19 - YOKAI RESURRECTION?! THE GHOST SCHOOL
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
"I'm going to become a ghost."
[00:22] ---
Being a ghost is good.
[00:24] ---
Wow! It's a moving heart!
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:15] ---
I'm seriously sick of cram school.
[02:19] ---
"Ugh."
[02:19] ---
-"It's summer break."
-"I don't wanna go."
[02:22] ---
I wish that teacher would
die in an accident.
[02:26] ---
Better yet...
[02:28] ---
I wanna kill him.
[02:29] ---
"Kill the teacher. LOL"
[02:30] ---
-"My hero."
-"You're a god. LOL"
[02:49] ---
CHAPTER 19
[02:50] ---
YOKAI RESURRECTION?! THE GHOST SCHOOL
[02:55] ---
Did you hear?
Apparently there's a ghost school.
[02:59] ---
Huh?
[03:00] ---
How old are you?
[03:01] ---
It's not me. There's a rumor
going around at Hiroto's school.
[03:06] ---
Oh. An elementary school rumor, huh?
[03:09] ---
They say if you go to that school,
you can become a ghost.
[03:12] ---
If you're a ghost,
you can slumber in bed in the morning
[03:16] ---
and there's no tests.
[03:18] ---
What are you, stupid?
You just don't want to study.
[03:22] ---
It's summer break
and we're going to cram school.
[03:25] ---
Yeah, I'd like to be a ghost...
[04:19] ---
Dad, it's a letter from Mana.
[04:23] ---
WEARING SCARY MASK
[04:23] ---
Do you know any yokai like this?
[04:25] ---
Hmm... I don't know.
[04:29] ---
She says it disappeared
without doing anything.
[04:32] ---
Perhaps Mana-chan's more approachable
to yokai now because of our influence.
[04:39] ---
I guess so.
[04:44] ---
Dad.
[04:46] ---
A ghost school?
[05:02] ---
It's Mana-chan!
[05:12] ---
What's wrong?
[05:17] ---
Yuta-kun?
[05:20] ---
Hiroto-kun, went away.
[05:23] ---
On RAIN he said,
"I'm going to become a ghost."
[05:29] ---
What? Explain it to me.
[05:32] ---
Hiroto said he's becoming a ghost?
[05:34] ---
About that...
[05:37] ---
Could you fill me in on it, too?
[05:40] ---
I've gotten a bunch of letters from people
saying their friends have disappeared.
[05:47] ---
Well, if you go to the graves
on 3rd Street at 3:00 AM and say,
[05:51] ---
"Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita"
[05:55] ---
three times, 4th Street appears.
[05:59] ---
It's nearly time.
[06:00] ---
But, do you think
there's really a 4th Street?
[06:04] ---
This town only has up to 3rd Street.
[06:07] ---
We'll just have to try it.
[06:12] ---
Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita
[06:18] ---
Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita
[06:24] ---
Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita
[06:37] ---
Is this 4th Street?
[06:39] ---
It looks like it.
[07:01] ---
GHOST SCHOOL
[07:05] ---
Dad, is this...?
[07:07] ---
Yes. It looks like the ghost school.
[07:10] ---
Kitaro.
[07:12] ---
It's okay.
[07:14] ---
I'll disguise myself.
[07:17] ---
Will that really work as a disguise?
[07:24] ---
Dad, there's no one here.
[07:27] ---
Don't let your guard down.
[07:31] ---
Now pay attention.
[07:33] ---
These are a frog's insides.
[07:37] ---
Wow! It's a moving heart!
[07:40] ---
That's right, Hiroto-kun.
[07:42] ---
You have one of these inside you
pumping blood through you every day.
[07:47] ---
Futakuchi-Onna?!
[07:48] ---
But we defeated her.
[07:50] ---
-I've never seen a real one before.
-Me neither.
[07:53] ---
I've seen one in a text book, but...
[07:55] ---
The teacher always does
the experiments, too.
[07:58] ---
We're going to do dissecting
and experiments, too!
[08:02] ---
Who wants to remove the heart?
[08:05] ---
Me! Me!
[08:08] ---
Dad, everyone seems to be having fun.
[08:11] ---
Hmm.
[08:13] ---
Next problem.
[08:15] ---
Huh?
[08:16] ---
It's from the next classroom.
[08:20] ---
All right.
[08:22] ---
I have here an urn that holds five liters
and an urn that holds three liters.
[08:27] ---
Using these two, how can I accurately
measure four liters of blood?
[08:34] ---
Souma-kun?
[08:36] ---
Huh? Who, me?
[08:38] ---
Uh, uh. First you fill
the five-liter urn with blood, then...
[08:43] ---
Huh? I'm not sure...
[08:44] ---
You're on the right track.
Just a little more.
[08:48] ---
PRINCIPAL'S OFFICE
[08:48] ---
Do you want to control
your child's life like that?
[08:52] ---
Her teachers don't realize
just how cute Hina-chan is!
[08:56] ---
So you told them to give her
the lead role in the school play.
[09:01] ---
Don't you realize you're making her
stand out in a bad way?
[09:04] ---
You give her the lead
and send her out into the world,
[09:07] ---
but you're not thinking what will happen
when she realizes she's not lead material!
[09:11] ---
Th-Then if only just for now...
[09:13] ---
Just for now?
[09:15] ---
It's a parent's job to think about
her future as well!
[09:24] ---
Dad, this is...
[09:27] ---
Hmm...
[09:28] ---
In a way, this may be education
aligned with children's curiosity.
[09:36] ---
Are you a new student?
[09:39] ---
Y-Yes!
[09:40] ---
You can study as you like here.
[09:43] ---
If you don't like P.E.,
you don't have to run.
[09:47] ---
If you like books,
you can read all day long.
[09:51] ---
Does he realize?
[09:53] ---
It's a perfect disguise.
[09:54] ---
Hm?
[09:55] ---
N-Nothing, sir.
[09:58] ---
What do you enjoy?
[10:00] ---
I-I just don't like school.
[10:03] ---
I get it, I get it.
[10:05] ---
Schools will discard students
who don't fit the mold.
[10:09] ---
That's right.
[10:10] ---
Teachers tell you, "one step for a hundred
over a hundred steps for one" don't they?
[10:16] ---
They don't consider children
who can walk a hundred steps,
[10:19] ---
and children who can't walk a single step
are forced to walk.
[10:25] ---
Being a ghost is good.
[10:27] ---
Everyone's unique. And they're free!
[10:31] ---
Oh?
[10:32] ---
Okay, it's almost dawn! Class is over!
[10:36] ---
That's Rat Man's voice.
[10:38] ---
Oh, it's dawn. It's dawn.
[10:57] ---
Why the hell do I have to do this?!
[11:00] ---
Rat Man.
[11:02] ---
Gulp!
[11:03] ---
C-Can I help you?
[11:05] ---
Huh? Who are you?
[11:08] ---
It's me.
[11:09] ---
K-Kitaro!
[11:12] ---
You've gotta help me!
[11:13] ---
Tantanbo caught me.
Now I'm the ghost school handyman!
[11:18] ---
They've got me working
from dusk till dawn!
[11:21] ---
After all the mischief you've pulled...
You've got some nerve.
[11:25] ---
Acting nervy is my specialty!
[11:28] ---
That wasn't a compliment.
[11:31] ---
More importantly, how did Tantanbo
and the others come back?
[11:34] ---
Who knows?
[11:37] ---
They just suddenly showed up
in front of me one day.
[11:40] ---
Dad, what's going on?
[11:43] ---
Well, as you know, we yokai don't die.
[11:49] ---
But our bodies can be destroyed.
[11:52] ---
With our bodies gone,
our souls wander this world.
[11:56] ---
After long months and years,
our souls regain their strength,
[12:01] ---
and we once again are able to have bodies.
[12:05] ---
But, long months and years haven't passed since
[12:09] ---
we defeated Tantanbo and the others.
[12:11] ---
Someone must have resurrected them.
[12:13] ---
Why would anyone do that?
[12:16] ---
Let's just see what they do for now.
[12:18] ---
That sounds good.
[12:20] ---
Rat Man, don't tell anyone about me.
[12:24] ---
Got it.
[12:29] ---
All I did was ask you
if you knew where Kitaro went.
[12:34] ---
I didn't tell you to come with me.
[12:37] ---
But, now Souma's gone, too.
[12:39] ---
Those brothers are complete idiots.
[12:44] ---
Don't blame me if anything happens.
[12:47] ---
Even Kitaro hasn't come back.
[12:50] ---
But you don't know the spell,
do you, Cat-san?
[12:55] ---
Here goes!
[12:58] ---
Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita
[13:03] ---
Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita
[13:08] ---
Sanmaidara Nagidara
Moujya no yokone ni kimo tsuita!
[13:14] ---
Oh!
[13:25] ---
MIAGE-NYUDO'S YOKAI SCHOOL
[13:28] ---
YOKAI OKAMURO
[13:30] ---
-"Bottom's up!"
-"Cheers!"
[13:31] ---
"You're out!"
[13:33] ---
What are we gonna do?
[13:35] ---
We've gathered quite a few children.
[13:38] ---
Let's move on to the practical class.
[13:41] ---
Practical?
[13:42] ---
What? What?
[13:46] ---
All of you are going to be yokai fodder!
[13:51] ---
-What's that?
-What?
[13:52] ---
He's showing his true colors!
[14:00] ---
We'll start with you kids.
[14:05] ---
Okay!
[14:07] ---
Here we go!
[14:14] ---
-I wanna go home...
-Me too...
[14:19] ---
Oh no you don't!
[14:28] ---
You want to be a ghost, don't you?
[14:30] ---
Kamaitachi-sensei...
[14:32] ---
Your mouth is small for a ghost.
[14:36] ---
Let's start by slicing it open
to your ear.
[14:39] ---
Souma!
[14:39] ---
Hiroto!
[14:43] ---
We should fix your eyes, too.
[14:45] ---
Don't...
[14:47] ---
Cry! Scream!
[14:49] ---
We're making you into ghosts! Be grateful!
[14:53] ---
What are you doing?!
[14:58] ---
I see you haven't learned your lessons.
Now you're back to make humans into yokai?
[15:02] ---
You're Catchick!
[15:04] ---
You won't get in our way!
[15:11] ---
Hair Needles!
[15:15] ---
Who's there?!
[15:20] ---
K-Kitaro?! What are you doing here?
[15:22] ---
Nice going, Kitaro!
What a perfect disguise!
[15:25] ---
Huh?
[15:32] ---
Remote Controlled Geta!
[15:36] ---
Kitaro!
[15:41] ---
Come on! Now's your chance!
[15:43] ---
Hiroto! Hiroto!
[15:46] ---
Ow!
[15:48] ---
You're such idiots!
[15:50] ---
It's dangerous here!
[15:52] ---
Secret Technique
Spirit World Banishment!
[15:57] ---
Have you forgotten Spirit World Banishment
doesn't work on me?!
[16:01] ---
-I'm not a fool.
-What?!
[16:04] ---
You can stay there forever!
[16:08] ---
Dammit!
[16:10] ---
Kitaro!
[16:11] ---
And now...
[16:13] ---
You're all that's left.
[16:16] ---
Cat-san!
[16:19] ---
Miage-Nyudo, I've seen past you!
[16:26] ---
That's it!
[16:27] ---
Miage-Nyudo, I've seen--
[16:30] ---
Mana!
[16:34] ---
You're the girl we used
as a human sacrifice.
[16:37] ---
You can be a sacrifice again!
[16:47] ---
Get back here!
[16:51] ---
What do we do?!
[16:53] ---
Miage-Nyudo, I've seen--
[16:56] ---
Get back here!
[17:14] ---
Ooh, how scary.
[17:16] ---
Scary, scary.
[17:20] ---
Catchick!
[17:22] ---
Hey, Kitaro!
[17:24] ---
Rat Man?!
[17:29] ---
Cat-san!
[17:33] ---
Mana!
[17:36] ---
Souma!
[17:38] ---
Miage-Nyudo, I've seen past you!
[17:45] ---
A little further! A little further!
[18:02] ---
Prepare yourself, Catchick!
[18:04] ---
This is for Miage-Nyudo!
[18:06] ---
And for this wound!
[18:17] ---
Are you okay, Catchick?
[18:19] ---
Honestly...
[18:21] ---
You're always late.
[18:25] ---
Curse you, Kitaro!
[18:27] ---
I hope you're prepared for this.
[18:36] ---
Don't back down!
[18:50] ---
Tantanbo, I have a question for you.
[18:53] ---
Who resurrected you guys?
[18:57] ---
We were brought back by Nanashi-sama...
[19:02] ---
"Nameless"? Who's that?!
[19:06] ---
You can't win again Nanashi-sama...
[19:23] ---
We're back!
[19:24] ---
Souma, thanks for earlier.
Risking yourself to save me.
[19:28] ---
It was nothing!
[19:30] ---
Oh, maybe as thanks you can do one of
my cram school homework assignments.
[19:36] ---
Ow!
[19:38] ---
Everyone.
[19:40] ---
There's no need to study at school.
[19:44] ---
But you should learn.
[19:47] ---
The world is full of bad grown-ups.
[19:50] ---
Once you're taken advantage of,
it's too late to say, "I didn't know."
[19:54] ---
Without knowing language,
you won't recognize lies in writing.
[19:58] ---
Without knowing society,
you'll be deceived by society itself.
[20:02] ---
And...
[20:03] ---
Daddy Eyeball-san's lectures are long.
[20:07] ---
Come on. Let's go.
[20:08] ---
...you need to learn such things.
[20:11] ---
Hold it right there!
[20:14] ---
You're helping, too!
[20:15] ---
Yes, ma'am...
[20:16] ---
Come on, Souma.
[20:17] ---
-Hey, I get it already! Ow...
-Hiroto, let's go home.
[20:20] ---
- I'll help!
-Yep!
[20:21] ---
Stop dragging me, my butt hurts!
[20:23] ---
Shut up already!
[20:25] ---
Was what I said a little too difficult?
[20:28] ---
You can't win again Nanashi-sama...
[20:34] ---
Dad, who could Nanashi be?
[20:38] ---
Remember when you were shot with an arrow?
[20:41] ---
Yes.
[20:42] ---
Since then...
[20:44] ---
It's been since then that yokai have been
increasingly doing evil against humans.
[20:57] ---
Who are you?!
[21:01] ---
No name, none, none
Wandering aimlessly in tears
[21:06] ---
Harrowed like the spots on dice
[21:10] ---
To hate one to the very end...
[21:14] ---
Are you Nanashi?
[21:16] ---
No name for one without a name
[21:20] ---
Nameless, nameless, so people say...
[21:24] ---
Why did you resurrect Miage-Nyudo
and the others?!
[21:29] ---
A dream ravaged!
[21:32] ---
Ravaged, ravenous, raven...
[21:36] ---
The claws of a pitch-black raven
[21:39] ---
To consume you is my pleasure!
[21:53] ---
Nanashi...
[21:54] ---
As his name implies,
perhaps he has no name.
[21:58] ---
What is he...?
[22:05] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:05] ---
I heard the sound of his geta
[22:11] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:11] ---
I heard the sound of his geta
[22:18] ---
ushiro ni iru aitsu wa dare darou
[22:18] ---
Who is that behind me?
[22:24] ---
furimuku koto nado dekinaiyo
[22:24] ---
I can't turn around
[22:29] ---
mienai chikara wo mieta to omoeba
[22:29] ---
If I believe I can see an invisible power
[22:35] ---
kesenai yami no sono mukou
[22:35] ---
Beyond that darkness that can't be erased
[22:40] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:40] ---
I heard the sound of his geta
[22:46] ---
aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:46] ---
I heard the sound of his geta
[22:53] ---
karan koron karan koron
[22:53] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:56] ---
karan koron karan koron
[22:56] ---
Clop-clop, clop-clop
[22:59] ---
karan koron karan koron
[22:59] ---
Clop-clop, clop-clop
[23:06] ---
A beautiful flower imbibed
with yokai activity...
[23:08] ---
Dad, this flower has
some sorrowful memory?!
[23:12] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:15] ---
"Memories of the Yoka"
[23:17] ---
The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
[23:21] ---
No comments to display
No comments to display