50 - MESSENGER FROM THE UNDERWORLD NUE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
The Nue?
[00:16] ---
This one seems young and healthy.
[00:21] ---
Too bad for you.
[00:23] ---
I'm not just any human.
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:15] ---
Time just flies.
[02:17] ---
Kanji will be in
junior high next year, won't he?
[02:21] ---
What will you do?
[02:23] ---
I'm thinking of moving.
[02:26] ---
His junior high will be farther away.
[02:29] ---
Having Yuzo
take him to and from school...
[02:33] ---
I couldn't ask Yuzo to do more than
he's done already.
[02:38] ---
What choice do you have?
[02:48] ---
What's that?
[02:49] ---
That's a strange cloud.
[03:04] ---
I gotta pee.
[03:14] ---
Grandpa!
[03:22] ---
Thanks, Yuzo.
[03:24] ---
Sure. How's your grandpa?
[03:28] ---
I see...
[03:30] ---
If you ever need anything,
just say so, Kanji.
[03:33] ---
Okay.
[03:57] ---
Wh-Who... are you?
[04:02] ---
I'm GeGeGe no Kitaro.
[04:04] ---
Are you Kanji?
[04:16] ---
CHAPTER 50
[04:18] ---
MESSENGER FROM THE UNDERWORLD
NUE
[04:25] ---
No letters again today, Dad.
[04:29] ---
A lot's happened recently.
[04:31] ---
It'll be like that for a while.
[04:34] ---
I guess so.
[04:36] ---
Kitaro!
[04:38] ---
Let's play, Kitaro!
[04:40] ---
Catchick...
[04:42] ---
-Kitaro! Come on, Kitaro!
-Honestly, slow down, Cat-chan.
[04:45] ---
-Play! Let's play!
-Mana, you're here.
[04:48] ---
Yeah, I thought I'd play with Cat-chan.
[04:51] ---
She started insisting on going to see you.
[04:55] ---
Kitaro, let's play!
[04:57] ---
Oh all right. Just for a bit.
[05:00] ---
I love Kitaro!
[05:03] ---
Kitaro say he play!
[05:05] ---
Mana-chan play with us, too! Right?
[05:09] ---
So cute!
[05:12] ---
Look at how sweet she is.
[05:14] ---
It would have been nice if she stayed
that sweet when she grew up.
[05:18] ---
Mana, could you take her on ahead?
[05:21] ---
I'll go right after
I clean up Dad's bath bowl.
[05:24] ---
Okay. Cat-chan, let's wait outside.
[05:30] ---
Be quick, Kitaro!
[05:36] ---
Good grief.
Is this how it's going to be for now?
[05:39] ---
It looks like she's forgotten the past.
[05:42] ---
Once she recovers her yokai power
she'll be back to her old self, right?
[05:46] ---
Yeah.
[05:49] ---
I thought her soul was annihilated.
I'm surprised you got her back.
[05:55] ---
Yeah...
[05:56] ---
Indeed...
[06:00] ---
Hey, Kitaro! You there?
[06:03] ---
That's Kagami-Jijii.
[06:10] ---
It's me. Did you find anything?
[06:14] ---
No, nothing on
the ones you asked me to look for.
[06:19] ---
But there's something you should know.
[06:22] ---
What?
[06:23] ---
There's been a lot of
yokai going missing recently.
[06:28] ---
What do you mean "recently"?
[06:30] ---
After the Nanashi stuff settled down
of course.
[06:35] ---
Hitotsumebo was helping find
information on that thing you asked.
[06:39] ---
Now I can't reach him anymore.
[06:42] ---
Then could you look into that, too?
[06:45] ---
Got it.
[06:48] ---
Looking for something?
[06:50] ---
It's nothing serious.
[06:52] ---
Ooh! A crow!
[06:54] ---
Sorry. It looks like there's a letter.
[07:03] ---
According to Grandpa,
[07:05] ---
a black cloud suddenly appeared at night
with a monster's shadow in it.
[07:11] ---
Apparently it had a terrifying roar.
[07:15] ---
Grandpa and his friend
heard it and fell ill.
[07:19] ---
I took him to the doctor,
but they have no idea what caused it.
[07:25] ---
Please. You have to help
my grandpa and everyone.
[07:29] ---
Dad, this is...!
[07:34] ---
Kitaro?
[07:36] ---
It's a yokai extermination.
[07:38] ---
Kitaro, go somewhere?
[07:40] ---
Yeah.
[07:43] ---
Then Cat go, too!
[07:44] ---
Well, that's...
[07:46] ---
No!
[07:48] ---
Cat-chan, you're bothering Kitaro.
Let's house-sit together, okay?
[07:53] ---
No! Cat go!
[07:57] ---
I know. Why don't we just
take Catchick with us?
[08:01] ---
Dad?!
[08:02] ---
Mt. Osorezan is near where
the letter came from.
[08:06] ---
Bathing in the hot springs
[08:07] ---
should restore Catchick's yokai power,
accelerating her regeneration.
[08:12] ---
But, Dad, I'm not sure we'll have time to
visit the hot springs.
[08:16] ---
Speaking of Mt. Osorezan,
Hanako-san said she was going there.
[08:22] ---
Hanako-san?
[08:24] ---
She's on spring break right now.
[08:24] ---
HOT SPRING GUIDE
[08:26] ---
That's perfect.
She can look after Catchick.
[08:31] ---
Will Cat-san return to normal?
[08:35] ---
Probably.
[08:37] ---
Thank goodness.
[08:38] ---
She's cute as Cat-chan,
[08:41] ---
but I prefer Cat-san as her usual Cat-san.
[08:45] ---
Hooray!
[09:06] ---
This town looks pretty run down, Dad.
[09:11] ---
It looks like the town once thrived
on a mine or something.
[09:16] ---
Hey, Kitaro-san!
[09:19] ---
Rollo Cloth.
[09:20] ---
What is it?
[09:21] ---
Got a message for ya from Hanako-san.
[09:24] ---
Something's come up and I'll be late.
[09:27] ---
I'm sorry.
[09:28] ---
I see.
[09:30] ---
Oh well. Let's first meet with
the boy who sent the letter.
[09:35] ---
Catchick, can you behave yourself?
[09:38] ---
Sure!
[09:42] ---
I'm GeGeGe no Kitaro.
[09:44] ---
Are you Kanji?
[09:47] ---
Y-Yes.
[09:51] ---
I'm Catchick!
[09:54] ---
Could you tell me what--
[09:56] ---
Kitaro! I'm hungry!
[09:59] ---
Huh?
[10:00] ---
Sorry, Catchick. Can you wait a little?
[10:04] ---
No! I'm hungry!
[10:06] ---
Food! Food!
[10:09] ---
Excuse me.
[10:10] ---
If you'd like...
[10:14] ---
Go on. Eat up.
[10:17] ---
Look yummy!
[10:23] ---
You're a good cook.
[10:26] ---
Well, it's only Grandpa and me
living here.
[10:30] ---
There aren't any stores nearby,
so we have to cook for ourselves.
[10:34] ---
I see. How admirable.
[10:36] ---
It's nothing special.
This is normal for me.
[10:41] ---
Besides, I love this town.
[10:46] ---
But it's a long way to
the bigger town that has a doctor.
[10:50] ---
That worries me.
[10:52] ---
Can we speak to your grandfather?
[10:55] ---
Yes.
[11:01] ---
I wanted him hospitalized,
[11:04] ---
but he said, "there's no point in staying
if they can't cure me," and came home.
[11:10] ---
Grandpa, Kitaro-san's here.
[11:13] ---
He wants to talk.
[11:14] ---
Kanji! Want more!
[11:18] ---
-Kanji-kun, could you look after Catchick?
-Kanji! Kanji!
[11:22] ---
-Okay.
-Hurry! Hurry!
[11:25] ---
Excuse me.
[11:32] ---
Forgive my appearance.
[11:37] ---
It's all right.
[11:38] ---
You heard a terrifying voice from
a black cloud at night?
[11:43] ---
Y-Yes. It was
a truly, truly terrifying roar.
[11:49] ---
It was like nothing of this world.
Like something being strangled...
[11:53] ---
It was a voice that chilled me to my soul.
[11:57] ---
And ever since you heard that voice...
[12:01] ---
Well, just look at me.
[12:03] ---
It happened to old Yamamura,
who was with me, too.
[12:08] ---
And there are others.
[12:09] ---
I heard Genzo and Masaharu Ono
were kidnapped.
[12:14] ---
Dad...
[12:16] ---
It seems to all add up.
[12:19] ---
Did you get something from that?
[12:22] ---
Yes. This seems to be the doing of a yokai
called the Nue.
[12:27] ---
The Nue?
[12:29] ---
He appears in The Tale of the Heike.
[12:31] ---
A monkey's face, a tanuki's body,
a tiger's legs, and a snake for a tail.
[12:37] ---
His roar is utterly terrifying,
causing those who hear it to fall ill.
[12:47] ---
And the Nue
[12:49] ---
is one of the evil yokai known as
The Four Treasonous Generals.
[12:56] ---
NUE
[12:59] ---
CATCHICK
[13:01] ---
-"I was sleeping."
-"Sorry."
[13:02] ---
"Smack!"
[13:12] ---
Here we go.
[13:16] ---
Cat do it too!
[13:21] ---
Don't burn yourself.
[13:23] ---
Kitaro-san, do ya really think
ya can lure the Nue out with this?
[13:28] ---
Probably.
[13:30] ---
I had Kanji-kun check the dates
when each person was attacked.
[13:35] ---
It turns out...
[13:36] ---
there was one common factor.
[13:39] ---
The darkness.
[13:40] ---
Darkness?
[13:41] ---
On the attack days, the moon was either
hidden by clouds, or there was a new moon.
[13:47] ---
And tonight happens to be a new moon.
[13:50] ---
Then why light these lanterns?
[13:53] ---
If he likes the dark,
wouldn't lightin' these lanterns be bad?
[13:58] ---
There's probably
one more condition to the attacks.
[14:01] ---
Kanji-kun, you were in the same house
when your grandfather was attacked.
[14:06] ---
But you never fell ill.
[14:09] ---
How come?
[14:10] ---
Because I was asleep.
[14:13] ---
Exactly.
[14:14] ---
That means the Nue's voice
has no effect on sleeping people.
[14:19] ---
Meaning...
[14:20] ---
I get it!
[14:21] ---
It targets homes with lights on
where people are still awake!
[14:31] ---
Pretty!
[14:32] ---
Yeah.
[14:33] ---
Okay. We're all set.
[14:36] ---
Leave the rest to us.
[14:39] ---
I should go home?
[14:42] ---
Yeah. It's dangerous.
[14:45] ---
Why do you help us when it's dangerous,
Kitaro-san?
[14:52] ---
Consider it repaying a debt to
someone who helped me a long time ago.
[14:59] ---
However...
[15:00] ---
this time, that's not the only reason
I'm facing the Nue.
[15:05] ---
Kitaro-san?
[15:07] ---
You better get home, Kanji-kun.
[15:10] ---
Catchick.
[15:11] ---
Go back with Kanji-kun.
[15:13] ---
No! I stay with Kitaro!
[15:15] ---
No. It's dangerous.
[15:18] ---
Got it?
[15:26] ---
It's almost midnight.
[15:31] ---
There's a cloud!
[15:33] ---
It shouldn't work on us,
but you never know.
[15:37] ---
Keep your ears well covered.
[15:39] ---
Gotcha!
[15:40] ---
These are my ears. Didn't ya know?
[15:42] ---
Dad!
[15:43] ---
Right!
[15:53] ---
A person?!
[15:55] ---
We're too late!
[16:05] ---
Oh no!
[16:13] ---
Rollo Cloth, we're following!
[16:15] ---
Cotton copies!
[16:19] ---
Are Kitaro-san and the others okay?
[16:23] ---
At least Cat-chan went to sleep
without a fuss.
[16:32] ---
Kitaro! Where are you?
[16:43] ---
That's...
[16:45] ---
Those were probably apartments
for workers in the mine.
[16:49] ---
The people left and they were abandoned.
[16:53] ---
Apparently it costs a lot
to tear them down.
[17:02] ---
This one seems young and healthy.
[17:04] ---
This should last me a while.
[17:15] ---
So you weakened and kidnapped people
so you could drain their life force.
[17:23] ---
You... Are you...?
[17:28] ---
Kitaro? Dammit!
[17:30] ---
Remote Controlled Geta!
[17:33] ---
A-whoops!
[17:35] ---
Hair Needles!
[17:37] ---
Ow, ow, ow!
[17:39] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[17:45] ---
Give it up, Nue!
[17:47] ---
W-Wait!
[17:49] ---
I'm not the Nue!
[17:55] ---
MUJINA
[17:57] ---
You're... the Mujina?!
[17:59] ---
That's right.
[18:00] ---
Huh?! Ya were fakin'?
[18:03] ---
Gimme a break!
[18:05] ---
I was told to disguise myself as the Nue!
[18:08] ---
Otherwise I'd be pulverized!
[18:12] ---
That thrush is his servant!
[18:18] ---
What do we do, Kitaro?
We didn't expect a fake.
[18:21] ---
Oh! Found you!
[18:25] ---
No! No!
[18:28] ---
Let her go!
[18:30] ---
Come on, Kitaro. You've gotta let me go.
[18:34] ---
I'll let the girl go if you do.
[18:38] ---
-Come on!
-No!
[18:41] ---
Let her go, yokai.
[18:49] ---
Wh-Why...?
[18:51] ---
You were unconscious from my voice.
[18:59] ---
It's these.
[18:59] ---
Simple earplugs couldn't protect...
[19:03] ---
These are the latest
noise cancelling earphones.
[19:06] ---
They can shut out nearly 100%
of the surrounding noises.
[19:10] ---
Don't make me repeat myself.
Let that girl go!
[19:15] ---
Shut up!
[19:17] ---
I don't take orders from humans!
[19:21] ---
Too bad for you.
[19:22] ---
I'm not just any human.
[19:30] ---
ONI
[19:32] ---
Summon kijin!
[19:46] ---
Wh...
[19:50] ---
Those are... arms of the kijin?!
[19:52] ---
That spell! It can't be...!
[19:57] ---
I thought it was human,
but it's just a yokai.
[20:02] ---
Hardly worth saving.
[20:05] ---
Spill it.
[20:07] ---
Where's the real Nue?
[20:12] ---
These are arms of the kijin.
[20:14] ---
They can crush your head
like it's nothing.
[20:19] ---
He's in Tokyo!
[20:22] ---
He had me cause a commotion
way up in the Tohoku region
[20:25] ---
so he could claim the capital
while everyone was focused here!
[20:30] ---
A diversion. That sneaky little...
[20:33] ---
I told you! Now let me go!
[20:37] ---
No.
[20:38] ---
You're going to help feed my power now.
[20:51] ---
On!
[20:55] ---
MUJINA
[20:58] ---
He absorbed a yokai's life?!
[21:01] ---
It really is a Kidoshu spell.
[21:05] ---
Kidoshu?
[21:08] ---
Kitaro!
[21:11] ---
That yokai didn't intend to fight anymore.
[21:15] ---
You didn't have to go that far.
[21:17] ---
It attacked humans.
[21:19] ---
He was being ordered to.
[21:22] ---
Even so, that doesn't change its crime.
[21:25] ---
Every yokai that would harm humans
is a pest that must be hunted down.
[21:31] ---
Who are you?
[21:34] ---
Rei Isurugi of the Kidoshu.
[21:37] ---
The Nue is mine.
[21:39] ---
I'll defeat any in my way.
[21:41] ---
Even you, GeGeGe no Kitaro.
[21:53] ---
So he's appeared.
[21:56] ---
GeGeGe no Kitaro.
[23:01] ---
The Nue runs wild
and the city is in chaos.
[23:04] ---
Dad, just what is Rei Isurugi after?
[23:08] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"Enma-Daio's Secret Bargain"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display