91 - THE MISTY NIGHT OF ANGKOR WAT
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
At last I've found you, Waran!
[00:19] ---
Kitaro!
[00:20] ---
Oin's... ghost?!
[00:31] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:34] ---
It's so fun, it's so fun
[01:34] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:10] ---
Wait! Sara!
[02:11] ---
Sara!
[02:20] ---
This is...
[02:22] ---
my last chance.
[02:24] ---
CHAPTER 91
[02:26] ---
THE MISTY NIGHT OF ANGKOR WAT
[02:31] ---
Kitaro, I'm here to see you.
[02:33] ---
Ah, Mana.
[02:34] ---
And Cat-san!
[02:37] ---
Is it another case?
[02:38] ---
No. It's an invitation to a play.
[02:42] ---
A-A play?!
That seems so unlike you, Kitaro.
[02:47] ---
The letter is from
an old acquaintance of Kitaro's.
[02:51] ---
Shusaku Hongo.
The world-famous theatre director.
[02:56] ---
You've heard of him, haven't you?
[02:59] ---
Yeah.
[03:00] ---
He's the guy who won big awards
not just in Japan, but abroad, too, right?
[03:01] ---
THE MISTY NIGHT OF ANGKOR WAT
[03:05] ---
I met him 52 years ago...
[03:10] ---
at Angkor Wat in Cambodia.
[03:12] ---
Angkor Wat?
[03:15] ---
This play is based on an actual incident
that happened there.
[03:24] ---
Hello, I'm Morimoto.
[03:27] ---
Thank you for coming
all the way from Japan.
[03:30] ---
It's nothing. We'll run to the ends
of the Earth to help people.
[03:34] ---
But for special long distance cases,
we require special compensation--
[03:39] ---
You be quiet!
[03:41] ---
In your letter you said you wanted us
to get your lover back.
[03:47] ---
Yes.
[03:48] ---
Four years ago,
on the misty night of February 29th,
[03:53] ---
Sorika was kidnapped by
the ghosts of armored Japanese warriors.
[03:57] ---
Armored Japanese warriors?
They'd never appear here.
[04:01] ---
I thought so, too.
[04:04] ---
But...
[04:05] ---
What an interesting story.
[04:08] ---
Ghosts of Angkor Wat.
[04:11] ---
That sounds perfect for a play.
[04:14] ---
A play?
[04:15] ---
Who are you?
[04:17] ---
Shusaku Hongo. I'm a theatre director.
[04:20] ---
We're here on our honeymoon,
[04:22] ---
but we couldn't help overhearing
such an interesting story.
[04:27] ---
I see.
[04:28] ---
In that case,
you shouldn't be here tonight.
[04:32] ---
Why not?
[04:32] ---
Weren't you listening? His lover was
kidnapped by armored warrior ghosts.
[04:39] ---
That's just a rumor.
[04:41] ---
No it's not!
[04:42] ---
Every four years, on the night of the
leap year, warriors kidnap young women--
[04:46] ---
Regardless,
we have no intention of leaving.
[04:49] ---
Come on, Sara.
[04:53] ---
I'm looking forward to tonight.
[05:04] ---
I'm seriously wanting to
make that story into a play.
[05:08] ---
Sara, with you as the lead.
[05:10] ---
Don't. Ghosts of Angkor Wat
sounds so creepy.
[05:15] ---
How come?
[05:17] ---
You're the one who wanted to come to
Angkor Wat, weren't you?
[05:20] ---
I know that. But I have a bad feeling...
[05:36] ---
They're here.
[05:39] ---
Th-They really showed up!
[05:48] ---
Look!
[05:49] ---
At the end of the line...
[05:57] ---
Sorika!
[06:03] ---
Impossible! How could this...?!
[06:07] ---
Sara?!
[06:10] ---
Wait! Sorika!
[06:12] ---
Help me!
[06:14] ---
Sara's...! My wife has gone missing!
[06:29] ---
Get Sara back for me!
[06:31] ---
Please! I'm begging you!
[06:46] ---
No.
[06:47] ---
Next.
[06:49] ---
No.
[06:50] ---
Next.
[06:52] ---
The next.
[07:11] ---
Now I see.
[07:13] ---
Release those women.
[07:23] ---
Sheath your blades.
[07:25] ---
You cannot defeat them.
[07:29] ---
Besides, I have no more need
for these women.
[07:34] ---
I know everything.
[07:37] ---
My wish will be granted.
[07:38] ---
Eventually,
and in the most appropriate way.
[07:52] ---
-Sara!
-Sorika!
[07:54] ---
Thank goodness!
[07:56] ---
I was so terrified that I might lose you!
[08:01] ---
What... was I...?
[08:03] ---
Kitaro-san, thank you so much!
[08:06] ---
I've missed you, Sorika.
[08:08] ---
You've been missing for four years!
[08:11] ---
For that long?
[08:13] ---
I... kept dreaming the same dream.
[08:18] ---
The same dream?
[08:20] ---
It could be a clue as to
the identity of those ghosts.
[08:25] ---
Could you tell us about
that dream you had?
[08:30] ---
Yes.
[08:31] ---
According to her, 400 years ago,
the son of the general Yamada Nagamasa,
[08:39] ---
Oin, went to Siam
and built a peaceful village there.
[08:44] ---
Oin had a beautiful younger sister
named Waran.
[08:50] ---
What's wrong, Waran?
[08:52] ---
I heard the army of the neighboring
country will soon attack this village.
[08:58] ---
Don't worry.
[08:59] ---
No matter how outmatched we are, we shall
fight to the end to protect this village.
[09:05] ---
I treasure you more than life itself.
[09:08] ---
Waran, I swear I shall protect you.
[09:11] ---
Brother.
[09:14] ---
A few days later, the day finally came.
[09:19] ---
Oin-sama,
the massive enemy army approaches!
[09:22] ---
I see.
[09:26] ---
Come to think of it,
I don't see Waran anywhere.
[09:32] ---
What's wrong?!
[09:34] ---
Could it be...
[09:35] ---
the well's been poisoned?!
[09:41] ---
Curse you!
[09:53] ---
Waran!
[09:57] ---
It was Waran fleeing the enemy forces.
[10:01] ---
The deeply shaken Oin and his followers
[10:04] ---
were slain by the approaching army
one by one.
[10:14] ---
Waran...
[10:19] ---
And the village was slaughtered.
[10:22] ---
That's...
[10:24] ---
Having killed the sister he loved
with his own hands,
[10:29] ---
Oin could not pass on
because of his deep guilt.
[10:32] ---
He had been
wandering the mist for 400 years.
[10:37] ---
He believed the soul of Waran would be
reincarnated as someone else,
[10:41] ---
and that they could be reunited again.
[10:44] ---
But, after Kitaro got
Sorika and the others back,
[10:47] ---
the warriors never appeared in Angkor Wat
and women were never kidnapped again.
[10:54] ---
I wonder why.
[10:55] ---
Did he give up his search for Waran-san?
[11:00] ---
Let's hear the rest from
someone who was there.
[11:03] ---
THE MISTY NIGHT OF ANGKOR WAT
[11:06] ---
It's been a long time, Hongo-san.
[11:09] ---
Hello. 48 years I believe.
[11:13] ---
As you can see, I've become an old man.
[11:17] ---
Yet you remain the same as you were then.
[11:23] ---
You are?
[11:24] ---
I'm Mana Inuyama.
[11:26] ---
I'm a friend of Kitaro's.
[11:28] ---
Ah.
[11:30] ---
Are you all right?
[11:32] ---
It's just a little cold.
[11:35] ---
Tell me...
[11:36] ---
what do you know of the play,
The Misty Night of Angkor Wat?
[11:42] ---
THE MISTY NIGHT OF ANGKOR WAT
[11:42] ---
Uh, I know it's based on a real
ghost incident Kitaro solved 52 years ago.
[11:49] ---
No, that incident isn't over yet.
[11:53] ---
It continues... even now.
[11:57] ---
Even now?
[11:58] ---
Yes.
[12:00] ---
It was right after we
returned to Tokyo from Angkor Wat.
[12:06] ---
Honey, let's make
the ghost of Angkor Wat into a play.
[12:10] ---
But, I thought you were against
making it into a play.
[12:15] ---
I know that...
[12:17] ---
But I feel I just have to perform it now.
[12:20] ---
Given how scared she had been of ghosts,
her sudden change confused me,
[12:25] ---
but, urged on by her passion,
I decided to make a play of it.
[12:30] ---
THE MISTY NIGHT OF ANGKOR WAT
[12:30] ---
Preparations took some time.
[12:33] ---
By coincidence, opening night ended up
[12:36] ---
four years after the incident,
on February 29th of 1972.
[12:41] ---
My wife played both her kidnapped self
[12:45] ---
and the part of Waran,
the tragic girl from 400 years ago.
[12:52] ---
Around one month before opening...
[12:56] ---
Stop it! Why can't you see?!
[12:58] ---
The well was poisoned!
[13:01] ---
By that man!
[13:04] ---
In rehearsal, she'd suddenly scream
lines not in the script,
[13:08] ---
and began to lose control of herself.
[13:12] ---
My wife was aware of this,
[13:14] ---
so I once again
sought help from Kitaro-san.
[13:19] ---
And finally, opening night arrived.
[13:24] ---
My wife played the part spectacularly.
[13:27] ---
Then, during the final scene that my wife
suggested I change from real events,
[13:33] ---
the ghost of Oin was reunited with
the reincarnated Waran, and...
[13:40] ---
At last I've found you, Waran!
[13:43] ---
Kitaro!
[13:44] ---
Oin's... ghost?!
[13:57] ---
Sara!
[14:04] ---
KITARO AND HIS FRIENDS
[14:07] ---
KITARO
[14:09] ---
"Yo!"
[14:10] ---
"What?"
[14:21] ---
Sara!
[14:25] ---
Poison?
[14:26] ---
I'll call an ambulance!
[14:28] ---
Sara!
[14:30] ---
Why did you...?!
[14:44] ---
Sara?!
[14:45] ---
Sara!
[14:50] ---
ACTRESS COMMITS SUICIDE BY POISON
ON OPENING NIGHT
[14:51] ---
The Misty Night of Angkor Wat
ended after only one showing,
[14:56] ---
and was never shown again for 48 years.
[15:01] ---
Until today.
[15:03] ---
Why did you decide to
show this play again?
[15:09] ---
To find the answer.
[15:12] ---
The answer?
[15:14] ---
That day, having drank poison,
the last words my wife whispered...
[15:20] ---
were...
[15:21] ---
Remember the misty night.
[15:25] ---
"The misty night."
[15:26] ---
I believed it was the night my wife was
taken by ghosts at Angkor Wat.
[15:32] ---
If that's the reason that she died,
then what did I do wrong?
[15:37] ---
I thought about it endlessly...
[15:41] ---
but could find no answer.
[15:45] ---
You're sick, aren't you?
[15:47] ---
It's terminal lung cancer.
[15:49] ---
You need a hospital!
[15:51] ---
Just this stage.
[15:54] ---
Please let me do it!
[16:09] ---
Sara, why do you wish to visit Angkor Wat?
[16:14] ---
I don't know.
[16:15] ---
I've been drawn to it
ever since I was a child.
[16:18] ---
Almost as though it's my destiny.
[17:02] ---
And so, I couldn't find my answer.
[17:07] ---
For 48 years since her death...
[17:11] ---
I've been suffering all this time.
[17:15] ---
Why did my wife have to die?
[17:19] ---
Tell me.
[17:20] ---
Give me an answer, please!
[17:24] ---
Hongo-san...
[17:32] ---
Don't cry, Shusaku-san.
[17:36] ---
Your suffering is over now.
[17:41] ---
Sara, is that you?
[17:46] ---
Dad, what is this?
[17:49] ---
I think Sara-san's soul
has entered Mana-chan.
[17:54] ---
Tell me, Sara, why did you kill yourself?
[17:59] ---
Because of the crime you committed
400 years ago.
[18:05] ---
400 years ago?
[18:07] ---
My crime?
[18:10] ---
The night the village was slaughtered,
Waran was with a young man.
[18:17] ---
His name was Kemura.
[18:20] ---
He was Waran's lover.
[18:23] ---
Waran, I love you with all my heart.
[18:26] ---
As do I, Kemura.
[18:27] ---
That's why we should
tell my brother about us tonight.
[18:31] ---
I'm sure he'll accept us.
[18:33] ---
Impossible.
[18:34] ---
Why?
[18:35] ---
Soon the enemy's army will attack.
[18:38] ---
Then the village will be slaughtered.
[18:40] ---
It's all right. My brother won't lose.
[18:43] ---
No, he will!
[18:44] ---
They'll be slaughtered!
[18:47] ---
That's why I made a bargain
with the enemy general.
[18:50] ---
What?
[18:51] ---
Before I came here,
I poisoned the village well.
[18:56] ---
Waran, I made the bargain
so you would be spared.
[19:01] ---
How could you?
[19:03] ---
It's all for you!
[19:06] ---
Because I love you!
[19:07] ---
Let go of me, you traitor!
[19:11] ---
I'll never forgive you!
[19:13] ---
No matter how many times we're reborn!
[19:17] ---
How strange.
[19:19] ---
I could see those events before me.
[19:26] ---
Almost as though I was there, too.
[19:29] ---
Yes. You were there.
[19:33] ---
You mean...?!
[19:35] ---
You are Kemura reincarnated.
[19:38] ---
And...
[19:40] ---
Sara, you were Waran reincarnated.
[19:46] ---
At last I know what you meant.
[19:50] ---
It wasn't, "remember the misty night."
[19:55] ---
It was, "remember the night of betrayal."
[20:01] ---
It was...
[20:03] ---
Waran's curse on me.
[20:07] ---
I get it. So that's why...
[20:10] ---
My wish will be granted.
[20:12] ---
Eventually,
and in the most appropriate way.
[20:15] ---
Having touched Sara-san's forehead
and learned everything,
[20:19] ---
Oin decided not to take
Waran's soul with him.
[20:23] ---
Instead, he waited four years
for his revenge.
[20:27] ---
What a cruel fate.
[20:30] ---
It was all the crime of my past life.
[20:33] ---
Because of that, you...
[20:35] ---
Forgive me, Sara.
[20:39] ---
I told you.
[20:41] ---
Your suffering is over now.
[20:45] ---
These 48 years,
[20:47] ---
you've paid more than enough
for your crimes.
[20:52] ---
Sara.
[20:56] ---
I'm so happy that I met you.
[21:02] ---
Thank you.
[21:16] ---
Kitaro... I...
[21:47] ---
Hongo-san's soul was forgiven.
[21:52] ---
The power of love...
[21:54] ---
overcame hate.
[22:06] ---
Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town
[22:06] ---
harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa
[22:12] ---
A lawless place born of illusion
People turn back and look away
[22:12] ---
gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari
[22:17] ---
Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it
[22:17] ---
sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte
[22:22] ---
Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray
[22:22] ---
kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi
[22:27] ---
Amidakuji of fate
[22:27] ---
unmei no amidakuji
[22:30] ---
It's either all or nothing
[22:30] ---
noruka soruka no hanashi
[22:33] ---
Amidakuji of fate
[22:33] ---
unmei no amidakuji
[22:35] ---
Trace it with your finger
[22:35] ---
yubi de nazotte
[22:37] ---
There, ever deeper
[22:37] ---
saa motto fukaku made
[22:43] ---
See it yourself and touch it
[22:43] ---
sono me de mite furete
[22:49] ---
I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish
[22:49] ---
wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo
[22:54] ---
The truth is colorless and transparent
[22:54] ---
shinjitsu wa mushoku toumei de
[22:57] ---
And just a little cold
[22:57] ---
sukoshi dake tsumetai
[23:01] ---
Rat Man and him are making a TV show?!
[23:04] ---
Dad, I have a bad feeling.
[23:08] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"The Writer is Ama-no-Jaku"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:14] ---
[23:14] ---
No comments to display
No comments to display