51 - ENMA-DAIO'S SECRET BARGAIN
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:17] ---
I'm busy!
[00:19] ---
Begone!
[00:20] ---
A lowly yokai dares speak to me like that?
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:07] ---
Somebody!
[02:09] ---
Is anybody here?!
[02:12] ---
Dammit! How could this happen?
[02:19] ---
Saya!
[02:23] ---
Rei... My brother...
[02:26] ---
That's right! What happened?
[02:28] ---
A yokai...
[02:32] ---
It said... "How dare... the Kidoshu..."
[02:36] ---
Our master protected me, but...
[02:41] ---
everyone...
[02:44] ---
It's so dark...
[02:46] ---
Are you still there...?
[02:50] ---
I'm here! I'm right here, Saya!
[02:59] ---
Saya? Saya!
[03:07] ---
CHAPTER 51
[03:09] ---
ENMA-DAIO'S SECRET BARGAIN
[03:18] ---
How cute!
[03:20] ---
Let's get along, Cat-chan!
[03:24] ---
No!
[03:25] ---
Cat go home with Kitaro!
[03:27] ---
No, Catchick.
[03:29] ---
You need to recharge your
yokai power here to return to normal.
[03:33] ---
No!
[03:35] ---
Come on, Cat-chan.
[03:37] ---
If you act like that
you'll make Kitaro-san sad.
[03:42] ---
Kitaro, sad?
[03:45] ---
That's right.
[03:48] ---
Then Cat stay.
[03:51] ---
Okay.
[03:52] ---
Good girl, Catchick.
[03:55] ---
Please look after Catchick, Hanako-san.
[03:58] ---
Sure thing.
[04:00] ---
I'll be going.
[04:03] ---
We should hurry.
[04:05] ---
If the Nue went to the trouble of
luring us away from Tokyo,
[04:09] ---
he'll probably act right away.
[04:12] ---
Yes, Dad.
[04:13] ---
Okay! Express delivery!
[04:21] ---
Huh? What is that?!
[04:42] ---
A yokai? Dammit!
[04:44] ---
I can't take this...
[05:08] ---
S-Stop...
[05:26] ---
That damn Nue. He went and did it.
[05:30] ---
But that's a name I haven't heard in ages.
[05:33] ---
I don't think he has appeared in
at least a thousand years.
[05:37] ---
Yeah.
[05:39] ---
Tell me, Kitaro, you've been doing nothing
but look for the Nue recently, right?
[05:47] ---
Catchick was annihilated by Mana's power,
even down to her soul.
[05:52] ---
Normally she'd never be able to return.
[05:56] ---
But, de-aged as she was,
she came back safely.
[06:00] ---
Do your recent actions have
something to do with that?
[06:07] ---
Kitaro.
[06:12] ---
I understand, Dad.
[06:15] ---
Actually...
[06:21] ---
That's the Chibiki Stone.
[06:24] ---
If you move that stone,
[06:25] ---
beyond it lies the Yomotsu Hirasaka,
the path to the underworld.
[06:50] ---
The underworld.
[06:51] ---
It's been a long time.
[06:54] ---
Those who commit grave sins
during their lives are sent here.
[06:58] ---
Here they face punishment in various hells
until their sins are absolved.
[07:04] ---
And the one who judges the dead
if they've sinned and sentences them
[07:10] ---
is none other than Enma-Daio.
[07:13] ---
However...
[07:15] ---
there seem to be a lot more guards
than there used to be.
[07:20] ---
It's like they're on alert for something.
[07:27] ---
MEZU GOZU
[07:30] ---
It's the guards of Enma's court,
Gozu and Mezu.
[07:34] ---
I'm GeGeGe no Kitaro.
I'm here to see Enma-Daio.
[07:38] ---
Only the dead may see Enma-Daio.
[07:41] ---
We are the protectors of the underworld.
[07:44] ---
We cannot make another mistake again.
[07:48] ---
Therefore!
[07:49] ---
You must die!
[07:53] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[07:54] ---
Enough!
[08:13] ---
ENMA-DAIO
[08:15] ---
Enma-Daio.
[08:18] ---
We meet again, Eyeball.
[08:20] ---
Yes. There's a reason
we've crossed the Yomotsu Hirasaka.
[08:24] ---
Please forgive our trespassing.
[08:28] ---
And you are GeGeGe no Kitaro?
[08:31] ---
That's right, Enma-Daio.
[08:33] ---
We've come to ask a favor.
[08:38] ---
Are you sure?
[08:40] ---
To resurrect the dead is
to defy the laws of nature.
[08:46] ---
Of course we're aware.
[08:48] ---
If you grant us this favor,
[08:51] ---
I'll offer you everything I have to give.
[08:56] ---
I saw you prevent the chaos by Nanashi
through my Johari Mirror.
[09:03] ---
But, even such a deed is not enough
to allow defying nature.
[09:08] ---
Go home.
[09:09] ---
But...!
[09:12] ---
I'm busy!
[09:14] ---
Begone!
[09:24] ---
Do you really want me to leave?
[09:27] ---
What?
[09:29] ---
That excessive security...
[09:31] ---
Gozu and Mezu said they couldn't
make another mistake again.
[09:36] ---
There's a problem in the underworld...
[09:40] ---
isn't there?
[09:44] ---
And if there is?
[09:46] ---
I'll solve it for you.
[09:48] ---
K-Kitaro!
[09:56] ---
You'd solve our problem
without hearing what it is?
[10:01] ---
What confidence!
[10:03] ---
It's not like I have confidence.
[10:06] ---
But I'd like to think I'm aware
just how big the favor I'm asking is.
[10:12] ---
So, no matter what your problem is,
I'll do everything I can to solve it.
[10:20] ---
This is my determination.
[10:23] ---
Very well. Come.
[10:29] ---
What's this?
[10:30] ---
A prison to seal away treasonous sinners.
[10:35] ---
Soon the era name of
the human world will change.
[10:38] ---
Era names serve as spells for
spiritual protection of countries.
[10:43] ---
They ward off disasters
and serve to pray for peace.
[10:47] ---
And their power affects the spirit world.
[10:51] ---
The spells protecting the underworld
become unstable around an era name change.
[10:58] ---
There are prisoners that have
taken advantage and escaped.
[11:03] ---
They are called
The Four Treasonous Generals.
[11:06] ---
The Four Treasonous Generals?
[11:08] ---
They work individually.
[11:10] ---
Each has tried to break the laws of nature
in this world and that of the living.
[11:15] ---
These most powerful and evil yokai
were freed by someone's hand.
[11:22] ---
You want me to
capture those yokai for you?
[11:27] ---
Kitaro.
[11:28] ---
If you swear on your life
to capture and recover their souls,
[11:35] ---
I will return Catchick immediately.
[11:39] ---
But, should you fail,
[11:42] ---
Catchick will be brought back here.
[11:45] ---
And your soul will forever be bound to
the underworld in the Generals' place.
[11:53] ---
I don't care.
[11:54] ---
If that's what it takes to
get Catchick back.
[11:58] ---
H-How could you make such a bargain?!
[12:02] ---
That explains a lot.
[12:05] ---
So the Nue is one of those Generals?
[12:09] ---
Could you not tell Catchick and Mana?
[12:12] ---
How come?
[12:15] ---
In retrospect, what happened to them
was because of me.
[12:21] ---
If they learn about this, I'm sure
Catchick and Mana will feel guilty.
[12:27] ---
They can finally smile again.
[12:31] ---
I never...
[12:33] ---
want to cloud those smiles again.
[12:39] ---
Very well. We'll keep quiet for now.
[12:42] ---
But, you're not
the only one at fault for that.
[12:46] ---
Don't forget that.
[12:53] ---
ENMA-DAIO
[12:56] ---
YOMI-NO-KUNI
[12:58] ---
-"I'll turn this into money."
-"This idiocy might be hiding a genius."
[12:59] ---
"No way."
[13:02] ---
The fact that the Nue's voice
has no effect on sleeping people
[13:07] ---
shouldn't change even for the real Nue.
[13:11] ---
Therefore, the Nue should target a place
with lots of people awake at night again.
[13:18] ---
Do you think he'll show up?
[13:20] ---
The boy calling himself Rei?
[13:22] ---
Yeah.
[13:24] ---
Dad, just who are the Kidoshu?
[13:27] ---
They have been hired by rulers,
temples and shrines since long ago.
[13:32] ---
They were specialists in protecting humans
and hunting yokai.
[13:37] ---
Using their own unique combination of
Onmyodo and Shugendo,
[13:42] ---
they sealed away many yokai.
[13:46] ---
But, as time passed
and people stopped believing in yokai,
[13:50] ---
the darkness faded and the Kidoshu
were said to have lost their power.
[13:57] ---
His power was real.
[14:00] ---
Indeed.
[14:01] ---
That and his strong hatred of yokai...
[14:04] ---
It's curious.
[14:15] ---
Thrushes!
[14:17] ---
Gather up the humans' life force!
[14:23] ---
Once again
I shall plunge Japan into terror!
[14:33] ---
That chanchanko and those geta...
[14:35] ---
Are you...?!
[14:38] ---
I'm GeGeGe no Kitaro!
[14:40] ---
So you've come. Just as I was told.
[14:44] ---
Told?
[14:56] ---
NUE
[14:58] ---
He wasn't supposed to be this big.
[15:02] ---
It's thanks to
consuming the humans' life force.
[15:05] ---
I've more than satisfied my hunger
from being bound in the underworld!
[15:10] ---
I slipped up a thousand years ago
in Kyoto, but that won't happen this time!
[15:16] ---
I won't let you!
[15:18] ---
I'll start with you!
[15:20] ---
Hair Needles!
[15:22] ---
Remote Controlled Geta!
[15:25] ---
That won't work!
[15:27] ---
Kitaro!
[15:31] ---
Finger Guns!
[15:34] ---
Pathetic! That tickles!
[15:39] ---
Internal Electricity!
[15:43] ---
Nice, Kitaro! It looks like the Nue is
weak to electricity!
[15:47] ---
Don't mess with me!
[15:54] ---
Kitaro!
[16:02] ---
Who dares?!
[16:08] ---
I don't have to introduce myself to you!
[16:11] ---
I won't let you
lay another finger on Kitaro!
[16:15] ---
Catchick...
[16:17] ---
Thank goodness! She's back to normal.
[16:21] ---
I'm not sure
but this means more food for me!
[16:24] ---
Go, thrushes!
[16:31] ---
What?!
[16:32] ---
Kitaro!
[16:35] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[16:39] ---
Dammit! It keeps following me!
[16:42] ---
Good! Just a little more!
[16:48] ---
What?!
[16:50] ---
I told you that the Nue was mine.
[16:56] ---
Rei Isurugi!
[16:58] ---
You showed up after all.
[17:00] ---
Fools! You're wide open!
[17:04] ---
Kitaro!
[17:06] ---
What a joke.
[17:12] ---
Who are you?!
[17:14] ---
A lowly yokai dares speak to me like that?
[17:24] ---
It's a replica of the bow used by
Minamoto no Yorimasa who defeated you,
[17:28] ---
Raijodo.
[17:30] ---
You're weak against this sound,
aren't you?
[17:33] ---
How did you know?!
[17:35] ---
The Kidoshu are descendants of the monks
who helped Yorimasa seal you away.
[17:40] ---
The method of your defeat has been
passed down through the Kidoshu!
[17:46] ---
Summon kijin!
[17:49] ---
ONI
[17:57] ---
That's...
[17:58] ---
All of them!
[18:01] ---
An arrow with
the feather of a mountain bird!
[18:15] ---
Answer me.
[18:17] ---
Did you burn the village?!
[18:19] ---
Th-The village?
What are you talking about?
[18:26] ---
The village of the Kidoshu!
[18:27] ---
I-I don't know!
[18:29] ---
If I knew such a village existed,
I would have burned it myself!
[18:35] ---
What?!
[18:37] ---
I-I'm kidding! Make it stop!
[18:41] ---
A miss.
[18:43] ---
Fine then.
[18:44] ---
Return the life force you stole.
[18:47] ---
Do that and I'll let you go free.
[18:49] ---
R-Really?!
[18:51] ---
You can't! He has to go back to--
[18:53] ---
Shut up! I defeated him,
so he's mine to do with as I please.
[18:57] ---
What?!
[18:58] ---
Well, Nue, what'll it be?
[19:00] ---
F-Fine, I'll give it back now!
[19:14] ---
You got what you wanted.
[19:16] ---
Now let me go fr--
[19:22] ---
Idiot! I was lying!
[19:24] ---
Like I'd keep a promise to a yokai!
[19:27] ---
You're going to help feed my power!
[19:33] ---
On!
[19:35] ---
The Nue's soul...!
[19:38] ---
NUE
[19:40] ---
Three escaped fugitives left.
[19:42] ---
Rei, was it?
[19:44] ---
Are you after
The Four Treasonous Generals, too?
[19:47] ---
How come?
[19:49] ---
The Generals were all defeated and sent to
the underworld by my Kidoshu ancestors.
[19:54] ---
One of them
attacked our village as revenge.
[19:59] ---
The village was burned
and everyone was killed.
[20:05] ---
I swore an oath while burying the dead.
[20:08] ---
I'd get my revenge
so they could rest in peace.
[20:12] ---
I'll never stop until I fulfil my vow.
[20:16] ---
I'll defeat any yokai in my way.
[20:19] ---
Without mercy!
[20:21] ---
Without hesitation!
[20:30] ---
Man, what an ordeal that was!
[20:33] ---
I think we'd all be better off
if you'd just stayed bedridden.
[20:38] ---
You were a lot cuter when
you were small, you know.
[20:44] ---
Kitaro, I know we lost the Nue's soul,
[20:48] ---
but keep following the Four Generals and
I'm sure we'll cross paths with him again.
[20:53] ---
There'll be a chance to get it back.
[20:55] ---
Dad, I hate the way he does things.
[21:00] ---
I don't want to lose next time.
[21:03] ---
I see.
[21:05] ---
Oh, Kitaro, I heard you went to
Enma-Daio to get me back?
[21:10] ---
Yeah, I managed to convince him.
[21:13] ---
I see. Thanks.
[21:16] ---
No need to thank me. I'm glad you're back.
[21:20] ---
Oh, also, it sounds like
the small me said a bunch of stuff.
[21:24] ---
Oh yeah, ya were really honest.
[21:29] ---
But I don't remember what I said at all!
[21:35] ---
So all of you forget about it. Got it?!
[21:43] ---
Cat-san!
[21:49] ---
Welcome back!
[21:56] ---
I'm back, Mana.
[23:01] ---
A young girl lives happily,
lost in a beautiful forest.
[23:05] ---
But Dad, that place is...
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"Runaway Girl! The Forest of the Kinoko"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display