60 - PITCH-BLACK COLDNESS THE YOKAI BURU-BURU

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
    Let's go explore that way later.
[00:18] ---
    No thanks.
[00:19] ---
    We might meet
    those ghosts you love so much.
[00:23] ---
    Dad's late.
[00:25] ---
    What was that?!
[00:30] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
    There are things you can't see.
[00:37] ---
    See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:09] ---
    Mana-chan!
[02:14] ---
    Mana-chan!
[02:23] ---
    CHAPTER 60
[02:24] ---
    PITCH-BLACK COLDNESS
    THE YOKAI BURU-BURU
[02:35] ---
    So pretty!
[02:36] ---
    Oh wow! It's so pretty!
[02:40] ---
    Beautiful!
[02:41] ---
    Fantastic! Right, Yuta?
[02:44] ---
    Come on, get with the program!
[02:46] ---
    Beautiful!
[02:48] ---
    Fantastic!
[02:49] ---
    Switching to...
[02:51] ---
    Yahoo!
[02:52] ---
    Yahoo-hoo!
[02:54] ---
    Yahoo-hoo-hoo!
[02:55] ---
    Shut up!
[02:56] ---
    Keep it down in the car!
[02:58] ---
    Yes, ma'am!
[03:00] ---
    Honestly. They can answer properly, but...
[03:04] ---
    Relax, Mana. We're going camping today.
[03:07] ---
    Camping, huh?
[03:09] ---
    Sorry for dragging you along, Yuta-kun.
[03:12] ---
    Oh, it's fine.
[03:14] ---
    Mom had to cancel but Dad kept
    whining that he didn't want to cancel.
[03:21] ---
    WELCOME TO THE HOLY MOUNTAIN
    CHIOKAGADANI HOT SPRINGS
[03:22] ---
    Ooh, there's hot springs here!
[03:24] ---
    Mister, can we drop by on the way back?
[03:26] ---
    Sure. That sounds good.
[03:59] ---
    Yuta.
[04:07] ---
    Yuta's reactions are the best!
[04:09] ---
    Come on, you scared me!
[04:12] ---
    It's just a praying mantis.
[04:14] ---
    You're fine with yokai and ghosts,
    but otherwise you're such a coward!
[04:19] ---
    Hey!
[04:20] ---
    Picking on Yuta-kun again!
[04:23] ---
    We're not picking on him!
[04:24] ---
    Mana-chan.
[04:25] ---
    Look at him, he's scared!
[04:28] ---
    It's the other side of friendship.
    Heartful communication.
[04:31] ---
    Good friends!
[04:33] ---
    What? That's absurd!
[04:35] ---
    Then you don't mind being
    good friends with my fist, do you?
[04:38] ---
    What?! Talk about absurd!
[04:48] ---
    Okay, time to pick things up.
    Everyone dig in!
[04:53] ---
    Looks delicious!
[04:55] ---
    Let's eat!
[05:00] ---
    Yummy!
[05:02] ---
    I'm so happy I might cry!
[05:04] ---
    I get it! It's so moving!
[05:06] ---
    Yum, yum!
[05:08] ---
    Be sure to eat up, Yuta-kun.
[05:10] ---
    Okay!
[05:11] ---
    -Everybody eat up!
    -Hey is that one burned?
[05:13] ---
    Don't eat just meat! Have some veggies!
[05:29] ---
    Boys, could you bring some more firewood?
[05:33] ---
    Okay!
[06:00] ---
    What's that?
[06:04] ---
    A scroll? Oh well.
[06:06] ---
    Souma, let's go!
[06:08] ---
    Sure!
[06:29] ---
    Yuta.
[06:32] ---
    Let's go explore that way later.
[06:35] ---
    What? N-No thanks.
[06:37] ---
    Don't be like that.
[06:39] ---
    We might meet
    those ghosts you love so much.
[06:44] ---
    There might be dangerous ghosts.
    I don't want to.
[06:49] ---
    You chicken.
[06:50] ---
    C'mon.
[06:52] ---
    But...
[06:53] ---
    Again?!
[06:55] ---
    Teasing Yuta-kun again!
[06:56] ---
    We're not teasing him.
[06:58] ---
    Can't you see he's unhappy?
[07:01] ---
    Stop taking advantage of his gentleness!
[07:04] ---
    If Yuta didn't like it, he'd say so!
[07:07] ---
    What do you mean?!
    I've told you to stop a million times!
[07:10] ---
    No you haven't! I've been counting!
[07:14] ---
    What is this?
[07:16] ---
    What's that?
[07:17] ---
    Ugh, what a freaky picture.
[07:20] ---
    Gross.
[07:26] ---
    What?
[07:28] ---
    I wanted to look at it.
[07:30] ---
    Why?
[07:32] ---
    It might have been a picture of a yokai.
[07:41] ---
    I'm going to the parking lot to get
    our sleeping bags from the car.
[07:46] ---
    Watch the fire will you?
[07:47] ---
    Okay!
[08:23] ---
    It's cold!
[08:34] ---
    What was that?
[08:37] ---
    Oh! The sleeping bags.
[08:54] ---
    What was that?!
[09:05] ---
    I'm getting sleepy.
[09:07] ---
    Dad's late.
[09:10] ---
    I'll go check on him.
[09:13] ---
    Me too.
[09:14] ---
    Sure.
[09:14] ---
    Hey, wait.
[09:25] ---
    What's that?
[09:28] ---
    The sleeping bags.
[09:30] ---
    What happened here?
[09:32] ---
    Where did Mr. Inuyama go?
[09:37] ---
    Souma, did it suddenly get real cold?
[09:40] ---
    What? Of course not.
[09:42] ---
    We should go tell Mana.
[09:54] ---
    R-R-Run, Hiroto!
[09:56] ---
    Wait up, Souma!
[10:02] ---
    Help me!
[10:06] ---
    -No!
    -Get away!
[10:10] ---
    Souma! Hiroto!
[10:16] ---
    What was that voice?
[10:17] ---
    Mana-chan, this might be a yokai's doing.
[10:22] ---
    Yeah. I should contact Cat-san.
[10:36] ---
    Mana-chan!
[10:39] ---
    "Attacked by yokai*! Help!"
[10:45] ---
    Mana-chan!
[10:49] ---
    BURU-BURU
[11:05] ---
    Mana-chan...
[11:09] ---
    BURU-BURU
[11:12] ---
    SOUND ASLEEP
[11:14] ---
    -"I sense* yokai activity."
    -"What'd I do?"
[11:15] ---
    "I didn't see that..."
[11:19] ---
    Kitaro!
[11:22] ---
    Mana's in trouble!
[11:27] ---
    A yokai took Mana-chan.
[11:31] ---
    She probably got everyone else, too.
[11:35] ---
    I have to help them!
[11:40] ---
    But how?
[11:42] ---
    I'm all alone.
[11:48] ---
    It's pitch-black ahead.
[11:52] ---
    What do I do?
[11:55] ---
    Mana-chan isn't here.
[11:58] ---
    No one is.
[12:11] ---
    I'm sorry...
[12:22] ---
    Yuta-kun.
[12:25] ---
    What happened?
[12:28] ---
    Well...
[12:34] ---
    That sounds like the work of
    the yokai, Buru-Buru.
[12:38] ---
    What's that? What a funny name.
[12:41] ---
    Buru-Buru...
[12:42] ---
    My grandma told me about her.
[12:45] ---
    A yokai that scares people
    and causes chills.
[12:48] ---
    Yes, that's right.
[12:50] ---
    Buru-Buru, otherwise known as
    the Spirit of Cowardice.
[12:53] ---
    She used to cause trouble for humans
    on mountain roads.
[12:53] ---
    SHIVER, SHIVER, SHIVER
[13:02] ---
    I'd heard she was sealed away in a scroll.
[13:09] ---
    I'm sorry. We burned that scroll.
[13:13] ---
    You burned it?!
[13:15] ---
    She's a difficult yokai and sealing her
    away is the only way to deal with her.
[13:19] ---
    But why wasn't Yuta-kun attacked?
[13:23] ---
    She hates fire.
[13:26] ---
    Yuta-kun was close to the fire,
    that's probably why he was safe.
[13:31] ---
    Are Mana and the others okay?
[13:36] ---
    Let's search around here first.
[13:57] ---
    Are you okay, Yuta-kun?
[14:01] ---
    What's wrong, Yuta-kun?
[14:03] ---
    At times like this,
    Mana-chan would always protect me.
[14:11] ---
    That's why, when Mana-chan was
    taken by Buru-Buru,
[14:15] ---
    it was supposed to be my turn to help her.
[14:22] ---
    And yet...
    I was so scared and couldn't move...
[14:34] ---
    Let's go.
[14:36] ---
    Okay.
[14:37] ---
    Um...
[14:39] ---
    Kitaro-san, don't you ever get scared
    fighting dangerous yokai?
[14:48] ---
    I feel scared at times.
[14:50] ---
    Huh? Then why?
[14:52] ---
    When things happen between
    yokai and humans, I can't leave it alone.
[14:58] ---
    That's my purpose.
[15:11] ---
    Yuta-kun!
[15:25] ---
    Remote Controlled Geta!
[15:30] ---
    When invisible, Buru-Buru can't be
    detected by the naked eye.
[15:34] ---
    Put on the Yokai Glasses to find her
    and stop her movements.
[15:39] ---
    Yes, Dad!
[15:58] ---
    There she is.
[15:59] ---
    Don't let her detect you.
[16:01] ---
    Yes, Dad.
[16:08] ---
    Hair Needles.
[16:13] ---
    Well done, Kitaro.
    This should keep her from moving about.
[16:18] ---
    Indeed.
[16:21] ---
    Are you okay, Yuta-kun?
[16:23] ---
    Yes.
[16:24] ---
    Let's find Mana and the others first.
[16:26] ---
    They might be being held near here.
[16:29] ---
    I was rescued again...
[16:32] ---
    Yuta-kun, let's go.
[16:34] ---
    Oh, right.
[16:44] ---
    A little more...
[16:47] ---
    It's no good.
[16:48] ---
    Anyone!
[16:50] ---
    Please help us!
[16:52] ---
    Help!
[16:53] ---
    Is anyone there?
[16:56] ---
    Mana.
[16:57] ---
    Kitaro!
[16:58] ---
    Thank you.
[16:59] ---
    It's nothing.
[17:00] ---
    Thank goodness!
[17:02] ---
    The air's sweet.
[17:04] ---
    Mana-chan...
[17:05] ---
    Yuta-kun.
[17:06] ---
    Um...
[17:07] ---
    Are you okay? Were you hurt?
[17:10] ---
    Thank goodness you're safe.
[17:12] ---
    Yeah...
[17:13] ---
    We're going back to Buru-Buru
    and figuring out how to seal her away.
[17:19] ---
    Thank you, Kitaro!
[17:20] ---
    Thank you very much!
[17:24] ---
    Kitaro-san!
[17:27] ---
    How can I...
[17:29] ---
    How can I get stronger?
[17:31] ---
    I'm tired of being protected all the time.
[17:35] ---
    Yuta-kun.
[17:37] ---
    All humans have
    a weakness in their hearts.
[17:41] ---
    But, at times, they can
    show great strength, too.
[17:45] ---
    It's when they think, not for themselves,
    but for others.
[17:51] ---
    The wish to protect someone
    is what gives people strength.
[17:58] ---
    Whoa, whoa, whoa!
    What's the deal?! Acting all savage!
[18:02] ---
    Let's make a profit together!
[18:12] ---
    Cold, cold, cold, cold!
[18:14] ---
    Oh crap, I'm gonna die!
[18:19] ---
    Thank goodness!
[18:21] ---
    Rat Man?!
[18:22] ---
    What happened here?
[18:24] ---
    Kitaro...
[18:28] ---
    Buru-Buru's missing!
[18:31] ---
    All humans have
    a weakness in their hearts.
[18:41] ---
    Dad, what's wrong?!
[18:52] ---
    Mana!
[18:56] ---
    Mana-chan!
[19:00] ---
    But...
[19:03] ---
    I feel scared at times.
[19:05] ---
    The wish to protect someone
    is what gives people strength.
[19:13] ---
    Stop, Buru-Buru!
[19:16] ---
    You're just a yokai that
    gives people chills!
[19:20] ---
    I'm not scared of you anymore!
[19:23] ---
    Give Mana-chan back!
[19:28] ---
    Come on!
[19:42] ---
    Yuta-kun!
[19:43] ---
    -What do we do?!
    -Yuta!
[19:45] ---
    Mana!
[19:46] ---
    Kitaro! Yuta-kun was...!
[19:48] ---
    We have to get her out
    or he'll freeze to death!
[19:52] ---
    Freeze to death?!
[19:54] ---
    Hot springs...
[19:57] ---
    Man, what an ordeal.
[19:59] ---
    I'm lucky there was this hot spring.
[20:02] ---
    Absolute bliss.
[20:08] ---
    What?!
[20:11] ---
    What gives, Kitaro?!
[20:14] ---
    -Yuta!
    -Yuta-kun!
[20:16] ---
    Buru-Buru, I won't lose to you!
[20:22] ---
    This is bad!
[20:24] ---
    Cold!
[20:25] ---
    Add more hot water
    to increase the temperature!
[20:28] ---
    I'll go ask them to!
[20:33] ---
    Good, the water temperature's rising.
[20:43] ---
    Buru-Buru is in pain from the heat!
[20:48] ---
    -Yuta-kun!
    -Yuta!
[20:50] ---
    -Yuta!
    -Hang in there!
[20:51] ---
    She's coming out of his mouth, Kitaro!
[20:53] ---
    Right!
[20:58] ---
    Now!
[21:06] ---
    Yuta-kun!
[21:11] ---
    Everyone...
[21:13] ---
    Thank goodness!
[21:15] ---
    I-I can't breathe.
[21:17] ---
    Oh, sorry!
[21:20] ---
    Thank goodness!
[21:24] ---
    With this incident, I'm sure Yuta-kun
    has gained some confidence.
[21:29] ---
    Indeed.
[21:36] ---
    Hey, Yuta!
[21:44] ---
    Your reactions are the best!
[21:46] ---
    You startled me, guys.
[21:50] ---
    Can I see that?
[21:52] ---
    Sure.
[21:53] ---
    It's cute!
[21:54] ---
    No it's not.
[21:56] ---
    Yes it is!
[21:57] ---
    You're in the minority there...
[22:14] ---
    You're a dream
    My dream
[22:14] ---
    kimi wa yume boku no yume
[22:17] ---
    I'm dreaming in a dream
[22:17] ---
    yume no naka de yume miteiru
[22:21] ---
    Let's stay like this forever
[22:21] ---
    itsumade mo kono mama de imashou
[22:25] ---
    You blur and begin to fade
[22:25] ---
    kasuka kimi ga nijimu
[22:28] ---
    Don't you cry
    Where did you come from?
[22:28] ---
    Don't you cry anata wa doko kara kitano?
[22:35] ---
    A masquerade
    Faceless faces laugh
[22:35] ---
    kamenbutou kao no nai kao ga warau
[22:39] ---
    Hee-hee-hee
[22:39] ---
    fufufu
[22:42] ---
    In dreams, in dreams
    Lost in dreams
[22:42] ---
    yume ni yume ni yume ni samayoi
[22:45] ---
    kuru kuru to mawaru
[22:45] ---
    Twirling around
[22:48] ---
    dare mo odoru odoru ai wo sagashite
[22:48] ---
    Everyone dancing, dancing
    Looking for love
[22:52] ---
    RONDO mawareyo maware yume yume
[22:52] ---
    RONDO, spin, spin
    Dream, dream
[23:01] ---
    Nickel Kana of The Batteries?
    Dad, who is she again?
[23:08] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
    "Tofu-Kozo's Mold Pandemic"
[23:13] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
    
[23:17] ---