37 - SHOWDOWN!! BACKBEARD
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
Get this to Kitaro...
[00:24] ---
If I just...
[00:26] ---
It's too risky!
[00:27] ---
Don't do it!
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:35] ---
CHAPTER 37
[02:37] ---
SHOWDOWN!! BACKBEARD
[02:42] ---
Mana-chan! Wake up, Mana-chan!
[02:49] ---
Thank goodness you're awake.
[02:54] ---
I'm... alive?
[02:57] ---
That chanchanko woven from our ancestors'
spirit hair saved you, Mana-chan.
[03:16] ---
Wh-What was...?
[03:18] ---
They probably used to be human.
[03:21] ---
Hold on a minute.
Then everybody was turned into yokai?
[03:25] ---
Even Mom and Dad?
[03:27] ---
Am I going to become a yokai, too?!
[03:30] ---
That's what confuses me.
[03:32] ---
Why aren't you affected
by the Brigadoon, Mana-chan?
[03:36] ---
Don't ask me. I have no idea!
[03:41] ---
What happened to your hand?
[03:48] ---
I've got it! It's a witch's kiss.
[03:51] ---
That must have been what saved you.
[03:59] ---
Where's Kitaro?
[04:00] ---
I'm concerned about Kitaro, but we have to
stop the Brigadoon Project at all costs.
[04:07] ---
All right.
[04:16] ---
This shall make Japan, no, the world
my Backbeard Empire.
[04:28] ---
U-Um, could we talk this over?
[04:35] ---
Oh, perhaps you prefer English?
[04:38] ---
H-Hi. Nice to meet you.
[04:44] ---
Love and peace!
[04:50] ---
There's Kitaro!
[04:52] ---
Agnes!
[04:54] ---
What should we do?
[04:55] ---
Hmm...
[04:57] ---
Human child.
[05:00] ---
Get this to Kitaro...
[05:17] ---
Don't, Mana-chan!
[05:20] ---
She has the same look
in her eyes as Agnes.
[05:29] ---
I won't say I'm sorry.
[05:33] ---
An apology won't make you believe me.
[05:36] ---
You're right. It won't.
[05:38] ---
But, I can tell this much.
[05:41] ---
You truly want to save Agnes.
[05:44] ---
That's right.
[05:46] ---
I want to save her and Kitaro, too.
[05:48] ---
Please...
[05:50] ---
Human child.
[05:52] ---
What should I do with this?
[05:54] ---
Just drop it near Kitaro.
[05:57] ---
It should restore his yokai power.
[06:07] ---
Mana-chan, don't!
[06:11] ---
If I just...
[06:12] ---
It's too risky!
[06:19] ---
Don't do it!
[06:26] ---
Look out!
[06:31] ---
Interesting.
[06:33] ---
A human who bathes in the light of the
Brigadoon, yet doesn't become a yokai.
[06:42] ---
Mana, stay back!
[06:48] ---
Little insect.
[06:52] ---
Don't, Backbeard!
[06:58] ---
Mana!
[07:00] ---
Kitaro!
[07:13] ---
You dare meddle.
[07:42] ---
Finger Guns!
[08:04] ---
Kitaro!
[08:05] ---
Now for Agnes...
[08:10] ---
He's still alive?!
[08:39] ---
BRIGADOON PHENOMENON
POP!
[08:42] ---
JINDAI BOTANICAL GARDENS
LARGE GREENHOUSE
[08:44] ---
-"No, no."
-"I'll turn this into money."
[08:45] ---
"Sorry."
[08:46] ---
It's been a millennia
since I've taken this form.
[08:51] ---
I congratulate your strength
on forcing me to take it.
[08:56] ---
But this ends now.
[09:04] ---
Oh no!
[09:07] ---
Wally Wall!
[09:09] ---
Good job, Wally Wall!
[09:11] ---
You're just a dog!
[09:12] ---
I'm not a dog! I'm a wolf!
[09:26] ---
Kitaro...
[09:28] ---
Human child...
[09:31] ---
Now is our chance to save Agnes.
[09:35] ---
Take me to my sister.
[09:38] ---
I can't move on my own anymore.
[09:42] ---
Please, human child...
[09:57] ---
All right!
[09:59] ---
You have my thanks.
[10:11] ---
Flesh against flesh!
[10:14] ---
I haven't felt this feeling
in a millennia! I've missed it!
[10:21] ---
Something feels really wrong.
[10:24] ---
It's because evil intent is swirling here.
[10:27] ---
Try to maintain yourself.
[10:29] ---
Otherwise you'll be swept into darkness.
[10:35] ---
Agnes...
[10:43] ---
What's wrong? Is that all?
[10:56] ---
Such fools.
[11:03] ---
Don't!
[11:27] ---
No one can stop the Brigadoon.
[11:31] ---
Now Japan will be mine as well.
[11:45] ---
Backbeard...!
[11:47] ---
You whelp... Know your place!
[11:54] ---
Remote Controlled Geta!
[12:02] ---
Hold on! It's just a little further!
[12:05] ---
Okay.
[12:06] ---
Look.
[12:08] ---
Agnes...
[12:09] ---
That's right. We're saving Agnes!
[12:18] ---
Internal Electricity!
[12:22] ---
Just a little further!
[12:31] ---
Human child, you have my thanks again.
[12:35] ---
I shall now use my life to save Agnes.
[12:40] ---
Adele... You...
[12:43] ---
Hurry and get out of here.
[13:03] ---
Agnes...!
[13:05] ---
Adele!
[13:06] ---
I sacrifice my life.
[13:09] ---
Mother, give me the strength
to save Agnes!
[13:14] ---
Very well. If you intend to defy me
that much, I shall reduce you to dust.
[13:31] ---
Oh no! What intense yokai power!
[13:36] ---
This is the end!
[13:39] ---
Finger Guns!
[13:49] ---
Kitaro, why do you resist?
[13:52] ---
All I'm trying to do is rule the world
and rid it of conflict.
[13:58] ---
I don't want to be ruled by you!
[14:02] ---
The strong get the world.
It's a basic law of nature.
[14:07] ---
The weak like yourself need only
accept one small condition.
[14:12] ---
Worship me as your emperor.
[14:16] ---
Just follow my commands and be slaves.
[14:20] ---
If you do, I'm saying I will protect
the lives of you weaklings.
[14:26] ---
A peaceful world without conflict.
[14:29] ---
Is that not the world
you weaklings desire above all else?
[14:35] ---
A world where the strong
naturally rule over the weak?
[14:40] ---
You'll protect us, so we should be slaves?
[14:43] ---
Worship you as emperor?
[14:47] ---
Anger is seeping into the chanchanko
woven from our ancestors' spirit hair!
[14:54] ---
Such a world...
[14:57] ---
and the existence of tyrants like you...
[15:00] ---
I hate it!
[15:06] ---
The strong should control the world.
[15:09] ---
Obey the strong like
the weakling you are, Kitaro.
[15:13] ---
Someone who can't care for others
could never rule the world!
[15:19] ---
How impertinent.
[15:21] ---
Soon the Brigadoon will be complete.
[15:24] ---
Japan will become part of my
Backbeard Empire like that peninsula did.
[15:29] ---
Give it up.
[15:35] ---
You mean Miminaga and the others?!
[15:37] ---
Miminaga?
[15:38] ---
Ah, that pathetic little yokai.
[15:42] ---
He was a weakling that
wasn't even worth being alive.
[15:46] ---
No one can determine another's worth.
[15:50] ---
No one should ever.
[15:52] ---
Against someone like you
who says such things
[15:58] ---
I can never lose!
[16:07] ---
Wh-What is this power?!
[16:15] ---
Ag... nes...
[16:37] ---
Backbeard-sama lost?!
[16:57] ---
What am I doing here?
[16:59] ---
What was I doing?
[17:25] ---
Mother...
[17:39] ---
Sister...?
[17:41] ---
Agnes.
[17:59] ---
Agnes.
[18:03] ---
Didn't I tell you Kitaro's strong?
[18:08] ---
Yes!
[18:10] ---
Thank you, Kitaro and everyone!
[18:34] ---
Agnes is leaving.
[18:36] ---
Huh? Isn't she going to live in
the GeGeGe Forest?
[18:40] ---
We tried to convince her to stay.
[18:43] ---
Now that she's free from the binds of
being a witch, she wants to see the world.
[18:49] ---
They're going to Miminaga's country
to pay their respects first.
[18:53] ---
Traveling, huh? I'm jealous.
[18:56] ---
But I'll miss her.
[18:58] ---
We'd just become friends.
[19:00] ---
Well then, Mana-chan.
[19:03] ---
Would you like to
come say goodbye to Agnes?
[19:07] ---
But I thought Agnes is
in the GeGeGe Forest.
[19:10] ---
I can't enter...
[19:12] ---
I believe you should be able to now.
[19:16] ---
Huh?
[19:43] ---
This is our home.
[19:45] ---
Wow! This is where you live?
[19:48] ---
Come on. Agnes is waiting.
[19:53] ---
Come back to this forest some time.
[19:55] ---
That's right. We'll always welcome you.
[19:59] ---
Wally Wall.
[20:01] ---
It's such a shame all the cute girls
are goin' away.
[20:05] ---
Can't you see
the pretty young thing beside you?!
[20:08] ---
What are ya talkin' about,
ya shriveled old prune?
[20:11] ---
-I won't kiss you anymore!
-Agnes!
[20:14] ---
Mana! Kitaro!
[20:16] ---
Human child, no, Mana.
Thank you for all you've done.
[20:21] ---
Take care, Adele-san.
[20:23] ---
Agnes, will we meet again?
[20:25] ---
Of course!
[20:27] ---
Thank you so much, Mana.
[20:30] ---
Because of you, I really...
[20:36] ---
The sandwiches...
[20:38] ---
The pumpkin sweets...
[20:40] ---
The taiyaki...
[20:42] ---
They were all delicious.
[20:50] ---
I'll be back for more soon,
so show me around then.
[20:54] ---
You promise?
[20:57] ---
I promise.
[21:05] ---
Goodbye!
[21:07] ---
Take care.
[21:19] ---
See you, Agnes.
[21:40] ---
Two more
[21:43] ---
Two, two, two, two more
[21:47] ---
Rejoice that the vessel shall be filled
[21:52] ---
When the hollow vessel is filled
[21:56] ---
Hell shall open upon this world
[22:06] ---
You can't see them
But they're there
[22:06] ---
mien keredomo orundayo
[22:12] ---
"Hello" in the mountains
[22:12] ---
yama de yahho
[22:14] ---
If you call
[22:14] ---
hitokoe yobeba
[22:17] ---
An identical "Hello"
[22:17] ---
onaji yahho
[22:19] ---
The Yobuko calls back
[22:19] ---
yobuko ga kaesu
[22:25] ---
A tree spirit living in the mountains
[22:25] ---
yama ni sunderu ki no seirei
[22:30] ---
A used rag
[22:30] ---
tsukatta zoukin
[22:32] ---
If you don't keep it clean
[22:32] ---
kirei ni shinaito
[22:35] ---
It'll get smelly
[22:35] ---
kusaku nattayo
[22:38] ---
The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you
[22:38] ---
shirouneri karamitsuku
[22:43] ---
Stuck to your face
How horrible
[22:43] ---
kao ni bettori korya tamaran
[22:46] ---
See how many ghosts there are
[22:46] ---
konnani oruyo obaketachi
[22:51] ---
You can't see them
But they're there
[22:51] ---
mien keredomo orundayo
[22:54] ---
You can't see them
But they're there
[22:54] ---
mien keredomo orundayo
[22:59] ---
They're near you
[22:59] ---
kimi no chikaku ni
[23:06] ---
A corpse robbery during New Year's.
[23:08] ---
Dad, this is must be the work of...
[23:12] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
"New Year's Man-Eating Fable
Kasha"
[23:17] ---
The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
[23:21] ---
No comments to display
No comments to display