78 - THE MORYO OF MUKURO VILLAGE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
The Moryo?
[00:17] ---
He's a terrifying yokai that
possesses human corpses and controls them.
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:10] ---
More! Feel more of it!
[02:13] ---
The fear and ecstasy
on the borderline between life and death!
[02:18] ---
I'm sure I can shoot it here.
[02:22] ---
The ultimate photo I'm seeking!
[02:34] ---
It couldn't be...
[02:36] ---
MUKURO VILLAGE
[02:38] ---
Dammit!
[02:40] ---
I came here, and still...
[02:42] ---
Will nothing surpass that photo?
[03:03] ---
CHAPTER 78
[03:04] ---
THE MORYO OF MUKURO VILLAGE
[03:11] ---
Kuno-san.
[03:12] ---
Since when has that woman's ghost
been haunting you?
[03:18] ---
A few days ago, I went to
a village lake for a photo shoot.
[03:24] ---
And then...
[03:26] ---
Since then,
ever since I returned to Tokyo...
[03:31] ---
There were rumors that
that village was haunted by a yokai.
[03:35] ---
That must be why...
[03:38] ---
I have an important exhibition soon.
It has to succeed no matter what.
[03:44] ---
Please, you've got to do something!
[03:48] ---
I understand.
[03:51] ---
Thank goodness.
[03:53] ---
I have a meeting from now until tonight.
Come with me.
[03:57] ---
Before we go, one question.
[04:00] ---
Where is that village
with rumors of a yokai?
[04:06] ---
It's Mukuro Village.
[04:09] ---
Mukuro Village...
[04:14] ---
Dad, it's been 50 years since
the Mukuro Village incident.
[04:19] ---
Yes. And if this ghost is
because of that yokai...
SIGN KYOHEI KUNO PHOTO EXHIBITION "BORDERLINE BETWEEN LIFE AND DEATH"
[04:26] ---
This could be very bad.
[04:29] ---
Are you Kitaro-san?
[04:32] ---
I'm Okochi, the owner of this gallery.
[04:37] ---
My son is a huge fan of yours.
Could I get your autograph?
[04:41] ---
Um, I've never given an autograph...
[04:53] ---
Must be my imagination.
[05:04] ---
Stop! Hair Needles!
[05:11] ---
Stop!
[05:16] ---
Remote Controlled Geta!
[05:38] ---
Dad, I've heard
that beast-like scream before.
[05:44] ---
That ghost must be...
[05:47] ---
There's no mistake.
[05:49] ---
MORYO
[05:50] ---
It's the Moryo.
[05:54] ---
The Moryo?
[05:56] ---
Yes.
[05:58] ---
He's a terrifying yokai that
possesses human corpses and controls them.
[06:04] ---
Corpses...
[06:06] ---
I'm curious about something.
[06:08] ---
When he appeared before, the Moryo never
left his home of Mukuro Village.
[06:11] ---
MUKURO VILLAGE
[06:14] ---
But this time,
he followed you all the way here.
[06:21] ---
What's wrong?
[06:23] ---
You look pale.
[06:25] ---
Obviously. Anyone would
after being attacked by that monster!
[06:30] ---
Could it be you know
who that girl's corpse is?
[06:36] ---
I don't. I've never seen her before.
[06:41] ---
I see.
[06:44] ---
H-Hey! Where are you going?!
[06:47] ---
The Moryo hates strong light
and is only active at night.
[06:51] ---
The sun will be up soon.
[06:54] ---
He won't attack again today.
[06:59] ---
I looked into Kyohei Kuno's past for you.
[07:04] ---
He had stable work as a photographer
who took beautiful pictures of women.
[07:10] ---
Four months ago,
his style changed drastically.
[07:14] ---
He suddenly started taking
stimulating photos using the theme,
[07:17] ---
"Beautiful women and
the borderline between life and death."
[07:20] ---
His popularity took off.
[07:23] ---
Four months ago, something happened to
change Kyohei Kuno's style.
[07:28] ---
There are endless rumors among the
industry, but his answer never changes.
[07:34] ---
He says,
[07:35] ---
"It's the nature of a photographer."
[07:38] ---
The nature of... a photographer.
[07:41] ---
Hmm. Something about this case
doesn't sit right.
[07:48] ---
Why is Kuno-san being
targeted by the Moryo?
[07:53] ---
The answer must be...
[07:55] ---
in that place.
[07:55] ---
MUKURO VILLAGE
[08:08] ---
You shouldn't take pictures here.
[08:18] ---
Are you from this village?
[08:22] ---
C-Could I... take your picture?
[08:28] ---
What's... your name?
[08:31] ---
Mizuha.
[08:38] ---
Mizuha.
[08:40] ---
I was...
[08:42] ---
unsatisfied with anything I took,
and seeking a place to die.
[08:47] ---
You let me regain my confidence
as a photographer.
[08:55] ---
And the second time,
[08:57] ---
you awakened the talent within me...
[09:02] ---
with this picture.
[09:06] ---
But now...
[09:09] ---
This picture... torments me.
[09:14] ---
MUKURO VILLAGE
[09:21] ---
Kitaro-san.
[09:24] ---
It's been a long time.
[09:30] ---
If you're here,
that means you already know.
[09:35] ---
The barrier that had the Moryo sealed
in this lake has been broken.
[09:41] ---
Yes.
[09:42] ---
The Moryo is currently inhabiting
a woman's corpse.
[09:47] ---
I see. I thought as much.
[09:50] ---
Do you know who she is?
[09:55] ---
She's my daughter.
[09:57] ---
Her name is Mizuha.
[10:00] ---
The night the barrier was broken,
[10:02] ---
she appeared before me as a spirit.
[10:07] ---
She looked so sad.
[10:14] ---
Mizuha was an orphan.
[10:16] ---
I had looked after her at the temple
since she was five.
[10:21] ---
But a few years ago, she left the village
saying she had found a lover.
[10:28] ---
What was her lover's name?
[10:30] ---
I believe it was...
[10:32] ---
Kyohei Kuno.
[10:37] ---
He was a talented youth
working as a photographer.
[10:43] ---
Mizuha said he took her picture
when they first met at this lake.
[10:51] ---
She said in her letter that
they were very happy together.
[10:58] ---
And yet...
[11:03] ---
I promise I'll save Mizuha-san.
[11:12] ---
Why isn't anyone here yet?
[11:18] ---
Hello?
[11:21] ---
What?! The model
chickened out and cancelled?!
[11:24] ---
Unacceptable! Get a replacement now!
[11:27] ---
I finally found you.
[11:28] ---
Huh?
[11:31] ---
Are you the replacement model?
[11:34] ---
Kuno-san, cancel tonight's shoot.
[11:37] ---
What?
[11:39] ---
This is Catchick.
She's friends with Kitaro.
[11:43] ---
This is an abandoned hospital
where they say real ghosts appear.
[11:47] ---
It's like asking the Moryo
to come get you.
[11:50] ---
If you want to live, cancel the shoot.
[11:55] ---
I can't!
[11:56] ---
I need the ultimate photo
I'm satisfied with for my exhibition!
[12:03] ---
A photo that surpasses that...
[12:05] ---
"Surpasses that"?
[12:08] ---
I'm doing this shoot.
[12:10] ---
If you're Kitaro's replacement,
then do your job and protect me!
[12:14] ---
-Hey!
-Catchick.
[12:16] ---
It looks like he won't be talked down.
[12:19] ---
We'll have to use our backup plan
until Kitaro returns.
[12:24] ---
Our backup plan?
[12:28] ---
MORYO
[12:31] ---
MORYO AND KITARO
[12:33] ---
-"Where ya goin'?"
-"Yay, yay!"
[12:36] ---
And it's complete.
[12:38] ---
This is...
[12:39] ---
An octagonal magic circle.
A barrier to defend against the Moryo.
[12:44] ---
Will that really work?
[12:50] ---
Oh no! Get in the magic circle!
[12:53] ---
Huh?
[12:54] ---
Quickly!
[12:58] ---
What's going on?!
[13:19] ---
Don't worry!
[13:20] ---
So long as we're in here,
the Moryo can't see or hear us!
[13:31] ---
It really can't see us?
[13:35] ---
Now if only Kitaro gets here...
[13:40] ---
What is that voice?!
[13:42] ---
He's summoning... his kin!
[13:46] ---
Its kin?
[13:48] ---
The evil ghosts infesting this hospital.
[14:05] ---
There's so many!
[14:06] ---
Kuno-san!
[14:08] ---
We're sorry,
the replacement model finally...
[14:10] ---
Huh?
[14:12] ---
What?! What?! What?!
[14:22] ---
That's it! That expression!
[14:25] ---
That's the borderline
between life and death I wanted to take!
[14:30] ---
What are you doing?!
[14:34] ---
That's it!
[14:35] ---
That's it! That's it!
[14:39] ---
Oh no! The octagonal magic circle!
[14:43] ---
So there you are!
[14:50] ---
Run!
[15:27] ---
Sorry to take so long!
[15:31] ---
Kitaro!
[15:33] ---
You're in the nick of time!
[15:35] ---
Moryo!
[15:37] ---
Release Mizuha-san's soul!
[15:41] ---
Remote Controlled Geta!
[15:50] ---
MORYO
[15:53] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[15:58] ---
Th-The pain!
[16:01] ---
Yes! We've captured the Moryo!
[16:09] ---
Wh-What happened?
[16:11] ---
Her soul was released by the Moryo
and she became a corpse again.
[16:19] ---
I see.
[16:21] ---
Thank goodness.
[16:22] ---
"Thank goodness"?
[16:24] ---
What exactly do you mean by that?
[16:32] ---
I heard from the head monk
in Mukuro Village.
[16:35] ---
You were Mizuha-san's lover.
[16:39] ---
And yet you said you didn't recognize her.
[16:43] ---
Th-That's...
[16:46] ---
Why were you afraid of Mizuha-san's ghost?
[16:50] ---
Could it be...
[16:54] ---
because you... killed Mizuha-san?
[17:00] ---
I-I didn't kill her!
[17:03] ---
It was an accident!
[17:06] ---
An accident?
[17:07] ---
I fell into a rut with my work again.
[17:12] ---
So that day, I went to Mukuro Village
with Mizuha...
[17:18] ---
to recapture that spark I felt
when I first took her picture.
[17:25] ---
It's no good. I feel nothing.
[17:28] ---
Don't worry. You have talent, Kyohei.
[17:32] ---
I know you'll take pictures
that move peop--
[17:35] ---
I can't anymore!
[17:40] ---
Kyohei!
[17:44] ---
This is it! This feeling!
[17:46] ---
Kyohei...
[17:48] ---
This is the picture I wanted to take!
[17:52] ---
Help!
[17:58] ---
That's the same as killing her.
[18:02] ---
Even so, how could you blame me?!
[18:05] ---
Mizuha's death awakened me!
[18:07] ---
And now my pictures
move the souls of so many people!
[18:13] ---
What I did was
in the nature of a photographer!
[18:23] ---
Impossible!
[18:27] ---
Fifty years and I'm finally free!
[18:29] ---
You won't seal me away so easily!
[18:37] ---
Stop it, Moryo!
[18:40] ---
Shut up!
[18:42] ---
Kitaro!
[18:45] ---
That girl's feelings were intense.
[18:49] ---
She thought of nothing but you.
[18:53] ---
Thanks to those strong feelings,
[18:56] ---
I could break the barrier
and escape that lake at last.
[19:00] ---
As a show of thanks, I'm going to kill you
and claim your body!
[19:08] ---
H-Help me!
[19:17] ---
Finger Guns!
[19:29] ---
What just happened?
[19:33] ---
Dad.
[19:34] ---
Look there.
[19:43] ---
Mizuha-san... saved us?
[19:47] ---
But she was already dead.
[19:50] ---
She shouldn't be able to move,
much less flip that switch.
[19:56] ---
Then... how...?
[20:00] ---
I had assumed Mizuha-san's
strong feelings towards you were hate.
[20:08] ---
But I was wrong.
[20:10] ---
The Moryo twisted her feelings
into something entirely different.
[20:17] ---
Once she was free, Mizuha-san...
[20:20] ---
She loved the one who let her die
until the very end.
[20:31] ---
This is quite the success.
[20:34] ---
Thank you very much.
[20:36] ---
And this last photo you put up.
It's truly amazing.
[20:41] ---
So beautiful. It's like she's really dead.
[20:46] ---
Yes.
[20:52] ---
She really died.
[20:56] ---
What?
[20:58] ---
To take this photo,
I crossed the borderline of humanity.
[21:05] ---
I killed Mizuha.
[21:15] ---
Mizuha.
[21:18] ---
I'm sorry. I couldn't keep my promise.
[21:24] ---
Kyohei.
[21:26] ---
I love the photos you take.
[21:32] ---
When I met you,
[21:34] ---
I learned the joy of life.
[21:38] ---
So, please never give up your work.
[21:43] ---
After all, it's our dream.
[21:52] ---
Promise me.
[22:03] ---
The skin sweats, the breath shortens
[22:03] ---
asebamu hada tsumaru iki
[22:07] ---
The wind stops, the door opens
[22:07] ---
kaze ga yami tobira ga hiraku
[22:12] ---
Hair stands on end, feet freeze
[22:12] ---
minoke yodachi sukumu ashi
[22:17] ---
The uninvited shall not enter here
[22:17] ---
manekarezaru mono fumiiru nakare
[22:24] ---
Curiosity and fear assault in waves
[22:24] ---
koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose
[22:27] ---
Why are only the five senses heightened?
[22:27] ---
naze ni gokan dake ga togisumasareruno
[22:30] ---
The veil slowly rises on an unknown world
[22:30] ---
shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo
[22:34] ---
None has heard of it before
[22:34] ---
dare mo kiita koto nai
[22:36] ---
This screeching frenzy in the darkness
[22:36] ---
kyousou ga yami ni hibiku
[22:42] ---
Stand aside, aside
The supernatural are passing through
[22:42] ---
sokonoke noke mononoke ga tooru
[22:46] ---
In a shower of leaves, they appear
[22:46] ---
konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
[22:48] ---
Stand aside, aside
The supernatural are dancing
[22:48] ---
sokonoke noke mononoke ga odoru
[22:52] ---
Everyone dance madly however you like
[22:52] ---
dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo
[22:55] ---
Woo-ooo-ooo
[22:55] ---
hyuu doro doro
[22:57] ---
Woo-ooo-ooo
[22:57] ---
hyuu doro doro
[23:01] ---
Dad, Backbeard is returning?!
[23:04] ---
Huh? Who's this?
[23:06] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
"Komori-Neko's Halloween Pandemonium"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:14] ---
[23:16] ---
No comments to display
No comments to display