29 - THE MAD FRANKENSTEIN
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
I'm asking you
just what is that Brigadoon Project?!
[00:24] ---
If you see a witch, keep away from them.
[00:29] ---
Mana.
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:21] ---
Go.
[02:23] ---
And sacrifice your life.
[02:27] ---
Mother!
[02:37] ---
Mother...!
[02:39] ---
Mother has made her decision.
[02:54] ---
Mother!
[03:07] ---
A dream...?
[03:11] ---
Do you think I'm being foolish, too?
[03:15] ---
Mother...
[03:20] ---
The Ring of Arcana?!
[03:23] ---
CHAPTER 29
[03:24] ---
THE MAD FRANKENSTEIN
[03:30] ---
At any rate...
[03:32] ---
Who knew the Ring of Arcana
Agnes is looking for
[03:35] ---
had such a terrifying secret?
[03:38] ---
Yes, Dad.
[03:41] ---
Fine.
[03:42] ---
I'll help you find your ring.
[03:47] ---
However...
[03:48] ---
I don't want anything else to do with you.
[03:52] ---
Once you have your ring,
leave Japan immediately.
[03:57] ---
Like I'd stay in this
soy sauce-smelling, far-eastern country!
[04:01] ---
If I can stop the Brigadoon Project
I won't spend another second...
[04:04] ---
I'm asking you
just what is that Brigadoon Project?!
[04:10] ---
You saw Backbeard, didn't you?
[04:13] ---
What he's trying to do...
[04:16] ---
Backbeard wants my sis--...
[04:18] ---
He wants Adele to
activate the ring's power
[04:22] ---
to turn humans into yokai slaves
so he can rule them.
[04:26] ---
That's the Brigadoon Project?
[04:29] ---
Because of that, Miminaga
and the others' country was ruined...
[04:33] ---
No, not just their country.
[04:36] ---
Backbeard is trying to control
the entire world!
[04:42] ---
He would sacrifice both humans and yokai
to fulfill his own desires.
[04:47] ---
How arrogant!
[04:50] ---
In order to stop this Brigadoon Project,
[04:53] ---
we must find the ring before they do.
[04:57] ---
Right, Kitaro?
[04:59] ---
Yes, Dad.
[05:01] ---
But where's Agnes? It seems like she's
left the woods, but where is she staying?
[05:06] ---
Who knows?
[05:08] ---
Kitaro!
[05:10] ---
I've located the ring! Hurry!
[05:13] ---
Wait, Agnes!
[05:18] ---
I was just thinking, when... Huh?
[05:21] ---
-What's that?
-A drone maybe?
[05:23] ---
-A person!
-She's riding a broom?!
[05:28] ---
It's a witch!
[05:30] ---
They say it's a witch!
[05:35] ---
A witch?
[05:38] ---
It should be somewhere in this town...
[05:43] ---
Get away from me, you pests!
[05:45] ---
I found this leftover expensive Japanese
beef steak bento! You're not getting any!
[05:50] ---
Shoo!
[05:56] ---
You bastards!
I haven't eaten in three days, dammit!
[06:02] ---
Huh? What's that?
[06:05] ---
That's a ring!
[06:07] ---
Who'd expect treasure
to show up on its own?
[06:18] ---
Huh? Hey, hold on!
[06:21] ---
-Wait!
-Huh?
[06:22] ---
Please don't disappear!
[06:33] ---
Agnes!
[06:35] ---
Where's the ring?
[06:36] ---
It disappeared...
[06:38] ---
I was so close.
[06:40] ---
Or rather, you were late getting here!
[06:43] ---
What did you intend to do
if Adele's servants showed up?!
[06:47] ---
You're the one who flew off
without tellin' us where to go.
[06:54] ---
It looks like you've been
searching out in the open.
[06:57] ---
Of course!
[06:58] ---
Without looking around you.
[07:02] ---
Because of you, the town is in chaos.
[07:08] ---
Due to a young girl on a broom
entering the tracks,
[07:12] ---
both inbound and outbound lines
are currently stalled.
[07:17] ---
Next time you detect the ring,
don't run off on your own again.
[07:22] ---
We don't want any more trouble
than you've already caused.
[07:35] ---
Excuse me...
[07:39] ---
Would you like to use this?
[07:41] ---
Oh, my name's Mana Inuyama.
[07:44] ---
I'm a friend of Kitaro.
[07:46] ---
What about you?
[07:49] ---
Could you tell me your name?
[07:55] ---
It looks just like a normal broom,
doesn't it?
[07:59] ---
Don't touch that!
[08:03] ---
When other people touch it...
[08:08] ---
it sometimes bites.
[08:11] ---
Really?!
[08:12] ---
There, there. Don't be afraid.
[08:17] ---
Um, it's not a dog.
[08:19] ---
Shake!
[08:20] ---
Sit!
[08:22] ---
Down!
[08:27] ---
That tickles!
[08:28] ---
In that case...!
[08:30] ---
Tickle, tickle!
[08:32] ---
I know! Have you had lunch yet?
[08:35] ---
There's a delicious
sandwich store near here!
[08:39] ---
I've never seen a witch before!
[08:43] ---
I thought maybe we could eat together
and talk a bit.
[08:47] ---
I'm busy.
[08:59] ---
Can you find it?
[09:01] ---
Before Agnes' crystal ball?
[09:03] ---
Who do you think I am?
[09:05] ---
I'm not a lowly monster
like Wolfgang or Carmilla.
[09:12] ---
But, to accurately detect
the Wavering Singularity
[09:18] ---
I might need the absolute spiritual power
data of near where the ring disappeared.
[09:24] ---
All right!
[09:27] ---
I'm off!
[09:31] ---
It's delicious.
[09:32] ---
Really? Thank goodness!
[09:34] ---
I was actually really nervous.
[09:37] ---
I mean, with magic you can
make any tasty meal appear, right?
[09:41] ---
Like that!
[09:43] ---
You're so lucky!
[09:47] ---
Magic isn't really as good as all that...
[09:56] ---
Thank you for the lovely sandwich.
[09:58] ---
Huh? But we've barely talked about--
[10:00] ---
As thanks...
[10:02] ---
I'll give you a word of advice.
[10:05] ---
If you see a witch, keep away from them.
[10:10] ---
You'll only end up hurt.
[10:26] ---
Woah that's cold!
[10:28] ---
This is nothing!
[10:31] ---
Where is it? Is this it?
[10:34] ---
Could it be...?
[10:37] ---
Found it! This is it, right?
[10:41] ---
Why...?
[10:42] ---
It's something important, right?
[10:44] ---
If I didn't hurry, it might sink
in the mud at the bottom of the pond.
[11:13] ---
Oh, here!
[11:18] ---
Thank you.
[11:21] ---
I'm Agnes.
[11:26] ---
What?! You don't have any place to stay?
[11:30] ---
I don't have anywhere to go
or go back to either...
[11:34] ---
Then you can stay at my place!
[11:36] ---
For one night, or two, or however long!
[11:39] ---
Come on, Agnes-san!
[11:41] ---
Just "Agnes" is fine.
[11:44] ---
Oh my, look at you!
[11:46] ---
Both of you into the bath right now!
[11:53] ---
You'll have to wear Mana's clothes
until the laundry's done.
[11:57] ---
I thought I had something a little cuter.
[12:01] ---
I'm really sorry.
[12:03] ---
It's fine.
[12:06] ---
Are you in Japan alone?
[12:07] ---
Uh, yes.
[12:09] ---
Sightseeing?
[12:10] ---
Y-Yes.
[12:11] ---
Have you already seen a lot?
[12:14] ---
No. Not yet.
[12:15] ---
That's perfect, then!
[12:17] ---
Tomorrow's a holiday,
so we can show you around.
[12:21] ---
An outing with Mana, my wife,
and everyone! What fun!
[12:24] ---
-No thanks.
-Huh?
[12:26] ---
Seriously, don't butt in between us girls.
[12:30] ---
Yes, ma'am...
[12:32] ---
Stop being so depressed!
[12:34] ---
We can have a date some other time.
[12:37] ---
Really?!
[12:38] ---
You're just smooth-talking him
so he'll buy you clothes, aren't you?
[12:42] ---
You are?
[12:44] ---
Was it obvious?
[12:45] ---
See?
[12:46] ---
There's a shop I wanna go to.
[12:48] ---
Sorry. My family's weird.
[12:51] ---
No.
[12:52] ---
It's a lovely family.
[12:57] ---
What about you, Agnes?
[12:59] ---
Huh?
[13:00] ---
What's your family like?
[13:33] ---
Agnes?
[13:36] ---
Good grief.
[13:37] ---
What?
[13:38] ---
Nothing.
[13:40] ---
I don't care about Agnes,
but since it's Mana asking...
[13:46] ---
I can't just ignore it.
[13:50] ---
You think they might find it rude
that I left without saying anything?
[13:56] ---
Probably. They might already hate me.
[14:00] ---
It's better this way.
[14:04] ---
Found you!
[14:10] ---
I finished my survey
and was heading back to the castle,
[14:14] ---
but I found
the perfect souvenir for Adele!
[14:19] ---
Victor...!
[14:23] ---
SURROUNDED BY WESTERN YOKAI!
[14:26] ---
MALAY YOKAI BIDDY
[14:28] ---
-"Bottom's up!"
-"Let's do it!"
[14:29] ---
"Cheers!!"
[14:30] ---
Now let's go back to Backbeard Castle.
[14:35] ---
Dainaga mi torchi!
[14:41] ---
Another!
[14:45] ---
Without looking around you.
[14:50] ---
Oh? You won't shoot?
[14:53] ---
Then I guess it's my turn!
[15:01] ---
Did that hurt?
[15:02] ---
Don't worry. I won't kill you.
[15:06] ---
But you know, dying might be less painful.
[15:12] ---
Agnes!
[15:15] ---
What are you doing to Agnes?!
[15:17] ---
Mana?!
[15:23] ---
How insufferably lovely.
[15:36] ---
I see. The reason
I came to this town today was
[15:40] ---
because destiny wanted
to bring us together.
[15:46] ---
Mana!
[15:48] ---
Now let's go back to the castle
and hold the wedding.
[15:53] ---
Or shall we have
the binding kiss right here?
[16:01] ---
You give me chills.
[16:03] ---
You'd have to be that lively
to be my wife.
[16:08] ---
Otherwise...
[16:10] ---
it won't be worth breaking you to pieces!
[16:13] ---
Now let's have the binding kiss.
[16:25] ---
No!
[16:26] ---
Stop it, Victor!
[16:32] ---
Remote Controlled Geta!
[16:40] ---
Are you okay, Mana?!
[16:42] ---
One more!
[16:43] ---
No! Don't attack Victor!
[16:46] ---
Why are you stopping him?!
[16:47] ---
Are you friends with that Western yokai
after all?!
[16:52] ---
That's not it! Victor is...
[16:56] ---
I fell down...
[16:58] ---
It hurt!
[17:18] ---
When Victor cries...
[17:21] ---
his true nature as Victor Frankenstein
is revealed!
[17:30] ---
Mana!
[17:31] ---
Remote Controlled Geta!
[17:43] ---
He's light on his feet for a big guy!
[17:46] ---
Rollo Cloth!
[17:47] ---
Cotton copies!
[17:57] ---
Kitaro!
[17:58] ---
If I'm not careful, I'll hit Mana!
[18:19] ---
If we fight here,
it'll cause a commotion below.
[18:30] ---
Leave this to me.
[18:36] ---
Mana.
[18:45] ---
Why did you come?
[18:48] ---
Mana contacted me.
[18:50] ---
I told her to forget about you,
but what do you think she said?
[18:57] ---
She said she couldn't.
[18:59] ---
Because you're her friend.
[19:02] ---
Her friend...?
[19:16] ---
Uryukino!
[19:23] ---
Gentskess!
[19:30] ---
That itches!
[19:37] ---
Mana!
[19:39] ---
Agnes!
[19:57] ---
Thank you, Agnes!
[20:01] ---
I told you.
[20:03] ---
Being near me will only hurt you.
[20:08] ---
But you haven't told me
anything about yourself!
[20:11] ---
I want to get to know you!
I want you to tell me more...
[20:17] ---
about yourself...
[20:23] ---
Won't you?
[20:27] ---
Thank you.
[20:28] ---
Agnes!
[20:32] ---
Wait!
[20:35] ---
I appreciate the sentiment,
but we can't be near each other.
[20:41] ---
Huh? Why?
[20:42] ---
Because,
[20:43] ---
you're the first real friend I've found
since coming to this country.
[20:52] ---
I don't want to cause trouble
for a friend.
[20:56] ---
That's why...
[20:58] ---
Goodbye.
[20:59] ---
Where will you go?
[21:02] ---
Anywhere.
[21:03] ---
I'll find someplace. Don't worry about me.
[21:12] ---
Catchick, doesn't the Yokai Apartment
have one vacancy?
[21:18] ---
Huh?
[21:20] ---
Yeah. But it's the north-facing room
that gets the least sunlight.
[21:25] ---
Kitaro!
[21:27] ---
Don't go off on your own,
and stay where I can keep an eye on you.
[21:32] ---
That'll cause the least amount of trouble.
[21:37] ---
Kitaro.
[21:39] ---
I...
[21:42] ---
I...
[21:45] ---
It's only until you find the ring, okay?
[21:50] ---
Agnes!
[21:52] ---
Thank goodness!
[22:06] ---
You can't see them
But they're there
[22:06] ---
mien keredomo orundayo
[22:12] ---
yama de yahho
[22:12] ---
"Hello" in the mountains
[22:14] ---
hitokoe yobeba
[22:14] ---
If you call
[22:17] ---
onaji yahho
[22:17] ---
An identical "Hello"
[22:19] ---
yobuko ga kaesu
[22:19] ---
The Yobuko calls back
[22:25] ---
yama ni sunderu ki no seirei
[22:25] ---
A tree spirit living in the mountains
[22:30] ---
tsukatta zoukin
[22:30] ---
A used rag
[22:32] ---
kirei ni shinaito
[22:32] ---
If you don't keep it clean
[22:35] ---
kusaku nattayo
[22:35] ---
It'll get smelly
[22:38] ---
shirouneri karamitsuku
[22:38] ---
The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you
[22:43] ---
kao ni bettori korya tamaran
[22:43] ---
Stuck to your face
How horrible
[22:46] ---
konnani oruyo obaketachi
[22:46] ---
See how many ghosts there are
[22:51] ---
mien keredomo orundayo
[22:51] ---
You can't see them
But they're there
[22:54] ---
mien keredomo orundayo
[22:54] ---
You can't see them
But they're there
[22:59] ---
kimi no chikaku ni
[22:59] ---
They're near you
[23:06] ---
The Western yokai*, Carmilla, plots*
in a movie theater.
[23:09] ---
Dad, Catchick and Mana are...!
[23:12] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:15] ---
"The Vampire's Halloween Party"
[23:17] ---
The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
[23:21] ---
No comments to display
No comments to display