18 - KAWAUSO'S LIE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
They say there's a yokai.
[00:22] ---
My mom's dead.
[00:24] ---
Don't tell Kitaro.
[00:26] ---
I wanna eat something better.
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:40] ---
OBEBE SWAMP
[02:43] ---
CHAPTER 18
[02:45] ---
KAWAUSO'S LIE
[02:53] ---
Here it is again, Dad.
[02:55] ---
Hmm. Who could it be doing this?
[03:01] ---
What's wrong?
[03:03] ---
Catchick.
[03:05] ---
It's this.
[03:06] ---
They're just vegetables.
[03:08] ---
Recently they've been
showing up almost every day.
[03:12] ---
Huh. From whom?
[03:14] ---
We have absolutely no idea.
[03:17] ---
Why don't you just take them?
[03:20] ---
They look tasty.
[03:21] ---
They do look good.
[03:24] ---
Oh, do you want some?
[03:26] ---
Huh?!
[03:27] ---
I-I don't need any!
[03:29] ---
How come?
[03:30] ---
How come? I-I'm on a diet!
[03:35] ---
Huh?
[03:36] ---
What is it, Kitaro?
[03:39] ---
Well, I figure, if she's on a diet,
then wouldn't it be better to eat some?
[03:44] ---
They're vegetables.
[03:45] ---
Cabbage might be good for her.
[03:50] ---
After so long, it's our summer home!
[03:52] ---
It's really been a while.
[03:54] ---
Thanks to somebody being busy with work.
[03:58] ---
-That's what a summer home is.
-I know!
[04:04] ---
I'm sending these to Cat-san!
[04:06] ---
Cat-san? Is that a friend?
[04:08] ---
Yup!
[04:09] ---
Cat-san is always wonderful and pretty
and cool and strong,
[04:16] ---
yet she's kind and so stylish!
[04:23] ---
How are things?
[04:25] ---
Oh, they're all growing healthily.
[04:29] ---
These are impressive.
[04:31] ---
Your pure heart must be
reaching the vegetables.
[04:36] ---
I'm really glad you came.
[04:40] ---
I'm really grateful that you let me have
lots of harvested vegetables, too.
[04:45] ---
It's nothing. Without care, a field will
go to shambles in no time.
[04:51] ---
That field didn't have
anyone to take over.
[04:56] ---
I feel really bad
having you do everything...
[05:00] ---
Please don't. I like doing farm work.
[05:04] ---
Besides, having someone
eat the food I've grown
[05:09] ---
makes me really happy.
[05:12] ---
My wife would often
say things like that, too...
[05:35] ---
Oh! What's wrong?!
[05:39] ---
Are you okay?
[05:40] ---
I'm so hungry I felt weak.
[05:43] ---
What?
[05:43] ---
I haven't eaten anything in three days...
[05:47] ---
How come?
[05:49] ---
I have to work as hard as I can
to feed my young little sister.
[05:55] ---
What about your father and mother?
[05:57] ---
My mom's dead.
[05:59] ---
My dad is always out and about playing.
[06:03] ---
Oh, hold on!
[06:06] ---
You're just a child,
yet you have it so hard...
[06:10] ---
It's not much, but here, take these.
[06:12] ---
Really?!
[06:14] ---
Sure.
[06:15] ---
You need to eat well, too.
Not just your sister.
[06:19] ---
Thanks!
[06:28] ---
Today's bath is a corn tea bath
I made from corn silk.
[06:32] ---
-"I'm at my summer home!"
-"Nice!!"
[06:33] ---
Huh. It smells nice.
[06:33] ---
"That's nice.
I go to the mountains a lot recently."
[06:36] ---
By the way, Kitaro, I noticed
the vegetables didn't show up today.
[06:40] ---
You're right.
[06:42] ---
I wonder what that was about?
[06:44] ---
Who knows?
[06:45] ---
It must be a day off, that's all.
[06:48] ---
Or was there some vegetable
that you wanted to eat?
[06:51] ---
I'm not sure. I guess I'm in
the mood for sweet potatoes.
[06:55] ---
Sweet potatoes?
It's a little early for those...
[06:59] ---
Huh? What's wrong?
[07:00] ---
N-Nothing!
[07:03] ---
Good night!
[07:11] ---
Ow, ow, ow...
[07:12] ---
Maybe they're still too small after all...
[07:15] ---
Oh well.
[07:18] ---
I'm taking a walk!
[07:20] ---
Daddy is too!
[07:22] ---
Seriously?
[07:22] ---
What?!
[07:23] ---
-Sure!
-You're too kind!
[07:26] ---
Hey! Don't we have to clean first today?
[07:28] ---
Seriously?
[07:30] ---
It's dusty inside
and the grass needs trimming.
[07:36] ---
They say there's a yokai around here.
[07:39] ---
A-A yokai?!
[07:42] ---
Especially in
the swamp called Obebe Swamp,
[07:44] ---
they say there's a
really crafty yokai living there.
[07:51] ---
Mana, let's all work on cleaning together!
[07:55] ---
Wait. Huh?
[07:56] ---
Mana! Honestly!
[07:58] ---
Don't go too far!
[08:00] ---
Okay!
[08:04] ---
Whew!
[08:08] ---
Come to think of it, didn't Cat-san say
she goes to the mountains?
[08:13] ---
I wonder why?
[08:15] ---
Maybe for picnics?
[08:18] ---
How nice!
[08:23] ---
That's the problem with the mountains.
[08:26] ---
Huh?
[08:32] ---
Heave ho! Heave ho!
[08:40] ---
Mana?
[08:43] ---
Cat-san?!
[08:45] ---
What a surprise, seeing you here.
[08:48] ---
Yes. I was...
[08:51] ---
surprised, too...
[08:56] ---
Uh, are you changing your image?
It looks good.
[08:59] ---
Oh, these are work clothes.
They're the best to move around in.
[09:05] ---
Unfortunately,
it's not very fashionable...
[09:08] ---
Oh...
[09:09] ---
I came here the other day running
an errand for Sand Witch.
[09:15] ---
There was an old man collapsed in a field.
[09:19] ---
Are you all right?
[09:20] ---
That old man
[09:22] ---
slipped and fell off a cliff with his wife
a few days earlier.
[09:29] ---
The old man was rescued,
but his wife is still missing...
[09:34] ---
I couldn't just leave him.
[09:36] ---
That explains the work pants...
[09:38] ---
-Huh?
-Oh, nothing!
[09:40] ---
That's why you were
helping with the field.
[09:43] ---
Yeah.
[09:44] ---
But, don't tell Kitaro about this.
[09:48] ---
Huh? Why not?
[09:50] ---
Because!
[09:51] ---
You're going that way, right Mana?
[09:54] ---
I'm glad I saw you. Bye.
[09:56] ---
Oh, um, Cat-san!
[10:00] ---
Uh, well... See you tomorrow.
[10:10] ---
It's a nice story,
[10:13] ---
but my image of Cat-san...
[10:23] ---
Miss!
[10:24] ---
You again!
[10:27] ---
Did you enjoy the vegetables?
[10:29] ---
They were delicious!
Or so I'd like to say...
[10:32] ---
My dad came home and ate them all...
[10:36] ---
I see...
[10:37] ---
I don't care how hungry I am.
[10:41] ---
But I feel sorry for my
poor little brother...
[10:44] ---
Little brother?
[10:45] ---
Didn't you say it was your little sister?
[10:49] ---
I-I've got a brother, too!
I've got lots of siblings!
[10:52] ---
That's why, as the oldest,
I've gotta be strong!
[10:56] ---
That sounds hard...
[10:57] ---
It's not that bad.
I do get a little down sometimes though...
[11:02] ---
No, I've got my siblings!
I shouldn't feel down!
[11:11] ---
Here, take these.
[11:12] ---
You sure?!
[11:14] ---
Yeah, I'm sure.
[11:16] ---
I want the person
who needs these the most to eat them.
[11:19] ---
Thank you, kind miss!
[11:30] ---
Man, talk about a kind miss.
[11:56] ---
Look out! Wild boars are coming!
It's a huge herd!
[11:59] ---
What?!
[12:07] ---
Look at them run!
[12:08] ---
This is why I just can't
stop teasing humans.
[12:15] ---
What's wrong? Too scared to move?
[12:21] ---
Oh very well.
[12:24] ---
Don't cry. I'll carry you to your home.
[12:36] ---
Oh man!
[12:41] ---
I'm still hungry.
[12:43] ---
OBEBE SWAMP
[12:50] ---
I wanna eat something better
than just potatoes.
[13:02] ---
KAWAUSO AND KITARO
[13:05] ---
YOKAI KAWAUSO
[13:07] ---
-"No, no."
-"I'll turn this into money."
[13:08] ---
"Sorry."
[13:10] ---
Kitaro, there was a letter
in the Yokai Mailbox.
[13:15] ---
A letter?
[13:19] ---
You're doing field work again today?
[13:21] ---
Yeah. I thought I'd
harvest the watermelons today.
[13:26] ---
Oh. I didn't know watermelons
don't grow on trees.
[13:30] ---
Wait, you've never seen
a watermelon grown before?
[13:34] ---
Most people haven't.
[13:36] ---
Wow, it's heavy! I didn't know
watermelons were this heavy.
[13:41] ---
You've never held a watermelon either?
[13:44] ---
We always buy ones that are
cut into small pieces.
[13:47] ---
I see.
[13:54] ---
Calm down, it's just a flower chafer.
[13:59] ---
You're fine with bugs?
[14:02] ---
It's bugs that carry pollen, making plants
blossom, and making the land fertile.
[14:11] ---
Trees and flowers and bugs and animals...
[14:14] ---
People and yokai...
[14:16] ---
They're all the same.
Just elements that make up nature.
[14:21] ---
It looks like humans these days
have been forgetting that.
[14:28] ---
First off...
[14:33] ---
Try the taste of a freshly picked one.
[14:36] ---
Go ahead.
[14:37] ---
In that case, here goes.
[14:45] ---
It's delicious! I've never had
a watermelon this good before!
[14:49] ---
Freshly picked vegetables and fruits are
full of nutrients and really juicy.
[14:57] ---
The earth grows a tiny seed into food.
[15:00] ---
Farming lets one feel
that great power up close.
[15:05] ---
I think it's really fulfilling work.
[15:08] ---
Cat-san...
[15:12] ---
Mana, you're not in your house.
[15:15] ---
This is how you handle seeds.
[15:23] ---
See?
[15:24] ---
But...
[15:25] ---
Just try it.
[15:27] ---
Okay.
[15:31] ---
Huh?
[15:34] ---
Huh?!
[15:35] ---
You're terrible, Mana.
[15:37] ---
Hey! Don't laugh at me!
[15:42] ---
I think it should be around here.
[15:45] ---
Hmm, it seems that way.
[15:51] ---
Cat-san?
[15:52] ---
Shh! Shh!
[15:53] ---
Huh? Mana?
[15:55] ---
Kitaro.
[15:57] ---
What are you doing here? Are you alone?
[15:59] ---
Uh, well, yeah.
I've got a summer home near here.
[16:03] ---
Huh. What a coincidence.
[16:05] ---
-Why is Kitaro here?
-What are you doing here, Kitaro?
[16:08] ---
-I can't let Kitaro see me like this!
-There's a swamp near called Obebe Swamp.
[16:14] ---
There's a yokai called Kawauso
living there.
[16:17] ---
Obebe Swamp?
[16:18] ---
Is it a really crafty yokai?
[16:21] ---
Yeah. Apparently it's been
causing trouble recently.
[16:24] ---
We got a letter.
[16:26] ---
It usually disguises itself
as a human child.
[16:30] ---
Then, for sympathy, it says it has no
parents or it's looking after its siblings
[16:36] ---
and tricks humans into giving it things.
[16:44] ---
Man, fish taste a lot better
than vegetables.
[16:48] ---
Hello. We meet again.
[16:51] ---
Oh! Miss!
[16:53] ---
Thanks for the sweet potatoes
the other day! My sick mom was grateful!
[16:59] ---
Your sick mom?
[17:01] ---
Yeah! She's feeling
hungry again thanks to--
[17:04] ---
You said your mother was dead, didn't you?
[17:07] ---
Huh?! W-Wait, did I say that?
[17:10] ---
I knew it.
You're the Obebe Swamp Kawauso!
[17:15] ---
How did you know?! Oops!
[17:17] ---
How dare you trick me!
[17:22] ---
Cat-san?
[17:24] ---
Ki--
[17:26] ---
Catchick?
[17:27] ---
What's with those clothes?
[17:30] ---
N-No, this is...!
[17:32] ---
All right, miss.
[17:34] ---
I'll give back the vegetables you gave,
[17:37] ---
-so don't be mad.
-Shh! Shh!
[17:40] ---
She gave me lots of stuff
that she grew herself.
[17:45] ---
Huh. Catchick did?
[17:47] ---
Huh? That means...
[17:53] ---
Catchick, was that your doing?!
[17:59] ---
This is all...
[18:01] ---
your fault!
[18:03] ---
Get back here!
[18:07] ---
What's going on?
[18:10] ---
Who knows?
[18:14] ---
Stop, you!
[18:50] ---
I was waiting.
[18:58] ---
Stop, damn you!
[19:04] ---
Old lady!
[19:07] ---
Look out!
[19:10] ---
You're still running?!
[19:12] ---
What are you doing here?
[19:15] ---
I've got you, you dirty yokai!
[19:17] ---
L-Let go of me!
[19:19] ---
Michiko!
[19:21] ---
You're all right!
[19:23] ---
Darling!
[19:26] ---
I'm sorry to worry you.
[19:28] ---
Thank goodness. Thank goodness!
[19:32] ---
But, how did you survive?
[19:35] ---
Well, that little boy saved me.
[19:42] ---
Huh?
[19:43] ---
Thank you so much.
[19:52] ---
Ever since I fell down the cliff
and couldn't walk,
[19:56] ---
he's been bringing me food
this whole time.
[20:00] ---
Thanks to him, as you can see, I've
healed enough to where I can walk again.
[20:06] ---
I see.
[20:07] ---
I guess not everything you do is a lie.
[20:11] ---
Nah, that old lady just
ate my table scraps.
[20:17] ---
I wouldn't care if that old lady died.
[20:22] ---
In fact, if everybody in this village
disappeared, I'd feel relief.
[20:30] ---
Are you actually lonely?
[20:35] ---
There's something wrong
with humans these days.
[20:39] ---
They all abandon the mountains
and the plains and go far away...
[20:45] ---
Then why don't you stay with--
[20:46] ---
You could just come with us.
[20:50] ---
To the GeGeGe Forest.
[20:52] ---
Huh?
[20:53] ---
In the GeGeGe Forest,
you'll have lots of friends.
[20:56] ---
I'm sure you won't feel lonely there.
[21:00] ---
But, I tricked you...
[21:07] ---
Tricked who? I forgot already.
[21:12] ---
Thank you.
[21:17] ---
-You really are so cool, Cat-san!
-What, all of a sudden?!
[21:22] ---
No matter how you're dressed,
you're still Cat-san!
[21:26] ---
Why are you stating the obvious?
[21:29] ---
By the way,
[21:31] ---
why did you secretly leave vegetables
in front of our house?
[21:35] ---
And you acted like
you didn't know anything about it.
[21:39] ---
Th-That's...
[21:44] ---
I don't know about any vegetables.
[21:46] ---
Huh? That wasn't you, Catchick?
[21:50] ---
I said it wasn't me!
[21:52] ---
Then who was it?
[22:05] ---
I heard the sound of his geta
[22:05] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:11] ---
I heard the sound of his geta
[22:11] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:18] ---
Who is that behind me?
[22:18] ---
ushiro ni iru aitsu wa dare darou
[22:24] ---
I can't turn around
[22:24] ---
furimuku koto nado dekinaiyo
[22:29] ---
If I believe I can see an invisible power
[22:29] ---
mienai chikara wo mieta to omoeba
[22:35] ---
Beyond that darkness that can't be erased
[22:35] ---
kesenai yami no sono mukou
[22:40] ---
I heard the sound of his geta
[22:40] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:46] ---
I heard the sound of his geta
[22:46] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:53] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:53] ---
karan koron karan koron
[22:56] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:56] ---
karan koron karan koron
[22:59] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:59] ---
karan koron karan koron
[23:06] ---
In the dead of night,
the nonexistent 4th Street appears?!
[23:09] ---
Dad, these guys are...?!
[23:11] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
*"*Yokai Resurrection?! The Ghost School"
[23:16] ---
The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
[23:21] ---
No comments to display
No comments to display