46 - THE CURSED DOLL FESTIVAL MAYUGE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
    The Empress is missing!
[00:20] ---
    I haven't eaten in a while.
[00:30] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
    There are things you can't see.
[00:37] ---
    See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:08] ---
    What?! That's hilarious!
[02:10] ---
    Right? I laughed so hard
    my stomach ripped!
[02:14] ---
    -No way!
    -Seriously! I've almost got a six-pack.
[02:22] ---
    Huh?
[02:23] ---
    Why is this here?
[02:29] ---
    What... is this?!
[02:38] ---
    CHAPTER 46
[02:39] ---
    THE CURSED DOLL FESTIVAL
    MAYUGE
[02:43] ---
    HAZUKI DOLL STORE
[02:54] ---
    SEVEN PLATFORM SET
    300,000 YEN
[02:57] ---
    Honestly, these hina dolls are
    way too expensive.
[03:02] ---
    Don't you think so, Ma'am?
[03:05] ---
    U-Uh, well...
[03:07] ---
    Let me introduce myself.
[03:08] ---
    DOLL DEALER
    BIBIBI NO RAT MAN
[03:10] ---
    Oh...
[03:11] ---
    My company, through its own connections,
[03:15] ---
    can offer products on par with
    this store's at half the price.
[03:21] ---
    However, due to popularity,
    production is behind
[03:24] ---
    so every doll but the Emperor and Empress
    will be shipped later.
[03:29] ---
    How about it?
[03:33] ---
    Whoops.
[03:38] ---
    Everyone's so distrustful.
[03:46] ---
    Sir.
[03:47] ---
    I can offer a much better deal on
    hina dolls than these.
[03:53] ---
    Really?
[03:54] ---
    Yes, absolutely.
[04:00] ---
    Wow, hina dolls!
[04:02] ---
    I guess the Doll Festival's almost here.
[04:05] ---
    But this is wrong.
[04:07] ---
    How come there's seven platforms
    but only the Emperor and Empress?
[04:11] ---
    Apparently the maker's really popular.
[04:14] ---
    Production's behind,
    so the other dolls will arrive later.
[04:19] ---
    Kotani-sensei.
[04:21] ---
    But don't worry.
[04:23] ---
    They'll all be in time for
    the Doll Festival.
[04:26] ---
    Oh.
[04:27] ---
    Aren't they impressive? I selected them.
[04:32] ---
    Hmm.
[04:33] ---
    What do you mean, "hmm"?
    Try to show more interest.
[04:37] ---
    They decided to set this up this year for
    students to appreciate Japanese culture.
[04:44] ---
    Oh, Japanese culture!
    Me find very interesting!
[04:48] ---
    Honestly...
[04:49] ---
    Careful on your way home.
[04:51] ---
    Okay!
[04:54] ---
    Oh! I forgot my gym wear.
[04:56] ---
    What?
[04:57] ---
    Sorry. I'll get it right away.
[05:00] ---
    Wait for me at the entrance.
[05:06] ---
    I'm back!
[05:09] ---
    Huh?
[05:12] ---
    They went home?
[05:22] ---
    I asked them to wait.
[05:25] ---
    Oh, Mana-chan!
[05:27] ---
    Yuta-kun, what's up?
[05:29] ---
    We're playing soccer with Hiroto-kun.
[05:31] ---
    The ball flew into the school.
[05:35] ---
    -Hey! Hurry and get it!
    -Okay!
[05:38] ---
    Later, Mana-chan.
[05:40] ---
    Sure. Bye-bye!
[05:42] ---
    We haven't gone for miso ramen in a while.
[05:46] ---
    It tastes great with butter.
[05:49] ---
    I prefer roasted pork.
[05:56] ---
    What's wrong?
[05:59] ---
    Nothing...
[06:07] ---
    Oh, you set up the hina dolls.
[06:10] ---
    I was a little late this year.
[06:13] ---
    Wow.
[06:14] ---
    Be sure to pay your respects.
[06:16] ---
    Respects? To dolls?
[06:19] ---
    Yes.
[06:20] ---
    Hina dolls originally shouldered
    all their owners' sin for the year.
[06:25] ---
    They're precious things that
    purify their owners.
[06:32] ---
    Thank you for everything.
    Please continue to protect me.
[06:36] ---
    Very good.
[06:40] ---
    Yes, yes.
[06:43] ---
    Hello?
[06:45] ---
    What?
[06:46] ---
    Mana, did you come home with Miyabi-chan?
[06:49] ---
    No I didn't.
[06:51] ---
    Miyabi went home ahead
    with Aya and Himeka.
[06:54] ---
    Are you sure?
[06:56] ---
    Miyabi-chan hasn't come home
    and hasn't called.
[07:00] ---
    What?
[07:04] ---
    What happened to Miyabi?
[07:07] ---
    The phone you have called is
    currently out of range,
[07:11] ---
    or has been switched off.
[07:18] ---
    CALLING AYA
[07:18] ---
    The phone you have called is
    currently out of range,
[07:22] ---
    or has been...
[07:23] ---
    CALLING HIMEKA
[07:23] ---
    The phone you have called is
    currently out of range,
[07:28] ---
    or has been...
[07:31] ---
    Miyabi, Aya, Himeka!
[07:36] ---
    Mana?
[07:36] ---
    Souma, Hiroto. What's wrong?
[07:41] ---
    Have you seen Yuta at all?
[07:44] ---
    Yuta-kun?
[07:45] ---
    You were there after school
    when Yuta went to get the ball, right?
[07:50] ---
    Yeah.
[07:52] ---
    After that we waited and waited,
    but Yuta didn't come back.
[07:57] ---
    He's not in the school.
[08:00] ---
    Actually, Miyabi and the others
    haven't gone home either.
[08:03] ---
    Seriously?!
[08:05] ---
    I'll go check the school.
[08:08] ---
    You two check places where
    Yuta-kun might go!
[08:11] ---
    Hey wait! Are you going alone?
[08:14] ---
    It's okay.
[08:16] ---
    There's someone who'll search with me!
[08:25] ---
    Cat-san! Kitaro!
[08:28] ---
    Sorry to call you so suddenly.
    I'm not even sure a yokai's involved.
[08:32] ---
    No.
[08:34] ---
    I had my suspicions
    ever since passing here earlier.
[08:39] ---
    I sense an ominous presence.
[08:44] ---
    It's a big school.
    Let's split up and search.
[08:47] ---
    Holler if there's anything.
[08:49] ---
    Okay.
[08:52] ---
    Yuta-kun! Miyabi!
[08:57] ---
    Aya!
[08:59] ---
    Himeka!
[09:03] ---
    Huh? The Three Court Ladies arrived.
[09:07] ---
    This should be the Five Musicians.
[09:10] ---
    Why is there only one?
[09:15] ---
    Yuta-kun, are you here?
[09:19] ---
    TEACHERS' OFFICE
[09:20] ---
    I see.
[09:22] ---
    You still haven't found them.
[09:24] ---
    Yes.
[09:24] ---
    I was thinking of
    looking through the school again.
[09:30] ---
    Well, Kitaro?
[09:31] ---
    I'm certain I sense a yokai's presence...
[09:43] ---
    Dolls...
[09:59] ---
    Dad!
[10:08] ---
    Kitaro!
[10:20] ---
    MAYUGE
[10:23] ---
    DOLL FESTIVAL
[10:25] ---
    -"Yeah, yeah. You're hot and cold."
    -"Huh?!"
[10:26] ---
    "What'd I do?"
[10:29] ---
    What?!
[10:30] ---
    This is Kitaro?!
[10:35] ---
    The Empress is missing!
[10:36] ---
    Right. That Empress
    turned Kitaro into a doll!
[10:41] ---
    That's...
[10:44] ---
    A hina doll did?
[10:47] ---
    Then Miyabi and the others too...?!
[10:49] ---
    Probably.
[10:50] ---
    Sometimes dolls can be
    possessed by souls after all.
[10:55] ---
    Is someone there?
[10:58] ---
    I heard yelling.
[11:01] ---
    Kotani-sensei!
[11:02] ---
    Inuyama?
[11:02] ---
    At this hour--
[11:04] ---
    Those hina dolls! Where did you get them?
[11:08] ---
    Someone approached me at the doll store.
[11:12] ---
    He said he had a good deal.
[11:14] ---
    If I remember, his business card said
    "BiBiBi no Rat Man"...
[11:23] ---
    I'll tear him limb from limb!
[11:34] ---
    I'm stuffed.
[11:35] ---
    You can't beat
    premium Japanese beef bento.
[11:50] ---
    Start talking.
[11:52] ---
    Right now!
[11:55] ---
    What? What are you talking about?
[11:57] ---
    Because of the dolls you sold,
    Kitaro was...
[12:01] ---
    Dolls?
[12:02] ---
    I don't know about any
    seven platform hina dolls.
[12:07] ---
    You do know after all!
[12:11] ---
    Fine, I'll talk! I'll tell you everything!
[12:15] ---
    DOLL PURIFICATION
[12:15] ---
    It was three days ago...
[12:19] ---
    I'm hungry.
[12:21] ---
    I can't remember when
    my last real meal was.
[12:27] ---
    Ooh! I see some food!
[12:29] ---
    I'll enjoy this!
[12:38] ---
    It'd be even better if
    there was something valuable.
[12:46] ---
    Let's see...
[12:52] ---
    This is...
[13:02] ---
    I-I-I can't breathe!
[13:06] ---
    I haven't eaten in a while.
[13:07] ---
    E-Eaten?!
[13:11] ---
    Help! I haven't eaten properly
    and I smell!
[13:15] ---
    I should give up my first meal in decades?
[13:19] ---
    L-Let me go and I'll feed you
    tons of healthy humans!
[13:23] ---
    Humans will definitely taste better!
[13:31] ---
    In that case...
[13:32] ---
    sell me to a human as
    a seven platform hina doll.
[13:39] ---
    Seven platform?
[13:41] ---
    Just do as you're told.
[13:44] ---
    Right. Got it.
[13:46] ---
    But what are you? You're not
    just some haunted doll, are you?
[13:53] ---
    I am...
[13:55] ---
    A Mayuge!
[13:56] ---
    What?!
[13:57] ---
    An eyebrow?
[13:59] ---
    Not that mayuge.
[14:01] ---
    It's a single hair that was originally
    an object of worship for shrines.
[14:05] ---
    However, Mayuge that aren't enshrined
    hide among dolls' hair,
[14:10] ---
    and live forever, so I'm told.
[14:15] ---
    MAYUGE
[14:17] ---
    Mayuge attack living creatures
    and absorb their nutrients.
[14:22] ---
    Those that are absorbed
    are turned into dolls.
[14:27] ---
    There. You see?
[14:29] ---
    I was threatened and had no choice...
[14:32] ---
    You'll be taking responsibility.
[14:39] ---
    What's this?
[14:40] ---
    Hurry and go be bait!
[14:46] ---
    Why am I doing this?
[14:49] ---
    Be sure to lure out the Mayuge!
[14:56] ---
    Um, why is Rat Man-san dressed like that?
[15:01] ---
    So far, the Three Court Ladies and two of
    the Five Musicians have turned into dolls.
[15:07] ---
    From that order, the third of
    the Five Musicians is the next target.
[15:11] ---
    The Five Musicians are boys yet to reach
    adulthood. In other words, children.
[15:19] ---
    So that was a kid's disguise.
[15:22] ---
    It's here!
[15:24] ---
    There!
[15:25] ---
    Stay there, Mana!
[15:32] ---
    Going for a walk?
    Sorry for getting in your way.
[15:36] ---
    If you'll excuse me...
[15:47] ---
    Upstairs!
[15:57] ---
    You?
[15:59] ---
    No matter.
[16:06] ---
    Rat Man!
[16:08] ---
    There you are, Mayuge!
[16:11] ---
    Return Kitaro to normal!
[16:15] ---
    This isn't a girl doll.
[16:17] ---
    Kitaro was attacked by the girl doll...
[16:21] ---
    There were two Mayuge?
[16:23] ---
    Mana!
[16:25] ---
    No you don't!
[16:31] ---
    Then I'll just deal with you first!
[16:44] ---
    My claws!
[16:49] ---
    Be careful!
    Its hairs are harder than steel!
[16:52] ---
    Let's see if a kitten's claws can cut me.
[17:04] ---
    I wonder if Cat-san's all right.
[17:19] ---
    The head...
[17:26] ---
    Mana!
[17:30] ---
    Oh no!
[18:22] ---
    Kitaro! Yuta-kun! Are you all right?!
[18:27] ---
    Mana?
[18:29] ---
    Was I...?
[18:30] ---
    A yokai called a Mayuge
    turned you into a doll!
[18:34] ---
    Right...
[18:36] ---
    That doll...
[18:37] ---
    So it was a Mayuge.
[18:41] ---
    How did I return to normal?
    And the Mayuge?
[18:44] ---
    Well, it was just here a moment ago.
[18:49] ---
    Something's upstairs!
[18:55] ---
    This is a problem.
[18:57] ---
    A girl can't be one of the Five Musicians.
[19:01] ---
    I'll use this one.
[19:02] ---
    Let go of me!
[19:04] ---
    Why you...!
[19:07] ---
    Remote Controlled Geta!
[19:16] ---
    Catchick! Are you okay?
[19:19] ---
    Kitaro!
[19:20] ---
    Dad!
[19:22] ---
    You?! How did...?
[19:25] ---
    Could it be... The Empress was...?!
[19:27] ---
    Catchick, look after Dad.
[19:34] ---
    You dare harm the Empress!
[19:37] ---
    That won't work twice!
[19:44] ---
    Curse you!
[19:56] ---
    I'll turn you into a doll again.
[20:02] ---
    What?!
[20:07] ---
    Finger Guns!
[20:28] ---
    Miyabi! Aya! Himeka!
[20:32] ---
    Mana?
[20:33] ---
    Mana-chan?
[20:35] ---
    Yuta-kun!
[20:36] ---
    What am I doing at school?
[20:39] ---
    Thank goodness!
[20:43] ---
    Why do I hurt all over?
[20:49] ---
    Wow! How cute!
[20:52] ---
    Did you make these, Cat-san?
[20:54] ---
    I was bored.
[20:56] ---
    Forget that.
    Let's eat our Doll Festival food.
[21:02] ---
    Is it chirashi sushi?!
[21:04] ---
    Did you make this, too, Cat-san?
[21:07] ---
    It's no big deal.
[21:12] ---
    You can really do anything,
    can't you, Cat-san?!
[21:16] ---
    Right, Kitaro?
[21:17] ---
    Yeah, you're right.
[21:21] ---
    I told you it's no big deal.
[21:28] ---
    Huh?
[21:39] ---
    Rat Man...
[21:41] ---
    Why you...
[21:49] ---
    That's the last straw!
[21:54] ---
    I'll tear you limb from limb!
[22:00] ---
    I wanna dance baka mitee haha
[22:01] ---
    I wanna dance
    Like a fool haha
[22:03] ---
    jidai to doukisuru made matte
[22:03] ---
    Wait until the age synchs up
[22:06] ---
    abake zenbu itsuwari dassa
[22:06] ---
    Reveal everything
    Fake is lame
[22:09] ---
    kiba mukennara shinu made kameyo
[22:09] ---
    If you're gonna show your teeth
    Bite until they're dead
[22:14] ---
    kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
[22:14] ---
    If you're gonna give up
    Whenever nerves get struck
[22:17] ---
    wakenai wakenai wakenaiyo
[22:17] ---
    Nothing comes, nothing comes
    Nothing comes
[22:20] ---
    kataru yori yare rock 'n' roll star
[22:20] ---
    Don't speak, just do
    Rock 'n' roll star
[22:23] ---
    listen now listen now korenara dou
[22:23] ---
    Listen now, listen now
    What about this?
[22:27] ---
    teki ni shio okureyo
[22:27] ---
    Show your enemies some compassion
[22:31] ---
    death kara death kara death kara again
[22:31] ---
    From death, from death
    From death again
[22:34] ---
    hakaba de narase call
[22:34] ---
    Ring out the call in the graveyard
[22:37] ---
    death kara death kara haiagare
[22:37] ---
    From death, from death
    Crawl up
[22:40] ---
    shonbori shiteru himananka neeyo
[22:40] ---
    There's no time to be depressed
[22:42] ---
    diss kara diss kara saa kiyagare
[22:42] ---
    From diss, from diss
    Now come on
[22:45] ---
    ichinukeshite mata ichinan no game
[22:45] ---
    A game of escaping from danger to danger
[22:48] ---
    uete sagase kokojanai
[22:48] ---
    Starve and search
    Not here
[22:50] ---
    owari no owari restart
[22:51] ---
    The end of the end
    Restart
[23:01] ---
    A baby kidnapping
    and a camera that follows.
[23:05] ---
    Dad, this is...?!
[23:07] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
    "The Baby-Stealing Ubume"
[23:12] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
    
[23:17] ---