93 - THE PHANTOM TRAIN
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:18] ---
Didn't I tell you?
I don't want you in danger.
[00:22] ---
Oh. It's cracked.
[00:25] ---
It's all over...
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:05] ---
EVENING, FEBRUARY 14
[02:11] ---
Kitaro...
[02:14] ---
What is it, Catchick?
[02:17] ---
Why did you call me here?
[02:19] ---
K-Kitaro?!
[02:36] ---
This is important, isn't it?
[02:38] ---
Hopefully it's not broken...
[02:48] ---
Kitaro...!
[02:51] ---
Why did I find
the courage in that instant?
[02:55] ---
How did I say what
I've silently felt for so long?
[03:01] ---
I still don't know.
[03:05] ---
Because the sunset was so pretty?
[03:08] ---
Because the wind was so gentle?
[03:15] ---
I don't know.
[03:17] ---
But I believe,
[03:19] ---
it was a miraculous moment
that will never happen again.
[03:24] ---
And yet...
[03:24] ---
NIGHT, FEBRUARY 29
[03:28] ---
The only ones left in the world,
human or yokai, who aren't vampires,
[03:33] ---
are just you two.
[03:35] ---
Hurry and join us, Cat-san.
[03:39] ---
Mana...
[03:51] ---
It's all over...
[03:54] ---
Catchick!
[03:58] ---
Kitaro...
[04:01] ---
CHAPTER 93
[04:02] ---
THE PHANTOM TRAIN
[04:09] ---
Give me blood...
[04:10] ---
Blood...
[04:16] ---
Catchick.
[04:28] ---
Out of my way!
[04:40] ---
Catchick!
[04:45] ---
It's the end of the line.
[04:47] ---
Catchick, please...
[04:52] ---
By the ancient contract,
I give my life to ask this boon!
[04:56] ---
I summon thee, Phantom Train!
[04:59] ---
Phantom Train?
[05:06] ---
That's...
[05:08] ---
Get there quickly!
[05:42] ---
This is the Phantom Train.
[05:44] ---
It can go back in time
[05:47] ---
and can be summoned only once
at the cost of my life.
[05:51] ---
Only once?
[05:53] ---
Whoever reveals the
existence of this train shall die.
[05:57] ---
That's the bargain.
[06:00] ---
That's why, even if you go back,
you can't tell anyone about it.
[06:04] ---
Even me, of course.
[06:08] ---
Understand?
[06:11] ---
Daddy Eyeball-san?!
[06:16] ---
Now go, Catchick!
[06:18] ---
Save the world. Save Kitaro!
[06:23] ---
AFTERNOON, FEBRUARY 21ST
[06:30] ---
What's wrong, Cat-san?
[06:32] ---
Mana...
[06:34] ---
Huh? Why was I...?
[06:36] ---
Come on. You called me saying something
good happened last week on Valentine's.
[06:43] ---
Last week...?
[06:47] ---
Oh. It's cracked.
[06:51] ---
That photo!
[06:53] ---
Together with Kitaro?!
[06:56] ---
Excuse me! Are you Catchick-san?
[06:59] ---
The friend of Kitaro.
[07:01] ---
Huh?
[07:02] ---
Please help me!
[07:06] ---
Everyone in your village
became vampire slaves?
[07:09] ---
It started with Eikichi.
[07:11] ---
A friend of mine suddenly fell ill.
[07:16] ---
Hey, are you okay?
[07:22] ---
After that it spread so fast.
[07:24] ---
Those who were bitten
went on to bite others.
[07:28] ---
By the time we realized it, almost
everyone in the village was a vampire.
[07:33] ---
They have no weaknesses.
[07:35] ---
But they seemed to hate
the sound of the village bell.
[07:39] ---
So the remaining survivors
holed up in the temple.
[07:42] ---
But we soon ran out of food,
[07:45] ---
and everyone said
at least I should escape.
[07:48] ---
Hmm. Tsukasa-kun, was it?
[07:51] ---
This might be the doing of Vampire Pii.
[07:54] ---
"Pii", Dad?
[07:56] ---
Yes.
[07:58] ---
He himself is extremely weak,
but the servants he creates are a problem.
[08:03] ---
I'd heard he was in the mountains
in Southeast Asia,
[08:06] ---
but I never imagined he'd come to Japan.
[08:10] ---
Let's go, Kitaro.
[08:13] ---
Catchick...
[08:19] ---
Catchick, this time,
could you just go home?
[08:24] ---
Huh?! Why?
[08:26] ---
I've got a bad feeling.
[08:28] ---
I don't... want you in danger.
[08:31] ---
O-Oh come on!
[08:33] ---
It's fine! Just act like you always do.
[08:36] ---
I always want to be there for you, Kitaro.
[08:39] ---
I know.
[08:40] ---
Thank you.
[08:42] ---
Just don't do anything rash.
[08:49] ---
The village really is
filled with vampires!
[08:53] ---
Huh?! Rat Man is there, too!
[08:55] ---
Oh dear.
He's been turned into a servant, too.
[08:58] ---
Honestly!
[09:00] ---
You said the vampires hate
the sound of the temple bell?
[09:04] ---
It's this way!
[09:10] ---
Dammit!
[09:14] ---
Kitaro!
[09:15] ---
Hmm. So that's GeGeGe no Kitaro.
[09:19] ---
Pii-sama!
[09:21] ---
VAMPIRE PII
[09:23] ---
He's shabbier than I thought he'd be.
[09:26] ---
MONROE
[09:28] ---
What do you think, Monroe? Why don't we
crush that bell tower with Kitaro?
[09:33] ---
Oh, how lovely. Good idea, Honey.
[09:37] ---
Rat Man.
[09:40] ---
Leave it to me!
[09:41] ---
It certainly does ring well.
[09:44] ---
Yeah.
[09:49] ---
Crush them!
[09:54] ---
Catchick!
[10:19] ---
Oh no you don't...
[10:24] ---
What was that?
[10:34] ---
Kitaro...
[10:35] ---
Kitaro!
[10:37] ---
Now we have nothing to fear!
[10:41] ---
AFTER MIDNIGHT, FEBRUARY 22
[10:43] ---
Kitaro! Look what happened to you!
[10:46] ---
After the fire stopped
and we cleared the broken bell,
[10:49] ---
he'd become this meatball.
[10:54] ---
It's all right. Kitaro's still alive.
[10:56] ---
Really?!
[10:58] ---
Can you restore him?!
[10:59] ---
No, not even if I kiss him.
[11:01] ---
But the doctors of Mt. Osore Hospital
might be able to.
[11:04] ---
I already sent a crow
asking them to send someone.
[11:08] ---
Good evening.
[11:10] ---
I've been sent from Mt. Osore Hospital.
[11:20] ---
Kitaro...
[11:21] ---
To protect me...
[11:25] ---
There's more cracks.
[11:27] ---
I must have fallen on it again
when I was hit.
[11:34] ---
"Again"?
[11:41] ---
That's right! I've come back!
[11:44] ---
On the Phantom Train!
[11:46] ---
Oh no! Last time,
when I was out like this,
[11:49] ---
Monroe came disguised as someone from
Mt. Osore Hospital and...!
[12:00] ---
Sand Witch!
[12:01] ---
Hm?
[12:03] ---
Sand Witch, where's Kitaro?!
[12:05] ---
Don't worry. He's safely with
the lady from Mt. Osore Hospital.
[12:10] ---
Oh no...
[12:13] ---
Everything from there happened
just like last time.
[12:22] ---
Kitaro...
[12:25] ---
Don't!
[12:27] ---
What are ya doin'?!
[12:29] ---
Wally Wall!
[12:31] ---
Stop it, Kitaro!
[12:33] ---
Very nice! I like him!
[12:43] ---
Kitaro...
[12:44] ---
Catchick! Take Daddy Eyeball
and get out of here for now!
[12:50] ---
Hurry!
[12:51] ---
We have no choice! Please!
[12:53] ---
Kitaro, wait for me.
[12:55] ---
I promise I'll...
[13:00] ---
The villagers who became Pii's servants...
[13:10] ---
turned into tons of vampire bats
and spread across Japan.
[13:14] ---
Those who were bitten,
both human andyokai*...
[13:18] ---
all became Pii's servants
and spread the infection further.
[13:24] ---
And it only took a week
before it spread across the globe.
[13:30] ---
NIGHT, FEBRUARY 29
[13:36] ---
It's all over...
[13:39] ---
Catchick.
[13:42] ---
PHANTOM TRAIN
[13:45] ---
PII AND KITARO
[13:47] ---
-"Pew, pew."
-"Huh, that much?"
[13:48] ---
"Heh, heh, heh."
[13:49] ---
By the ancient contract,
I give my life to ask this boon!
[13:53] ---
I summon thee, Phantom Train!
[14:03] ---
This is--
[14:04] ---
The Phantom Train, right?
[14:06] ---
I'm sorry, Daddy Eyeball-san.
[14:07] ---
I've actually taken this train
and gone back in time before.
[14:11] ---
But, I couldn't stop it.
[14:13] ---
I see.
[14:15] ---
Listen, Catchick.
[14:16] ---
Time once set does not like to be changed.
[14:21] ---
Even so, please...
[14:23] ---
This time, find a way to save Kitaro.
[14:26] ---
I swear it.
[14:27] ---
I swear I'll save him!
[14:30] ---
That's right. It's her.
[14:32] ---
If we just don't give Kitaro to Monroe...
[14:35] ---
AFTER MIDNIGHT, FEBRUARY 22
[14:37] ---
I've been sent from Mt. Osore Hospital.
[14:41] ---
You...
[14:43] ---
will never get your hands on Kitaro!
[14:45] ---
Vampire Monroe!
[14:47] ---
To disguise yourself as someone
from Mt. Osore Hospital...
[14:51] ---
Dammit, how did they know?!
[14:53] ---
Ya ain't goin' nowhere!
[14:54] ---
Stop!
[14:55] ---
We should be fine now.
[14:58] ---
Now all we do is take Kitaro
directly to Mt. Osore.
[15:02] ---
What are you doing?!
[15:04] ---
Tsukasa-kun?!
[15:05] ---
When did he...?!
[15:06] ---
It's too late!
Catchick, take Kitaro and...
[15:12] ---
And you won't escape!
[15:15] ---
Paralysis Sand!
[15:19] ---
-Stop it.
-Dammit! Let go!
[15:23] ---
Don't...
[15:25] ---
To Pii-sama...
[15:27] ---
Wait...
[15:29] ---
Please...
[15:34] ---
DAYTIME, FEBRUARY 21
[15:36] ---
You said the vampires hate
the sound of the temple bell?
[15:41] ---
It's this way!
[15:42] ---
Wait! I'll go check it by myself.
[15:45] ---
You don't have to come, Kitaro.
[15:47] ---
It's dangerous. I'll go.
[15:49] ---
But...!
[15:50] ---
Didn't I tell you?
I don't want you in danger.
[15:58] ---
That makes me happy.
[15:59] ---
It really makes me happy, but...!
[16:02] ---
Wait, Kitaro!
[16:05] ---
MORNING, FEBRUARY 21
[16:11] ---
"Sorry! I can't make it today."
[16:12] ---
"I'll make up for it!"
[16:14] ---
That takes care of that.
[16:19] ---
That's right.
[16:20] ---
If we just don't meet Tsukasa-kun...
[16:23] ---
Got a moment?
[16:25] ---
I ran into a boy in town
looking for you, Kitaro.
[16:30] ---
All right.
[16:31] ---
We'll check out your village.
[16:32] ---
Thank you!
[16:34] ---
Why?
[16:35] ---
How can I change this ending?
[16:41] ---
But no matter how much I tried...
[16:44] ---
No matter how I tried to change things...
[16:46] ---
Kitaro always became a vampire.
[16:49] ---
And again and again...
[16:52] ---
the world ended.
[16:58] ---
I'm so tired, Kitaro.
[17:04] ---
No.
[17:05] ---
I won't.
[17:06] ---
I won't give up!
[17:08] ---
I swear I'll save Kitaro...
[17:12] ---
Wait.
[17:14] ---
All I've been thinking about
was saving Kitaro.
[17:18] ---
But maybe
I should be taking this train to...
[17:21] ---
DAYTIME, FEBRUARY 17
[17:33] ---
This way.
[17:34] ---
Who are you?!
[17:35] ---
Hurry.
[17:38] ---
Huh? Then the vampire that
first bit Eikichi-kun
[17:42] ---
was a rat-like man wearing a silk hat?
[17:45] ---
Yeah, I saw it.
[17:47] ---
Him?
[17:48] ---
He stole that hat.
[17:50] ---
Huh?
[17:52] ---
On that day,
[17:53] ---
I was skipping along when...
[17:58] ---
Ow!
[18:03] ---
He put on the hat that flew into him.
[18:06] ---
And then...
[18:07] ---
You there.
[18:08] ---
That's my hat.
[18:10] ---
Are you trying to steal it?
[18:12] ---
I couldn't really see
who he was talking to.
[18:15] ---
That's not just any hat.
[18:18] ---
It's a hat made of my ancestors' blood.
[18:21] ---
That means whoever wears it
becomes my kin.
[18:29] ---
When was that?!
[18:30] ---
Do you remember when
Rat Man found that silk hat?!
[18:33] ---
Of course! It was Valentine's Day.
[18:37] ---
The evening of February 14th.
Right when the sun was setting.
[18:42] ---
What?
[18:47] ---
Whenever tragedy strikes,
everyone wishes they could turn back time.
[18:53] ---
But that wish never comes true.
[18:56] ---
That's why, just to be given this chance,
[19:00] ---
I'm fortunate.
[19:02] ---
Even if...
[19:04] ---
it means that time
will have never happened.
[19:08] ---
Even so, I...
[19:18] ---
EVENING, FEBRUARY 14
[19:21] ---
Hmph! Screw Valentine's!
[19:25] ---
Ow!
[19:41] ---
Catchick?
[19:42] ---
Wh-Who are you? That's my hat!
[19:44] ---
Are you trying to steal it?
[19:46] ---
With this, I'll end everything.
[19:53] ---
Hey! How could you do that?!
[19:56] ---
How dare you!
[19:57] ---
We haven't even done anything yet!
[20:00] ---
I know. Not "yet!"
[20:06] ---
And never again!
[20:08] ---
You'll never do anything again!
[20:12] ---
I love you, Kitaro.
[20:36] ---
What is it, Catchick?
[20:41] ---
Catchick?
[20:44] ---
Maybe something came up.
[21:01] ---
What's wrong, Cat-san?
[21:37] ---
I found a super delicious sweets store.
[21:40] ---
I'll treat you.
[21:41] ---
Really? Thank you!
[21:43] ---
I love you, Cat-san!
[21:48] ---
It's all right.
[21:50] ---
I did it once.
[21:52] ---
I can do it again.
[21:54] ---
Someday...
[21:56] ---
I'm sure.
[22:06] ---
Bound by restrictive lines
This overly sensitive, ominous town
[22:06] ---
harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa
[22:12] ---
A lawless place born of illusion
People turn back and look away
[22:12] ---
gensou ga unda muhouchitai
me wo sorashiteru hito bakari
[22:17] ---
Get on your feet and try it out
Know the truth without romanticizing it
[22:17] ---
sono ki ni natte tameshiteminatte
bika shitenaide genjitsu wo shitte
[22:22] ---
Sometimes you just can't be so serious
Sometimes you just have to pray
[22:22] ---
kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
toki ni kamidanomi
[22:27] ---
Amidakuji of fate
[22:27] ---
unmei no amidakuji
[22:30] ---
It's either all or nothing
[22:30] ---
noruka soruka no hanashi
[22:33] ---
Amidakuji of fate
[22:33] ---
unmei no amidakuji
[22:35] ---
Trace it with your finger
[22:35] ---
yubi de nazotte
[22:37] ---
There, ever deeper
[22:37] ---
saa motto fukaku made
[22:43] ---
See it yourself and touch it
[22:43] ---
sono me de mite furete
[22:48] ---
I'm sick of this world
Where everyone acts so selfish
[22:48] ---
wagamonogao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasuyo
[22:54] ---
The truth is colorless and transparent
[22:54] ---
shinjitsu wa mushoku toumei de
[22:57] ---
And just a little cold
[22:57] ---
sukoshi dake tsumetai
[23:01] ---
Dad, at last we're all going
on a hot springs vacation.
[23:05] ---
Huh? What's that clay statue?
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"The Lazy Fujimi Hot Springs Bus Trip"*
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display