30 - THE VAMPIRE'S HALLOWEEN PARTY

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
    Is there a problem?
[00:24] ---
    Uh, my smartphone...
[00:29] ---
    Happy Halloween!
[00:35] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
    There are things you can't see.
[00:41] ---
    See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
    ge ge gegege no ge
[01:05] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
    Ghosts don't have school
[01:13] ---
    obakenya gakkou mo
[01:17] ---
    Or tests or anything
[01:17] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
    ge ge gegege no ge
[01:26] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
    ge ge gegege no ge
[01:34] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
    Ghosts don't die
[01:42] ---
    obake wa shinanai
[01:46] ---
    Or get sick or anything
[01:46] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
    ge ge gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:10] ---
    VAMPIANS
[02:13] ---
    The movie will begin momentarily.
[02:16] ---
    Viewers are asked to turn off their
    cell phones during the movie.
[02:23] ---
    We also ask that people not talk during
    the movie, as it can disturb others.
[02:35] ---
    What is this? It's strange...
[02:53] ---
    Tomo, you there?
[02:55] ---
    The movie's starting.
[03:00] ---
    Tomo?
[03:01] ---
    Are you...?
[03:17] ---
    CHAPTER 30
[03:19] ---
    THE VAMPIRE'S HALLOWEEN PARTY
[03:24] ---
    Happy Halloween!
[03:27] ---
    Candy, candy!
[03:28] ---
    Strange country.
[03:30] ---
    I don't understand why they're celebrating
    a Western festival.
[03:35] ---
    I mean... What?
[03:37] ---
    Trick or treat!
[03:52] ---
    Screw Halloween.
[03:55] ---
    What's this about all of a sudden?
[03:57] ---
    It was only a little while ago when
    nobody cared about Halloween at all!
[04:03] ---
    A product of commercialism!
    It's just a cosplay festival!
[04:06] ---
    The stupid pickup artists
    and crowded streets!
[04:09] ---
    I hate it!
[04:10] ---
    You're acting like Halloween
    killed your parents or something.
[04:15] ---
    She's jealous there aren't any
    festivals celebrating Japanese yokai.
[04:21] ---
    Honestly.
[04:26] ---
    I didn't know
    you hated Halloween, Cat-san.
[04:30] ---
    "Let's go to the Halloween Screening!!"
[04:30] ---
    Sorry for inviting you to
    an event like this.
[04:31] ---
    "Hello."
[04:33] ---
    "Nope."
[04:34] ---
    No, it's fine.
[04:35] ---
    "Scratch, scratch."
[04:35] ---
    I hate Halloween, but it's not the
    limited-time-only pumpkin sweets' fault.
[04:37] ---
    "We could've gotten pumpkin sweets.'"
[04:42] ---
    COSPLAY WELCOME
    HALLOWEEN SCREENING
[04:42] ---
    Sweets are innocent!
[04:45] ---
    Yay!
[04:47] ---
    Here.
[04:50] ---
    Here you go.
[04:54] ---
    Don't hold up the line.
    Just go to your seat.
[04:57] ---
    Huh?
[04:58] ---
    A-A-A yokai?!
[05:00] ---
    What a letdown.
[05:01] ---
    If you're here, does that mean
[05:04] ---
    this event is some scam to sell us pricey
    down futons after handing out free sweets?
[05:10] ---
    Yeah, I wish it was...
[05:13] ---
    Sadly, today,
[05:15] ---
    I'm a pathetic part-timer wasting
    the holiday working minimum wage.
[05:23] ---
    Th-There, there. Cheer up, Rat Man-san.
[05:27] ---
    I mean, seriously!
[05:28] ---
    It was only a little while ago when
    nobody cared about Halloween at all!
[05:34] ---
    A product of commercialism!
    It's just a cosplay festival!
[05:37] ---
    The stupid couples
    and crowded streets!
[05:39] ---
    Screw Halloween!
[05:42] ---
    I've heard that somewhere...
[05:45] ---
    Oh? We have some unexpected guests.
[05:56] ---
    Are you fine with scary movies?
[05:59] ---
    Come on, Cat-san.
    I've already seen tons of real yokai.
[06:04] ---
    This is nothing!
[06:05] ---
    "Numerous viewers in America fainted."
[06:08] ---
    "Banned in 15 states."
[06:11] ---
    "Rumors an actor who died
    in an accident during filming appears."
[06:16] ---
    "Includes heart attack insurance for those
    who die of shock. Graves set in Hawaii."
[06:22] ---
    Cat-san.
[06:25] ---
    Can I hold your hand?
[06:28] ---
    Sure thing! I'll record it
    and show it to you later.
[06:33] ---
    Won't you get in trouble?
[06:34] ---
    Then again, it's a free event after all.
[06:37] ---
    It's fine!
[06:38] ---
    Anyway... Huh?
[06:40] ---
    NO SIGNAL
[06:40] ---
    No signal?
[06:42] ---
    No way. Me too.
[06:47] ---
    Seriously?
[06:50] ---
    No signal anywhere. This theater sucks.
[06:54] ---
    Is there a problem?
[06:56] ---
    Huh?
[06:59] ---
    Uh, my smartphone...
[07:07] ---
    Happy Halloween!
[07:13] ---
    The movie will begin momentarily.
[07:15] ---
    Viewers are asked to turn off their
    cell phones during the movie.
[07:22] ---
    Tomo, you there?
[07:24] ---
    The movie's starting.
[07:29] ---
    Tomo?
[07:42] ---
    Huh?
[07:48] ---
    Stop it!
[07:55] ---
    Nothing.
[07:57] ---
    I don't think
    the ring's going to appear today.
[08:00] ---
    Hmm. What a fickle little ring.
[08:03] ---
    If we could just find a way to set up
    a long-term forecast.
[08:08] ---
    The land's spiritual energy field
    is interfering with the ring's magic
[08:11] ---
    and warping the causality.
[08:14] ---
    When and where the ring will manifest are
    beyond the realm of magical physics now.
[08:21] ---
    Say it so we can understand.
[08:23] ---
    Currently, our only method is to
    rely on this crystal's last-minute alerts.
[08:30] ---
    Is it the ring?
[08:31] ---
    No, this reading is...
[08:44] ---
    It's showtime!
[08:59] ---
    Japanese girls are so adorable.
[09:03] ---
    They're like dolls.
[09:05] ---
    I don't know what Backbeard-sama will say,
[09:10] ---
    but I'd like to add them to
    my vampire army.
[09:26] ---
    This is kid stuff.
[09:47] ---
    W-We're surrounded!
[09:49] ---
    It's just VR.
[10:07] ---
    Huh?! Huh?! Huh?!
[10:10] ---
    I figured they were there.
[10:12] ---
    Degenerates who'll try doing mischief
    because we're wearing goggles.
[10:19] ---
    Huh?!
[10:23] ---
    Th-This is VR, right?!
[10:25] ---
    Isn't it?!
[10:26] ---
    Why?! What is this?!
[10:31] ---
    Vampires! This is...
[10:35] ---
    As owner of this Vampire Theater,
[10:38] ---
    allow me, Carmilla, to welcome you.
[10:43] ---
    What?!
[10:44] ---
    Since you're here, let's have you
    experience loads of fear.
[10:50] ---
    Women's screams make for superb music.
[10:54] ---
    Let me hear your beautiful notes.
[11:02] ---
    Evil begone! Evil begone!
[11:05] ---
    Darn it! Is it even possible
    for vampires to be immune to crosses?!
[11:20] ---
    Is this...?
[11:21] ---
    Nogi kahn
[11:25] ---
    This is the building that used to be here.
[11:35] ---
    It's been moved
[11:37] ---
    to another dimension, a separate world
    next to this one.
[11:43] ---
    Judging from my crystal ball's response,
    this is one of Adele's magic gems.
[11:53] ---
    COSPLAY WELCOME
    HALLOWEEN SCREENING
[11:56] ---
    Dad, Catchick said she was going to
    see a movie with Mana...
[12:00] ---
    C-Could it be...?!
[12:04] ---
    Stand back. I'll open a path with magic.
[12:09] ---
    Shitariu kozomo
[12:14] ---
    Shitariu kozomo!
[12:32] ---
    KITARO WANTED!
[12:36] ---
    MALAY YOKAI KEMPAS HEBI
[12:37] ---
    -"Wobble, wobble."
    -"Shake, shake."
[12:38] ---
    "What is this guy...?"
[12:48] ---
    Trick or--
[13:07] ---
    My smartphone can't find a signal!
[13:15] ---
    Let's find Carmilla!
[13:17] ---
    I bet if we defeat her,
    everyone will be restored!
[13:23] ---
    You can't escape.
[13:26] ---
    This Vampire Theater has no exits.
[13:33] ---
    Shitariu kozomo!
[13:38] ---
    That's enough, Agnes.
[13:43] ---
    Adele...
[13:44] ---
    She traced my magic diffusion pattern
[13:47] ---
    and incorporated
    an auto-countering shield!
[13:52] ---
    I said say it so we can understand!
[13:55] ---
    My magic can't pierce this shield!
[13:58] ---
    Then let's try this.
[14:00] ---
    Remote Controlled Geta!
[14:10] ---
    Catchick! Mana!
[14:13] ---
    Lend me your hand.
[14:14] ---
    Huh? What should I do?
[14:17] ---
    Your hand.
[14:18] ---
    Lend me your hand.
[14:24] ---
    Adele's shield is specifically engineered
    to neutralize my magic.
[14:29] ---
    If I include a foreign element like
    Kitaro's yokai power,
[14:32] ---
    the magic's diffusion pattern
    should change.
[14:36] ---
    It should stop being "my" magic.
[15:03] ---
    We're around here.
[15:06] ---
    Carmilla is probably in
    the owner's room on the second floor.
[15:11] ---
    The ducts aren't connected.
    We'll have to go out.
[15:36] ---
    Cat-san, hurry!
[15:37] ---
    Be careful!
[15:51] ---
    Carmilla!
[15:57] ---
    It wasn't here?
[15:59] ---
    No, this is definitely the room
    from the screen...
[16:15] ---
    As owner of this Vampire Theater,
[16:19] ---
    allow me, Carmilla, to welcome you.
[16:39] ---
    Clever girl.
[16:45] ---
    A world in the mirror.
[16:48] ---
    Oh my.
[16:50] ---
    I work directly under Backbeard-sama.
[16:56] ---
    I'm Carmilla-sama, one of the
    Western Yokai Three.
[17:02] ---
    You think a peon like yourself
    can defeat me?
[17:07] ---
    Trick or treat.
[17:10] ---
    Give me blood or I'll be bad.
[17:21] ---
    Where are you aiming?
[17:29] ---
    The yokai power and magic are clashing?!
[17:32] ---
    It's no good. I can't activate the spell!
[17:36] ---
    How much longer?!
[17:37] ---
    -Hurry, Agnes! Time is--
    -I'm doing it!
[17:41] ---
    You don't even have any idea
    how complex magic is!
[17:45] ---
    You think I can do anything
    because I'm a witch?!
[17:48] ---
    Don't push this all on me!
[17:53] ---
    What do I do?
[17:55] ---
    At this rate, Mana and Catchick will...!
[18:00] ---
    I'm sorry.
[18:03] ---
    You're not alone.
[18:05] ---
    I'm here with you.
[18:16] ---
    Shitariu kozomo!
[18:34] ---
    What are these?!
[18:35] ---
    Humans turned to vampires.
[18:40] ---
    They'll be restored if we defeat Carmilla.
[18:43] ---
    It looks like we should probably
    split up and search.
[18:47] ---
    Yes, Dad!
[18:49] ---
    Watch yourself.
[18:57] ---
    Out of my way!
[19:06] ---
    No! Go away!
[19:12] ---
    I can't hold on!
[19:17] ---
    Hair Needles!
[19:29] ---
    Kitaro!
[19:35] ---
    Cat-san's in the owner's room!
[19:37] ---
    She took those stairs!
[19:39] ---
    Got it.
[19:41] ---
    Wait inside that room.
[20:03] ---
    I won't finish you off here.
[20:05] ---
    I'll give you a pretty collar
    and keep you as my pet.
[20:12] ---
    You can't run anymore.
[20:14] ---
    I wasn't running.
[20:19] ---
    I was luring you.
[20:22] ---
    Right there.
[20:25] ---
    Finger...
[20:28] ---
    Guns!
[20:50] ---
    You did it, Kitaro.
[20:55] ---
    You're late.
[21:05] ---
    Today was just for play.
[21:07] ---
    I'll see you again.
[21:18] ---
    After everything you just went through...
[21:21] ---
    Sweets are innocent!
[21:23] ---
    Weren't you scared alone?
[21:25] ---
    Nope.
[21:27] ---
    I'm Cat-san today.
[21:29] ---
    Vampires are nothing, right?
[21:35] ---
    Here. Have this.
[21:38] ---
    Hooray!
[21:41] ---
    All's well that ends well.
[21:44] ---
    Yes.
[21:45] ---
    By the way, Cat-san...
[21:49] ---
    I get the feeling
    we're forgetting something.
[22:00] ---
    Screw Halloween.
[22:06] ---
    You can't see them
    But they're there
[22:06] ---
    mien keredomo orundayo
[22:12] ---
    "Hello" in the mountains
[22:12] ---
    yama de yahho
[22:14] ---
    If you call
[22:14] ---
    hitokoe yobeba
[22:17] ---
    An identical "Hello"
[22:17] ---
    onaji yahho
[22:19] ---
    The Yobuko calls back
[22:19] ---
    yobuko ga kaesu
[22:25] ---
    A tree spirit living in the mountains
[22:25] ---
    yama ni sunderu ki no seirei
[22:30] ---
    A used rag
[22:30] ---
    tsukatta zoukin
[22:32] ---
    If you don't keep it clean
[22:32] ---
    kirei ni shinaito
[22:35] ---
    It'll get smelly
[22:35] ---
    kusaku nattayo
[22:38] ---
    The Shiro-Uneri
    Will tangle itself around you
[22:38] ---
    shirouneri karamitsuku
[22:43] ---
    Stuck to your face
    How horrible
[22:43] ---
    kao ni bettori korya tamaran
[22:46] ---
    See how many ghosts there are
[22:46] ---
    konnani oruyo obaketachi
[22:51] ---
    You can't see them
    But they're there
[22:51] ---
    mien keredomo orundayo
[22:54] ---
    You can't see them
    But they're there
[22:54] ---
    mien keredomo orundayo
[22:59] ---
    They're near you
[22:59] ---
    kimi no chikaku ni
[23:05] ---
    Yokai forgotten with the passage of time.
[23:08] ---
    But Dad, they're...
[23:11] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
    "Azuki-Arai, Azuki-Hakari, Azuki-Babaa"
[23:17] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:20] ---
    
[23:22] ---