32 - DEMON BELIAL THE HUNDRED-YEAR GRUDGE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:26] ---
CHAPTER 32
[02:28] ---
DEMON BELIAL
THE HUNDRED-YEAR GRUDGE
[02:39] ---
Why must we be separated?
[02:43] ---
I should never have
fallen in love with you.
[02:46] ---
It was wrong for anoni to
fall in love with a human.
[02:49] ---
It's not wrong!!
[02:52] ---
It's never wrong to fall in love!
[02:55] ---
Love has incredible power.
[02:58] ---
As do you for being able to fall in love.
[03:01] ---
My power of love?
[03:04] ---
Promise you'll protect me with that power.
[03:09] ---
Yeah. I swear I'll defeat the demons!!
[03:12] ---
With this power of love!
[03:14] ---
The power of love...
[03:17] ---
It makes me feel an ache right here.
[03:31] ---
Just how long is it going to take to
find the Ring of--
[03:35] ---
What can't you find?
[03:37] ---
Mana.
[03:38] ---
Is it your destined true love?
[03:41] ---
Huh? No it's not.
[03:43] ---
Then what?
[03:48] ---
I'm sorry.
[03:49] ---
You don't have to say
if you don't want to.
[04:01] ---
I know!
[04:02] ---
How about I take you somewhere cool!
It's a wonderful place!
[04:06] ---
It'll help take your mind off things.
[04:09] ---
But...
[04:16] ---
Let's go.
[04:19] ---
You say that, but all you really want
is a ride on my broom, don't you?
[04:24] ---
Could you tell?
[04:26] ---
Honestly.
[04:28] ---
Hold on tight!
[04:31] ---
Go!
[04:49] ---
Shape up, Kojiro!
[04:50] ---
E-Elder!
[04:52] ---
How can you get distracted
during your important training?
[04:55] ---
I swear I wasn't distracted!
[04:59] ---
Then, the Shingan Kaijoue skill
I ordered you to attain...
[05:02] ---
SHINGAN KAIJOUE
[05:05] ---
Show me the results of your training now!
[05:10] ---
Find which one is the real me.
[05:31] ---
You're the real one!
[05:33] ---
Over here!
[05:34] ---
Ow!
[05:35] ---
It seems you haven't been fully
invested in your training
[05:40] ---
since this past summer.
[05:43] ---
Th-That's not...!
[05:46] ---
Lovesickness clouds the inner eye.
[05:49] ---
M-My inner eye isn't clouded at all!
[05:53] ---
Those words are for one
who has completed their training!
[05:59] ---
And over a human of all things.
Disgraceful.
[06:07] ---
It's my dad's hometown.
[06:09] ---
The ocean's so beautiful,
[06:11] ---
I'm sure you'll love
the town of Sakaiminato, Agnes!
[06:15] ---
I'm taking us down.
[06:25] ---
Isn't it amazing how beautiful it is?
[06:34] ---
M-Mana-san?!
[06:39] ---
Welcome, welcome.
[06:41] ---
Comics, weekly magazines, newspapers.
Anything you want.
[06:45] ---
I just got them
from the station trash can this morning.
[06:49] ---
A hundred years
since my power was sealed off.
[06:54] ---
No, it will be nearing 150 years soon.
[06:58] ---
I never thought I'd be forced to live
such a wretched life...
[07:05] ---
Welco--
[07:10] ---
I never should have come to Japan...
[07:14] ---
What? You ran off?!
[07:17] ---
The elder scolded me.
[07:20] ---
What for?
[07:22] ---
Well...
[07:24] ---
Well...
[07:25] ---
Well...?
[07:29] ---
He said that a Karasu-Tengu and a human
can't be in love.
[07:33] ---
What? Love?!
[07:36] ---
Kojiro-san, you're in love?!
And with a human?!
[07:40] ---
What sort of person are you in love with?!
[07:43] ---
Huh?! Well, that's...
[07:47] ---
What are you talking about, Mana?
The person he's in love with is--
[07:54] ---
The ring's nearby?
[07:56] ---
Aww, I wanna know!
[07:59] ---
Something's come up.
[08:01] ---
Agnes?
[08:02] ---
Take care of Mana for me, knight-san.
[08:09] ---
Oh, she left...
[08:15] ---
M-Mana-san!
[08:18] ---
Yes?
[08:20] ---
Um, well...
[08:23] ---
Th-There's a place nearby
with a wonderful view.
[08:27] ---
Would you like to go with me?
[08:30] ---
While we wait for Agnes-san.
[08:34] ---
What do you think Agnes is doing?
[08:37] ---
Are you concerned?
[08:41] ---
I was just wondering if she found anything
on where the Ring of Arcana will appear.
[08:47] ---
We have to stop
Backbeard's Brigadoon Project.
[08:55] ---
A message from Agnes?
[08:59] ---
The ring's in Sakaiminato?!
[09:02] ---
Wow! It's so pretty!
[09:07] ---
It's like all my stress about cram school
and taking tests is melting away.
[09:13] ---
I actually come here a lot
when I'm tired from training.
[09:18] ---
Oh really?
[09:19] ---
Yes. Whenever I have trouble learning
a skill or I feel uncertain.
[09:25] ---
Uncertain?
[09:27] ---
I wonder if I can become a
good Karasu-Tengu like the elder.
[09:32] ---
Fog?
[09:34] ---
A cloud is covering the mountain.
[09:35] ---
We can't see anymore.
[09:38] ---
Don't worry about it.
[09:39] ---
Huh?
[09:40] ---
I'll blow this cloud away!
[09:50] ---
There!
[09:52] ---
The cloud's clearing!
[09:54] ---
This is nothing!
My power is greater than this!
[10:23] ---
What was that?
[10:26] ---
Did I just do something awful?
[10:48] ---
I'd forgotten this feeling for so long.
[10:53] ---
It appears my power is back.
[10:56] ---
It seems the day that I've waited for
across long months and years is here.
[11:03] ---
It's time to satisfy this wrath
that seeps to the marrow of my bones!
[11:12] ---
DAISEN IN AUTUMN
[11:15] ---
DEMON BELIAL
[11:17] ---
-"I senseyokai activity."
-"What'd I do?"
[11:18] ---
"I didn't see that..."
[11:21] ---
Is Kojiro back?
[11:22] ---
No. He hasn't returned.
[11:25] ---
I see.
[11:27] ---
Perhaps the age of
preaching from on high is over.
[11:32] ---
Even for the Karasu-Tengu.
[11:36] ---
Kojiro?
[11:39] ---
You?!
[11:40] ---
We meet again at last.
[11:42] ---
Who are you?
[11:44] ---
This is the Western yokai, Belial.
[11:48] ---
In the early Meiji period,
during the chaos of the Restoration,
[11:51] ---
he came to this island nation from
Portugal to claim everything for his own.
[11:59] ---
He set castles ablaze...
caused great earthquakes...
[12:03] ---
and threw the people into terror.
[12:09] ---
Exactly!
[12:10] ---
But there was one who took advantage of a
moment's carelessness and sealed my power.
[12:22] ---
It was that worthless old Karasu-Tengu!
[12:26] ---
I shall seal you in
the Orb of Yasakari once again!
[12:32] ---
I-I can't move...
[12:33] ---
E-Elder-sama...
[12:37] ---
Now I shall satisfy
150 years' worth of my wrath.
[13:15] ---
I have a bad feeling.
Go to the foot of the mountain!
[13:18] ---
No, I'm coming with you!
[13:31] ---
Elder! Everyone!
[13:38] ---
Why did this happen to my village?
[13:41] ---
It's because you released my power.
[13:47] ---
Thanks to you, I was able to
have my revenge on that old fool.
[13:52] ---
You did this to the elder?!
[13:55] ---
You have my thanks.
[14:04] ---
Kojiro-san!
[14:05] ---
Get out of here!
[14:15] ---
Sealing that old fool away
with the rest of his village...
[14:22] ---
I was just beginning to regret it.
[14:25] ---
I should have tortured
and played with him some more.
[14:28] ---
Stop it!
[14:32] ---
You're right. I grow bored of
the screams of a rural Tengu.
[14:37] ---
Don't...
[14:41] ---
Now, in what sort of voice
will you scream for me?
[14:47] ---
Belial.
[14:49] ---
That voice...
[14:59] ---
It has been a long time, Backbeard-sama.
[15:03] ---
Hear me, Belial.
[15:10] ---
Kojiro-san!
[15:11] ---
Kojiro-san! Kojiro-san!
[15:13] ---
Are you all right?!
[15:20] ---
I'm such a fool...
[15:26] ---
Then, if I can find that Ring of Arcana
[15:29] ---
before that young witch
who is visiting this land does...
[15:34] ---
When my world comes to pass, you shall
have a seat fitting of your contribution.
[15:40] ---
I swear I, Belial,
shall fulfil your command, Backbeard-sama.
[15:47] ---
Where's the ring?!
[15:54] ---
I swear the Western yokai
position of high authority shall be mine!
[15:59] ---
Hair Needles!
[16:03] ---
Kitaro!
[16:04] ---
Who are you?
[16:06] ---
By Backbeard-sama's command,
I, Belial, shall have the Ring of Arcana.
[16:12] ---
What?
[16:16] ---
A-whoosh!
[16:17] ---
I'll handle him! You find the ring!
[16:20] ---
All right!
[16:22] ---
Oh no you don't!
[16:27] ---
Remote Controlled Geta!
[16:36] ---
After an eternity of suffering,
I finally have my chance to thrive anew.
[16:42] ---
I'm not about to let it go!
[16:49] ---
What is that?!
[17:00] ---
I'm a fool...
[17:04] ---
I don't focus on my training,
I fail at my technique...
[17:09] ---
I let that thing loose...
[17:11] ---
And I lost the elder and the others!
[17:14] ---
The elder was right.
[17:16] ---
A whelp like me
losing focus over love was wrong.
[17:22] ---
It's not wrong!
[17:26] ---
It's never wrong to fall in love!
[17:29] ---
On the contrary,
love has incredible power.
[17:33] ---
As do you for being able to fall in love,
Kojiro-san.
[17:36] ---
Me?
[17:37] ---
I have the power of love?
[17:39] ---
It's not love or Kojiro-san that's wrong.
[17:43] ---
It's that yokai!
[17:45] ---
Then, I...
[17:47] ---
I can be in love?!
[17:50] ---
Yeah!
[17:56] ---
You're right.
[17:58] ---
This isn't the time for
wallowing in self-pity.
[18:01] ---
If I defeat him, it might restore
the elder and the others.
[18:06] ---
I swear I'm going to win!
[18:09] ---
With this power of love!
[18:15] ---
Whoops!
[18:17] ---
Chanchanko!
[18:18] ---
Hair Needles!
[18:22] ---
Remote Controlled Geta!
[18:29] ---
It's not working?!
[18:34] ---
Pee-yoo!
[18:38] ---
I'm comin' to help ya!
[18:40] ---
Or not!
[18:45] ---
Aim for his weak spot, Kitaro!
[18:47] ---
His weak spot?
[18:49] ---
His heart must be somewhere among these.
[18:52] ---
But how can I...?!
[18:54] ---
I'll find it for you!
[18:58] ---
Kojiro-san.
[19:09] ---
Shingan Kaijoue!
[19:28] ---
I've found it!
[19:49] ---
Finger Guns!
[20:02] ---
I found it!
[20:07] ---
Wait! Wait!
[20:08] ---
Wait!
[20:15] ---
No!
[20:21] ---
But...
[20:23] ---
We defeated him,
but the village hasn't been restored...
[20:32] ---
Feka to nawo
[20:35] ---
Inoka iga
[20:39] ---
Feka to nawo
[20:41] ---
Inoka iga
[21:02] ---
She restored the entire village.
What amazing power!
[21:08] ---
It's thanks for helping.
[21:12] ---
Kojiro.
[21:14] ---
Thank you.
[21:16] ---
Well done!
[21:17] ---
Elder! Everyone!
[21:21] ---
I see. So your inner eye has opened.
[21:24] ---
Very well.
I shall accept your power of love.
[21:28] ---
Elder!
[21:29] ---
Kojiro-san!
[21:31] ---
Mana-san!
[21:36] ---
I'm rooting for you!
[21:38] ---
I'm sure your love
will work out, Kojiro-san!
[21:40] ---
Huh?!
[21:44] ---
"My"...?
[21:53] ---
What's wrong?
[21:57] ---
Good grief.
[22:06] ---
You can't see them
But they're there
[22:06] ---
mien keredomo orundayo
[22:12] ---
"Hello" in the mountains
[22:12] ---
yama de yahho
[22:14] ---
If you call
[22:14] ---
hitokoe yobeba
[22:17] ---
An identical "Hello"
[22:17] ---
onaji yahho
[22:19] ---
The Yobuko calls back
[22:19] ---
yobuko ga kaesu
[22:25] ---
A tree spirit living in the mountains
[22:25] ---
yama ni sunderu ki no seirei
[22:30] ---
A used rag
[22:30] ---
tsukatta zoukin
[22:32] ---
If you don't keep it clean
[22:32] ---
kirei ni shinaito
[22:35] ---
It'll get smelly
[22:35] ---
kusaku nattayo
[22:38] ---
The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you
[22:38] ---
shirouneri karamitsuku
[22:43] ---
Stuck to your face
How horrible
[22:43] ---
kao ni bettori korya tamaran
[22:46] ---
See how many ghosts there are
[22:46] ---
konnani oruyo obaketachi
[22:51] ---
You can't see them
But they're there
[22:51] ---
mien keredomo orundayo
[22:54] ---
You can't see them
But they're there
[22:54] ---
mien keredomo orundayo
[22:59] ---
They're near you
[22:59] ---
kimi no chikaku ni
[23:06] ---
Dad, a letter says someone wants
their daughter protected from the Yoko...
[23:10] ---
But something's strange.
[23:12] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:15] ---
"The Fox's Wedding and Hakusanbo"
[23:17] ---
The door to the unseen world opens...
No comments to display
No comments to display