43 - ETERNAL LIFE ODORO-ODORO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:19] ---
    I'm begging you, Kitaro-san.
    Please kill me!
[00:30] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
    There are things you can't see.
[00:37] ---
    See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:11] ---
    Next in the news.
[02:13] ---
    Victims of the vampiric attacks by a
    mysterious creature around West Tokyo
[02:19] ---
    continue to increase.
[02:22] ---
    "Live in Kanto. Have car.
    5 passengers. Got briquettes."
[02:28] ---
    #SUICIDE
[02:41] ---
    Mikoto!
[02:44] ---
    Mana.
[02:49] ---
    CHAPTER 43
[02:51] ---
    ETERNAL LIFE
    ODORO-ODORO
[02:55] ---
    You seemed pretty serious. What's up?
[03:00] ---
    It's nothing.
[03:01] ---
    I don't run into you after school often.
[03:05] ---
    Wanna go shopping?
[03:06] ---
    Shopping on the way home is
    against school regulations.
[03:10] ---
    Loosen up, Miss Class President!
[03:14] ---
    We're not shopping.
    We just noticed something.
[03:18] ---
    Right?
[03:18] ---
    I guess so.
[03:20] ---
    If we're just looking...
[03:21] ---
    This is so cute!
[03:26] ---
    This would look good on Cat-san.
[03:41] ---
    Mana?
[03:44] ---
    Kitaro, what are you doing here?
[03:46] ---
    I should ask you the same thing.
[03:48] ---
    We're on our way home.
[03:50] ---
    What about you, Kitaro?
[03:52] ---
    I'm investigating the vampiric incidents
[03:55] ---
    that have been happening
    a lot around here.
[03:58] ---
    Vampiric incidents?
[04:00] ---
    You mean it's another yokai--
[04:02] ---
    Bye, Mana! See you tomorrow!
[04:04] ---
    Oh, Mikoto?
[04:22] ---
    Daddy, dinner's ready.
[04:26] ---
    Daddy's busy with research now.
    You know that, right?
[04:42] ---
    It's fine.
[04:44] ---
    Maintain composure.
[04:46] ---
    Don't give in to your desires.
[04:56] ---
    Hey, Kitaro!
[04:58] ---
    Oh, I'm sorry, Dad.
[05:01] ---
    What's wrong?
[05:03] ---
    I was thinking about the girl with Mana.
[05:08] ---
    You seem to have sensed something.
[05:11] ---
    Yes. A hint of yokai activity.
[05:14] ---
    It was faint, so it's not like she's been
    possessed by a yokai.
[05:20] ---
    It's strange.
[05:22] ---
    What could it be?
[05:24] ---
    Kitaro!
[05:26] ---
    This was in the mailbox.
[05:37] ---
    Dad.
[05:40] ---
    This is...
[05:56] ---
    Thank you for coming.
[05:58] ---
    I'm Onozaki. I sent you the letter.
[06:03] ---
    What did you mean?
[06:03] ---
    GEGEGE NO KITARO-SAMA
[06:05] ---
    You want me to kill you?
[06:08] ---
    And why am I
    the only one who can kill you?
[06:13] ---
    I've heard about you.
[06:16] ---
    You can eliminate yokai, Kitaro-san.
[06:22] ---
    What's the meaning of this?
    Could you explain?
[06:26] ---
    Until recent years, I was at a university
    frontier medical sciences institute,
[06:31] ---
    doing genetic manipulation research
    under the subject of eternal life.
[06:36] ---
    And I finally succeeded in creating
    an immortal cell.
[06:40] ---
    "Onozaki"?
[06:42] ---
    Are you the Onozaki-san
    who developed the Onozaki Cell?
[06:47] ---
    What's the Onozaki Cell?
[06:49] ---
    There was news an immortal cell was
    created through genetic manipulation.
[06:54] ---
    But, that was...
[06:56] ---
    Yes.
[06:58] ---
    At first the media praised it as
    the "god cell" or the "hope for humanity",
[07:05] ---
    but the researchers who attempted to
    replicate it all failed.
[07:09] ---
    MIRACLE CELL
    THESIS PUBLICATION CANCELLED
[07:11] ---
    VERIFICATION TEST FAILS
    MR. ONOZAKI SPEAKS OUT
[07:13] ---
    I wasn't wrong! The results of
    my research were legitimate!
[07:18] ---
    The ones doing the replication
    were just incompetent!
[07:28] ---
    Forgive my agitation.
[07:31] ---
    Overcome with rage, I decided to do
    a forbidden experiment.
[07:39] ---
    Human experimentation.
[07:41] ---
    Are you saying...
[07:43] ---
    Obviously, I couldn't
    drag anyone else into this.
[07:46] ---
    So you used yourself as a test subject.
[07:50] ---
    Um, I'm not really seeing the point here.
[07:54] ---
    Oh, forgive me.
    I went overboard with my preamble.
[08:00] ---
    See the results of my experiment
    for yourself.
[08:08] ---
    Is everyone watching?
[08:09] ---
    The immortal cell is real.
[08:13] ---
    In order to prove it, I've decided to
    use myself as a test subject.
[08:44] ---
    What will you do?
[08:46] ---
    Because of my human experimentation,
    I became the yokai, Odoro-Odoro.
[08:54] ---
    That's not all.
[08:56] ---
    Now I attack people and drink their blood!
[09:00] ---
    You're the one behind
    the vampiric incidents?!
[09:04] ---
    When I become the Odoro-Odoro,
    I'm no longer myself.
[09:08] ---
    I become a monster that
    only wants to feed on blood!
[09:13] ---
    At first I only became the Odoro-Odoro
    and drank blood maybe once a month.
[09:19] ---
    Eventually it became once every two weeks.
[09:24] ---
    Recently, I can't go two days
[09:26] ---
    without becoming the Odoro-Odoro
    and attacking people.
[09:37] ---
    He sought immortality
    and ended up a yokai. Pitiful fool.
[09:42] ---
    There are lines humans
    were not meant to cross.
[09:47] ---
    That's why I'm begging you, Kitaro-san.
[09:50] ---
    Please kill me when
    I become the Odoro-Odoro.
[09:55] ---
    What do you mean by
    "when I become the Odoro-Odoro"?
[09:59] ---
    You still don't understand.
[10:03] ---
    I already told you.
    The Onozaki Cell is an immortal cell.
[10:20] ---
    I've tried to die countless times.
[10:24] ---
    I've taken poison and tried
    jumping to my death. But I can't die.
[10:30] ---
    However, when I'm the Odoro-Odoro,
    I don't even think of dying.
[10:35] ---
    All I think about is fresh blood!
[10:40] ---
    I know I'm not in a position to ask, but,
[10:43] ---
    I'm begging you, Kitaro-san.
    Please kill me!
[10:46] ---
    I understand, but...
[10:49] ---
    let me think about it.
[10:52] ---
    Kitaro-san!
[10:58] ---
    So, what are you going to do, Kitaro?
[11:08] ---
    I saw that!
[11:13] ---
    It's a birthday present for your dad?
[11:16] ---
    Then I won't tell the teacher on you.
[11:19] ---
    Thank you.
[11:20] ---
    How is your dad, by the way?
[11:23] ---
    Your dad's so nice it makes me jealous.
[11:28] ---
    I know what happened, but...
[11:30] ---
    I believe in your dad Mikoto--
[11:35] ---
    Mikoto?
[11:40] ---
    It seems cruel, but he's insisting.
[11:45] ---
    You don't want more
    vampiric incident victims, do you?
[11:49] ---
    That may be so, but he's still a human.
[11:58] ---
    Daddy, do you know what day it is today?
[12:02] ---
    Come on, it's your birthday.
[12:05] ---
    I bought you a present.
[12:08] ---
    Could I at least see your face?
[12:11] ---
    I haven't seen you in months, Daddy.
[12:24] ---
    He may have indeed become an Odoro-Odoro,
    but we only have his word on the attacks.
[12:31] ---
    We can't be sure he's really the one
    behind the increasing vampiric incidents.
[12:36] ---
    Is that so, Kitaro?
[12:46] ---
    I'm sorry, Mikoto...
[12:48] ---
    Daddy's...
[12:50] ---
    no longer your Daddy!
[13:06] ---
    ODORO-ODORO
[13:12] ---
    OTOROSHI
[13:15] ---
    ODORO-ODORO
[13:17] ---
    -"Ge."
    -"Ge."
[13:18] ---
    "Ge."
[13:55] ---
    Remote Controlled Geta!
[14:02] ---
    Catchick, get her out of here!
[14:04] ---
    Got it!
[14:05] ---
    Onozaki-san, get ahold of yourself!
[14:27] ---
    Don't!
[14:37] ---
    A girl interrupted you?
[14:39] ---
    Yeah. While I was distracted by her,
    the Odoro-Odoro got away.
[14:44] ---
    Kitaro, wasn't that girl
    Mana-chan's friend?
[14:47] ---
    Mana's?
[14:56] ---
    The name of my friend
    who Kitaro met this afternoon?
[15:01] ---
    Does this have to be now?
[15:03] ---
    It's Onozaki.
[15:05] ---
    Mikoto Onozaki.
[15:07] ---
    She must be that man's daughter.
[15:16] ---
    You know why I'm here, right?
[15:19] ---
    Yes.
[15:22] ---
    Where's your father?
[15:23] ---
    He's back in his room.
[15:25] ---
    I see.
[15:29] ---
    Kitaro-san, please don't kill my father.
[15:34] ---
    He told you, didn't he?
[15:37] ---
    Daddy! Daddy!
[15:38] ---
    Mikoto, you can't get in Kitaro-san's way.
[15:42] ---
    Kitaro? You mean that boy?
[15:44] ---
    That's right.
[15:46] ---
    Only he can save me from this pain.
[15:53] ---
    Please don't kill my father.
[15:55] ---
    Your father is in pain.
[15:59] ---
    Do you want that pain to last?
[16:01] ---
    Even so, he's still my father!
[16:04] ---
    That may be the case while he's human,
    but when he becomes the Odoro-Odoro...
[16:09] ---
    Even when that happens,
    he won't attack me.
[16:13] ---
    He can tell that I'm his daughter.
[16:16] ---
    It's faint, but his love as a father
    still remains.
[16:20] ---
    But what will you do?
    Things can't go on like this.
[16:24] ---
    I'll do something about it.
[16:28] ---
    #SUICIDE
[16:30] ---
    I'll gather people like this
    and have my father drink their blood.
[16:34] ---
    That'll work, right?
[16:36] ---
    You idiot! It's okay to drink the blood
    of people who want to die?
[16:40] ---
    In what kind of world
    does that make sense?
[16:43] ---
    Do you intend to corrupt yourself
    like your father?
[16:46] ---
    Then...
[16:48] ---
    Then what should I...
[16:53] ---
    I didn't realize you were that tormented.
[17:06] ---
    Mikoto... Daddy can't...
[17:26] ---
    Oh no!
[17:32] ---
    Daddy...
[17:34] ---
    Let's split up!
[17:35] ---
    Got it!
[17:37] ---
    Despite what I said,
    I understand how that girl feels.
[17:43] ---
    When you were taken over by the Gyuki,
[17:46] ---
    both me and Catchick
    didn't know what to do.
[17:51] ---
    If we destroyed the Gyuki, you would die.
[17:54] ---
    Such a thing would be more painful than
    cutting my own body.
[18:00] ---
    But to let you live as the Gyuki
    and continue to harm the humans
[18:06] ---
    would have been even more painful.
[18:18] ---
    Mana!
[18:20] ---
    Cat-san!
[18:21] ---
    What are you doing?
[18:23] ---
    You woke me up with your RAIN message!
    Why are you so mad?
[18:27] ---
    This isn't the time for that.
[18:29] ---
    But, it has to do with Mikoto, right?
[18:33] ---
    I went to her house but the door was open.
    Where did Mikoto...
[18:47] ---
    Get out of here!
[18:49] ---
    Okay.
[18:59] ---
    Cat-san!
[19:04] ---
    Remote Controlled Geta!
[19:13] ---
    -Take Mana and run!
    -Got it!
[19:17] ---
    Stop this already!
[19:19] ---
    I know you're in pain.
[19:24] ---
    Hair Needles!
[19:33] ---
    Daddy!
[19:36] ---
    Oh no!
[19:40] ---
    Hold on, Kitaro!
[19:43] ---
    Daddy, stop it! Please, Daddy!
[19:54] ---
    That's right, Daddy.
[19:55] ---
    If you're going to drink blood,
    drink mine.
[20:01] ---
    Don't... do it.
[20:02] ---
    Run, Mikoto-chan!
[20:04] ---
    The Odoro-Odoro can't recognize
    its own daughter anymore.
[20:35] ---
    Finger Guns!
[20:48] ---
    Mikoto...
[20:51] ---
    Daddy!
[20:52] ---
    It's all right.
[20:54] ---
    This is how it should be.
[20:57] ---
    Thank you...
[20:59] ---
    for this.
[21:00] ---
    Daddy!
[21:10] ---
    Daddy?
[21:13] ---
    Daddy!
[21:32] ---
    ONOZAKI FAMILY GRAVE
[21:49] ---
    I will never forgive you.
[21:52] ---
    Never.
[22:00] ---
    I wanna dance
    Like a fool haha
[22:00] ---
    I wanna dance baka mitee haha
[22:03] ---
    Wait until the age synchs up
[22:03] ---
    jidai to doukisuru made matte
[22:06] ---
    Reveal everything
    Fake is lame
[22:06] ---
    abake zenbu itsuwari dassa
[22:09] ---
    If you're gonna show your teeth
    Bite until they're dead
[22:09] ---
    kiba mukennara shinu made kameyo
[22:14] ---
    If you're gonna give up
    Whenever nerves get struck
[22:14] ---
    kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
[22:17] ---
    Nothing comes, nothing comes
    Nothing comes
[22:17] ---
    wakenai wakenai wakenaiyo
[22:20] ---
    Don't speak, just do
    Rock 'n' roll star
[22:20] ---
    kataru yori yare rock 'n' roll star
[22:23] ---
    Listen now, listen now
    What about this?
[22:23] ---
    listen now listen now korenara dou
[22:27] ---
    Show your enemies some compassion
[22:27] ---
    teki ni shio okureyo
[22:31] ---
    From death, from death
    From death again
[22:31] ---
    death kara death kara death kara again
[22:34] ---
    Ring out the call in the graveyard
[22:34] ---
    hakaba de narase call
[22:37] ---
    From death, from death
    Crawl up
[22:37] ---
    death kara death kara haiagare
[22:40] ---
    There's no time to be depressed
[22:40] ---
    shonbori shiteru himananka neeyo
[22:42] ---
    From diss, from diss
    Now come on
[22:42] ---
    diss kara diss kara saa kiyagare
[22:45] ---
    A game of escaping from danger to danger
[22:45] ---
    ichinukeshite mata ichinan no game
[22:48] ---
    Starve and search
    Not here
[22:48] ---
    uete sagase kokojanai
[22:50] ---
    The end of the end
    Restart
[22:50] ---
    owari no owari restart
[23:01] ---
    A man who fakes who he is.
[23:04] ---
    Dad, the only one he can open up to is...
[23:07] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
    "Masquerade
    Nopperabo"
[23:12] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
    
[23:17] ---