love with a man once.
[13:50] ---
Would you like to hear what happened?
[13:57] ---
I could never ask him how he felt,
and now...
[14:03] ---
You know.
[14:05] ---
I was still young,
and I thought if he refused me
[14:09] ---
I wouldn't be able to go on.
[14:14] ---
And now, my memories remain ever pure.
[14:18] ---
Perhaps that was enough for me.
[14:21] ---
But...
[14:37] ---
You're right.
[14:40] ---
That's right!
[14:43] ---
We managed to get away from
Wally Wall-san, but...
[14:46] ---
Where's... Kitaro?
[14:49] ---
Wandering off chasing women...
How shameful!
[14:53] ---
We have to find Kitaro
and purify his soul!
[14:58] ---
I'm sor...
[14:59] ---
Iyami!
[15:00] ---
Oh my. Hello there.
[15:03] ---
You turned Kitaro into that
sad little simpleton! Undo your spell now!
[15:08] ---
No matter the era,
there's never enough love.
[15:11] ---
Now that I'm awake,
I have to spread as much love as I can.
[15:16] ---
What are you talking about?!
Turn everyone back!
[15:19] ---
I refuse.
[15:21] ---
You can awaken to love, too.
[15:29] ---
To undo my spell,
you'll have to defeat me.
[15:33] ---
But that won't be happening.
[15:37] ---
You're my muse!
[15:40] ---
Marry me!
[15:42] ---
Please let me kiss her!
[15:54] ---
Oh my.
If it isn't Miss Trouble in Paradise.
[15:57] ---
Don't scowl like that.
[15:59] ---
Sorry, but what you've done has
pissed me off.
[16:04] ---
Do you need a little love, too?
[16:17] ---
Wh-Wh-What a horrible little girl!
[16:25] ---
You think you can escape me?!
[16:31] ---
Help me, warriors of love!
[16:34] ---
Such a cute little girl is all alone.
[16:37] ---
Are you all going to just stand around?
[16:40] ---
My most beautiful goddess in the world.
[16:43] ---
As promised, let's go on our d--
[16:48] ---
Pretty girl!
[16:51] ---
This girl is going to take
a sake bath with me!
[16:55] ---
Whoa, whoa, give me a break.
[16:57] ---
Can't you see
she obviously belongs with me?
[17:01] ---
The mouth says "no",
but the heart says "yes".
[17:04] ---
I've always known
your feelings of love for m--
[17:08] ---
You, back off.
[17:10] ---
How come...? Why only me?
[17:15] ---
Hey!
[17:16] ---
Stop right there!
[17:18] ---
Mana!
[17:18] ---
Cat-san's lips belong to me alone!
[17:24] ---
I'm gonna live with Mana-chan.
[17:28] ---
Cat-san!
[17:34] ---
Kiss...
[17:38] ---
Iyami!
[17:44] ---
There's no escape.
[17:46] ---
Give it up!
[17:58] ---
Very well...
[18:00] ---
You want to play? Let's play!
[18:14] ---
Love always wins!
[18:23] ---
It looks like your love and mine
are a little different.
[18:28] ---
Wait, Catchick!
[18:31] ---
I've found you.
[18:33] ---
Why did you leave me behind?
[18:35] ---
You lack love!
[18:44] ---
You know how I feel, don't you?
[18:50] ---
I love you.
[18:52] ---
You're all I need.
Let's go to a world all our own.
[18:59] ---
Go ahead and reciprocate.
[19:01] ---
Defeat me and the spell breaks,
and he might never say those words again.
[19:08] ---
Are you really fine with that?
[19:10] ---
Don't you want this kid to love you
and be happy?
[19:15] ---
You're always so dense
and you never say anything considerate.
[19:21] ---
Much less ever give me a present.
[19:24] ---
So, receiving that flower
really made me happy.
[19:31] ---
Then...!
[19:33] ---
But...
[19:36] ---
And now, my memories remain ever pure.
[19:41] ---
Perhaps that was enough for me.
[19:44] ---
But you're stronger than me.
[19:47] ---
And greedier.
[19:49] ---
Unless you receive Kitaro's true,
unhypnotized feelings,
[19:54] ---
you'll never be satisfied, will you?
[19:59] ---
You're right.
[20:00] ---
That's right!
[20:02] ---
I'm so very greedy.
[20:05] ---
Receiving such fake feelings
is hardly enough!
[20:09] ---
I can't be satisfied!
[20:12] ---
One day, through my own merit,
I'll receive Kitaro's real feelings!
[20:18] ---
Whoa! H-Hold on! Wait!
[20:21] ---
Otherwise,
[20:23] ---
there's no point!
[20:28] ---
That's... a man's...
[20:39] ---
Kitaro!
[20:47] ---
Where am I?
[20:48] ---
I hurt all over...
[20:51] ---
What happened?
[20:52] ---
Mana!
[20:54] ---
Sand Witch-san!
[21:05] ---
Are you awake?
[21:07] ---
What was I...?
[21:09] ---
Who knows? Maybe you were dreaming.
[21:14] ---
Catchick.
[21:22] ---
Thank you.
[21:30] ---
Cat-san!
[21:33] ---
C'mon, let me go!
[21:35] ---
I was under Iyami's spell!
I wasn't hittin' on girls on purpose!
[21:41] ---
Stop lying!
[21:42] ---
You weren't under his spell,
you lecherous loincloth! I'll kiss you!
[21:47] ---
Kiss me?
[21:49] ---
Oh man, I'm hungry.
[21:51] ---
You've got time, right?
Come join me for some ramen.
[21:56] ---
Sure. I'll go.
[22:01] ---
ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:01] ---
Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:06] ---
ga gi gu ge Go Go Go
[22:06] ---
Ga gi gu ge Go Go Go
[22:09] ---
ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:09] ---
Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:17] ---
kankara kororin tsukiyo no ban ni
[22:17] ---
Clop-clop-clop on a moonlit night
[22:21] ---
geta wo narashite yatsura ga atsumarya
[22:21] ---
They gather to the clopping of geta
[22:25] ---
medama no oyaji chawan no furo de
[22:25] ---
Daddy Eyeball in his bath bowl
[22:29] ---
sekkyou ippatsu nattoku
[22:29] ---
A single lecture and everyone consents
[22:32] ---
yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu
[22:32] ---
We teach the rampant ones a lesson
[22:40] ---
hottokenai desyo
[22:40] ---
We can't just do nothing
[22:45] ---
fushigi na GeGeGe no Mori e
[22:45] ---
To the mysterious GeGeGe Forest
[22:51] ---
issyo ni shinkokyu
[22:51] ---
Take a deep breath together
[22:54] ---
waratte kuraseru youni
[22:54] ---
So we can live happily
[23:01] ---
Endless human greed...
[23:04] ---
Dad, when you wish upon that gem...
[23:08] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"The Yamata-no-Orochi of Greed"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display