49 - NANASHI AND MANA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
    I'd like to beat up Nanashi if I could.
[00:21] ---
    Because of you yokai, my mom...
[00:30] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
    There are things you can't see.
[00:37] ---
    See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:33] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:33] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:18] ---
    Da... d...
[02:31] ---
    CHAPTER 49
[02:32] ---
    NANASHI AND MANA
[02:47] ---
    Rat Man...?
[02:50] ---
    Don't give me that "Rat Man...?" crap!
[02:55] ---
    Stop giving up just because your dad died!
[02:59] ---
    Don't you get it?
[03:07] ---
    Well? How's that?
[03:19] ---
    What was that for?!
[03:21] ---
    Kitaro, didn't that hurt?
[03:24] ---
    Wasn't it so painful
    your lungs tightened up?
[03:29] ---
    Did you think about your dad
    for even an instant then?
[03:35] ---
    That's grief for you.
[03:39] ---
    When it comes to survival,
    it ain't worth a hair on your butt.
[03:45] ---
    I'm half yokai and half human.
[03:47] ---
    I'm a mongrel
    taking shots from both sides.
[03:51] ---
    That's why I know
    what Nanashi's trying to do.
[03:57] ---
    He believes the world's better off
    if both yokai and humans disappear.
[04:03] ---
    As if doing that would make any profit.
[04:07] ---
    It won't fill your belly.
[04:12] ---
    I'd like to beat up Nanashi if I could.
[04:16] ---
    But... I can't!
[04:20] ---
    I don't have that power!
[04:22] ---
    And yet, look at you!
[04:24] ---
    Rat Man...
[04:27] ---
    Whining like it's the end of the world
    just because your dad died.
[04:32] ---
    The end of the world? That's it there!
[04:37] ---
    You have the power to stop that,
    don't you?!
[04:42] ---
    There's still so much I wanna do.
[04:45] ---
    I wanna make money
    and eat lots of good food.
[04:48] ---
    Drive cars around and pamper girls.
[04:51] ---
    I wanna swirl brandy
    in a high class penthouse.
[04:55] ---
    I want heaps of roasted pork, boiled eggs,
    and bamboo shoots in my ramen!
[05:12] ---
    Stop that thing.
    You're the only one who can.
[05:25] ---
    I never thought
    I'd get a scolding from you.
[05:28] ---
    Kitaro.
[05:31] ---
    I'll stop Nanashi.
[05:33] ---
    Rollo Cloth!
[05:34] ---
    Right here!
[05:37] ---
    Rat Man, tell everyone
    to flee with the humans.
[05:42] ---
    Sure thing!
[05:45] ---
    Wait, why do I have to do something
    that won't make any money?
[05:57] ---
    Kitaro-san!
[06:03] ---
    Finger Guns!
[06:24] ---
    This is...
[06:38] ---
    It's their fault!
[06:39] ---
    Die!
[06:40] ---
    Kill the yokai*!
[06:41] ---
    Kill the humans!
[06:46] ---
    The time is 11:50 PM.
[06:49] ---
    She's gone.
[07:07] ---
    WOOD
[07:08] ---
    FIRE
[07:09] ---
    EARTH
[07:10] ---
    METAL
[07:11] ---
    WATER
[07:23] ---
    I get it, Nanashi!
[07:25] ---
    This is where you've gathered
    all the malice in the world.
[07:29] ---
    You focused that malice into letters
    that you injected into Mana.
[07:34] ---
    To make her a vessel.
[07:41] ---
    These tricks won't work anymore.
[08:02] ---
    Mana!
[08:06] ---
    I said it won't work!
[08:10] ---
    Internal Electricity!
[08:17] ---
    Mana! Hold on!
[08:24] ---
    Mana.
[08:38] ---
    I won't forgive you.
[08:40] ---
    Because of you yokai, my mom...
[08:45] ---
    My mom...!
[08:46] ---
    Listen to me. Your mother's alive!
[08:50] ---
    Liar!
[08:56] ---
    It's true that Catchick hurt your mother.
[08:59] ---
    But that was a trap by Nanashi!
[09:03] ---
    Lies! It has to be a lie!
[09:05] ---
    Cat-san killed my mom!
[09:08] ---
    That's how it must be!
[09:10] ---
    Because...
[09:12] ---
    I'm the one who annihilated Cat-san!
[09:32] ---
    Say something!
[09:37] ---
    Mana.
[09:38] ---
    It was all set up by Nanashi.
[09:41] ---
    And your proof?
[09:46] ---
    I'm asking if you have any proof!
[09:53] ---
    I don't.
[09:55] ---
    You're saying I should trust what you say?
[09:58] ---
    That's right.
[10:05] ---
    Don't let hate overcome you.
[10:08] ---
    That's what Dad said.
[10:11] ---
    Even if you do annihilate us...
[10:14] ---
    We won't hate you for it.
[10:22] ---
    Here.
[10:27] ---
    If I don't keep my eye on you,
    you're likely to get in more trouble.
[10:35] ---
    Mana.
[10:50] ---
    NOTSUGO
[10:53] ---
    BIRTH OF KITARO
[10:56] ---
    "Wobble, wobble."
[11:02] ---
    When Cat-san said
    "I'm sorry, Mana" in the end,
[11:07] ---
    I thought she was saying sorry
    for hurting my mom.
[11:13] ---
    But now I know she also meant
    "I'm sorry for making you do this."
[11:18] ---
    And yet...!
[11:20] ---
    I'm sorry, Cat-san!
[11:23] ---
    I'm sorry!
[11:25] ---
    I'm sorry!
[11:30] ---
    Mana.
[11:31] ---
    I can't ask you to forgive me.
[11:37] ---
    And I don't deserve to forgive you.
[11:50] ---
    What?
[11:56] ---
    Where did they go?!
[11:57] ---
    What is this?
[11:58] ---
    Where's the evil one?!
[12:00] ---
    I think it's Nanashi's memories.
[12:05] ---
    Are you all right?
    We'll be safe once across this mountain.
[12:09] ---
    Please think of
    a name for our child by then.
[12:19] ---
    Forgive me, Father!
[12:21] ---
    Do what you will with me.
[12:23] ---
    But please spare her!
[12:26] ---
    Never! You've committed sacrilege!
[12:29] ---
    You two should never be together!
[12:32] ---
    Father, is it a sin to love?!
[12:36] ---
    It's a sin!
[12:37] ---
    Please, at least until our child is born!
[12:41] ---
    I beg of you!
[12:42] ---
    A yokai joined with a human?!
[12:45] ---
    My own daughter is tainted!
[12:52] ---
    Get them!
[12:53] ---
    After them!
[12:54] ---
    Kill them!
[13:04] ---
    This is from when
    humans and yokai still coexisted.
[13:37] ---
    Leave not a single one alive!
[13:43] ---
    I wish he'd die.
[13:45] ---
    That ugly thing.
[13:47] ---
    I wish they'd all die.
[13:49] ---
    Kill them!
[14:01] ---
    From the moment he was born,
    he really had no name.
[14:06] ---
    Given love from no one
    and bathed in nothing but hate.
[14:11] ---
    That woman looked just like me.
[14:16] ---
    Nanashi's mother.
[14:34] ---
    I have to stop Nanashi.
[14:36] ---
    I'll help you!
[14:37] ---
    No! It's too dangerous!
[14:42] ---
    I was made a vessel and
    annihilated Cat-san... Stopping Nanashi...
[14:48] ---
    is my purpose as well!
[14:52] ---
    It's all right.
[14:54] ---
    I have you, Kitaro.
[14:56] ---
    I trust you... I trust the yokai!
[15:26] ---
    Finger Guns!
[15:39] ---
    Let's go!
[15:41] ---
    Okay!
[15:45] ---
    I wonder why Nanashi
    chose me to be a vessel.
[15:48] ---
    Dad said you might have
    some relation to Nanashi.
[15:54] ---
    I'm related to that person?
[15:57] ---
    You might be
    a distant, distant descendant.
[16:01] ---
    Wally Wall!
[16:04] ---
    I bet Nanashi's been
    watching your bloodline the whole time.
[16:08] ---
    Waiting for someone who could be a vessel.
[16:12] ---
    So I, a member of that bloodline,
    met you, a yokai.
[16:15] ---
    Right. Just like
    Nanashi's father and mother met.
[16:19] ---
    Everyone, this way!
[16:22] ---
    My name was given to me
    by my great-grandmother, a worshipper.
[16:27] ---
    It's all right now!
[16:30] ---
    In kanji, it's written as "true name".
    Pronounced "Mana".
[16:32] ---
    MANA
[16:34] ---
    Mana and Nanashi...
[16:43] ---
    I know what I have to do now.
[16:46] ---
    All right.
[16:49] ---
    Hurry!
[16:51] ---
    Run quickly!
[16:54] ---
    This way!
[16:57] ---
    Hurry!
[17:09] ---
    That's it.
[17:10] ---
    Yeah.
[17:22] ---
    You hate the world.
[17:25] ---
    But did you know?
[17:27] ---
    The opposite of love isn't hate.
[17:30] ---
    The opposite of love is indifference.
[17:33] ---
    You hate both humans and yokai.
[17:36] ---
    You may not realize it, but that's because
    you want to be loved by both.
[18:03] ---
    Thank you for being born.
[18:23] ---
    Your name is...
[19:37] ---
    Kitaro.
[19:44] ---
    D... Dad?
[19:50] ---
    Dad!
[19:55] ---
    Thank you, Mana-chan.
[19:57] ---
    I saw everything from inside Nanashi.
[20:01] ---
    This is thanks to you
    giving Nanashi a name, Mana-chan.
[20:05] ---
    Kitaro!
[20:09] ---
    Rat Man.
[20:10] ---
    Where's everyone?
[20:12] ---
    I dunno. Maybe they all died.
[20:14] ---
    Are you asking for a kiss from me?
[20:17] ---
    Don't go killin' us off like that!
[20:20] ---
    We're all okay!
[20:22] ---
    Wally Wall!
[20:32] ---
    Cat-san...
[21:03] ---
    Could you come to the forest?
[21:15] ---
    Mana-chan, look over there.
[21:33] ---
    That's...
[21:34] ---
    We went to the underworld and asked
    Enma-Daio to let us bring her back.
[21:40] ---
    Catchick, come here.
[21:44] ---
    Cat-san?
[21:48] ---
    Mana-chan!
[21:51] ---
    Wh...
[21:53] ---
    Wh...
[21:55] ---
    What?!
[22:00] ---
    I wanna dance
    Like a fool haha
[22:00] ---
    I wanna dance baka mitee haha
[22:03] ---
    jidai to doukisuru made matte
[22:03] ---
    Wait until the age synchs up
[22:06] ---
    Reveal everything
    Fake is lame
[22:06] ---
    abake zenbu itsuwari dassa
[22:09] ---
    If you're gonna show your teeth
    Bite until they're dead
[22:09] ---
    kiba mukennara shinu made kameyo
[22:14] ---
    If you're gonna give up
    Whenever nerves get struck
[22:14] ---
    kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
[22:17] ---
    wakenai wakenai wakenaiyo
[22:17] ---
    Nothing comes, nothing comes
    Nothing comes
[22:20] ---
    kataru yori yare rock 'n' roll star
[22:20] ---
    Don't speak, just do
    Rock 'n' roll star
[22:23] ---
    Listen now, listen now
    What about this?
[22:23] ---
    listen now listen now korenara dou
[22:27] ---
    Show your enemies some compassion
[22:27] ---
    teki ni shio okureyo
[22:31] ---
    From death, from death
    From death again
[22:31] ---
    death kara death kara death kara again
[22:34] ---
    Ring out the call in the graveyard
[22:34] ---
    hakaba de narase call
[22:37] ---
    death kara death kara haiagare
[22:37] ---
    From death, from death
    Crawl up
[22:40] ---
    shonbori shiteru himananka neeyo
[22:40] ---
    There's no time to be depressed
[22:42] ---
    diss kara diss kara saa kiyagare
[22:42] ---
    From diss, from diss
    Now come on
[22:45] ---
    ichinukeshite mata ichinan no game
[22:45] ---
    A game of escaping from danger to danger
[22:48] ---
    uete sagase kokojanai
[22:48] ---
    Starve and search
    Not here
[22:50] ---
    owari no owari restart
[22:50] ---
    The end of the end
    Restart
[23:01] ---
    A strange voice
    that roars from a black cloud.
[23:04] ---
    Dad, could they be
    The Four Treasonous Generals?
[23:08] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
    "Messenger From the Underworld
    Nue"*
[23:12] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
    
[23:17] ---