4 - THE TABOO OF THE MYSTERIOUS FOREST
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
Don't freely enter GeGeGe Forest.
[00:23] ---
Are you a OoTuber, mister?
[00:25] ---
Can I eat him?
[00:27] ---
I'm against it.
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:14] ---
Is anyone there?
[02:15] ---
Please! Is anyone there?!
[02:44] ---
CHAPTER 4
[02:46] ---
THE TABOO OF THE MYSTERIOUS FOREST
[02:55] ---
Oh, Mana-chan!
[02:57] ---
Yuta-kun!
[03:00] ---
So, did you meet Kitaro?
[03:01] ---
Yeah, I did!
[03:03] ---
Kitaro's father is called
Daddy Eyeball-san, and...
[03:08] ---
The worlds of yokai and humans don't mix.
[03:12] ---
They shouldn't mix.
[03:16] ---
Sorry, but--
[03:17] ---
I knew it. I knew Kitaro existed!
[03:20] ---
It's like my grandma said.
Yokai really exist!
[03:24] ---
Uh... Yuta-kun?
[03:27] ---
Sorry, but, I'm not really supposed to
tell people about Kitaro.
[03:31] ---
Huh, why?
[03:33] ---
Kitaro said that humans and yokai
shouldn't mix and...
[03:47] ---
So, Kitaro lives here?
[03:50] ---
He doesn't live here.
[03:52] ---
GeGeGe Forest, where Kitaro
and the others are, is connected to here.
[03:56] ---
But, it sounds like
humans can't enter GeGeGe Forest.
[03:59] ---
Even I've never been there.
[04:01] ---
Humans can't go in? Oh wow!
[04:04] ---
Is it here?
[04:06] ---
How about here?
[04:08] ---
I told you, humans can't enter.
[04:12] ---
Oh, a tunnel!
[04:13] ---
Mana-chan, look!
[04:15] ---
Do you think it's connected to
GeGeGe Forest?
[04:18] ---
What?
[04:22] ---
Maybe.
[04:24] ---
Hooray, I can meet Kitaro!
[04:27] ---
Wow!
[04:29] ---
-It goes on forever!
-"Mom, I bought the potato chips..."
[04:34] ---
Huh? Yuta-kun?
[04:41] ---
Huh?!
[04:43] ---
Yuta-kun?
[04:44] ---
Where did you go? Yuta-kun!
[04:47] ---
Yuta-kun!
[05:16] ---
Is this... GeGeGe Forest?
[05:24] ---
Huh? Where'd the tunnel go?
[05:28] ---
Huh?
[05:31] ---
Where'd you come from, kid?
[05:34] ---
Wh-Who're you?!
[05:36] ---
"Who're you" is a bit rude.
[05:37] ---
I'm the BiBiBi no Rat Man-sama.
I'm really famous.
[05:42] ---
Are you a OoTuber, mister?
[05:44] ---
No, I'm nothing like that.
[05:46] ---
Then I don't know you.
[05:48] ---
Honestly...!
[05:49] ---
I'm sure you're just some kid
who wandered here from the human world.
[05:53] ---
Go on. Go home.
[05:54] ---
Huh? Then this really is GeGeGe Forest?!
[05:57] ---
That's right. It's my forest.
[06:00] ---
Then, are you a yokai, mister?!
[06:02] ---
A yokai? I'm beyond a yokai.
I'm half-human, half-yokai.
[06:09] ---
What's the commotion about, Rat Man?
[06:24] ---
Are you Kitaro-san?!
[06:26] ---
Kitaro-san!
[06:27] ---
I've wanted to meet you!
I can't believe you really exist!
[06:32] ---
Who are you?
[06:36] ---
Daddy Eyeball-san?!
[06:39] ---
You're really...
[06:41] ---
-You're really real!
-Hey, that tickles!
[06:44] ---
It's just like Mana-chan said!
[06:47] ---
Hold it.
[06:49] ---
By Mana-chan, you mean...
[06:52] ---
Yeah! My neighbors,
the Inuyama's daughter...
[06:54] ---
-Tee hee!
-Mana-chan!
[06:56] ---
Why that little...
[06:57] ---
Tell me, Kitaro-san,
this is GeGeGe Forest, right?
[07:01] ---
There are lots of yokai, right?
[07:04] ---
Don't freely enter GeGeGe Forest.
[07:17] ---
How many centuries has it been
since a human wandered in here?
[07:22] ---
I think the last one was named, Torakichi.
[07:25] ---
A boy again?
It'd be better if it was a girl.
[07:30] ---
You really like women,
don't you, Rollo Cloth-san?
[07:34] ---
Wh-What're ya sayin'?
[07:35] ---
-Of course I do!
-Want me to kiss you?
[07:37] ---
Why are you laughing so carefreely?
[07:39] ---
A human entering GeGeGe Forest?
[07:42] ---
I'm against it.
[07:43] ---
That's right.
There's no money in it anyways.
[07:46] ---
Just kick him out.
[07:48] ---
Oh? We're actually seeing
eye to eye for once.
[07:51] ---
Um, you're Catchick-san, right?
[07:54] ---
So?
[07:55] ---
You're just like Mana-chan said...
[07:58] ---
"Catchick-san is super strong, yet she's
graceful and pretty and really cool."
[08:04] ---
Mana-chan said so!
[08:07] ---
-You know Mana?
-Yes!
[08:10] ---
Well, you've met everyone. Satisfied?
[08:13] ---
Now go home.
[08:14] ---
Don't be so harsh, Kitaro.
[08:17] ---
It must be fate that he came here.
[08:20] ---
Sand Witch-san...!
[08:22] ---
Hold on. Why was a human child
able to enter GeGeGe Forest?
[08:27] ---
The souls of human children aren't stable.
[08:31] ---
It's like they're between
humans and yokai.
[08:35] ---
Child, what's your name?
[08:37] ---
It's Yuta.
[08:38] ---
Yuta-kun, you believe in
things you can't see, don't you?
[08:42] ---
Yeah. My grandma told me about everything.
[08:45] ---
About Kitaro-san and the other yokai.
[08:49] ---
I see. Your grandmother.
[08:51] ---
I'm the one who suggested
we put a letter in the Yokai Mailbox.
[08:54] ---
Because Grandma told me about it.
[08:57] ---
I see, I see.
[08:59] ---
As Sand Witch says,
a meeting by chance is preordained.
[09:03] ---
Kitaro, show him the forest.
[09:05] ---
Huh?
[09:08] ---
Yes, Dad.
[09:11] ---
I'll show you around, so follow me.
[09:14] ---
But, don't go touching anything
in the forest.
[09:17] ---
Okay!
[09:21] ---
Traitor.
[09:24] ---
-N-N-Nothing.
-Yikes!
[09:30] ---
This is GeGeGe Forest.
[09:32] ---
That's the Eternal Tree.
[09:34] ---
Beyond it are the Yokai Hot Springs.
[09:36] ---
Over there is the Medama Chasm.
Next to that is the Yashaga Waterfall.
[09:41] ---
Oh wow!
[09:42] ---
Hey, don't just run off.
[09:44] ---
It can't be helped.
Human children are balls of curiosity.
[09:49] ---
That's not a bad thing.
[09:51] ---
Sure, sure.
[10:54] ---
Oh, Kitaro.
[10:59] ---
He won't hurt you. He's a gentle yokai.
[11:01] ---
He's very wise.
[11:04] ---
A human child. How rare.
[11:08] ---
You're Abura-Sumashi-san, aren't you?!
My grandma told me who you were!
[11:14] ---
I'm still here.
[11:16] ---
Kitaro, want to play some shogi?
[11:18] ---
Maybe next time.
[11:46] ---
Catchick-san...
[11:48] ---
It's fine. It's just Betobeto-san.
[11:51] ---
Betobeto-san?
[11:52] ---
Grandma told me stories!
[11:56] ---
Your grandma knows a lot,
doesn't she, Yuta?
[11:59] ---
Yeah!
[12:00] ---
Let's see... I'm supposed to go to
the side of the road and...
[12:09] ---
Betobeto-san, go ahead.
[12:31] ---
It's just like Grandma said!
[12:34] ---
Say, Kitaro-san,
do you think yokai like humans?
[12:39] ---
Some do and some don't.
[12:42] ---
It's the same as humans.
[12:44] ---
Some humans don't believe in what can't
be seen, and others fear it excessively.
[12:56] ---
This is the Odoroga Swamp.
[13:01] ---
Oh? A human child?
[13:05] ---
Can I eat him?
[13:08] ---
No, you can't. He's my guest.
[13:11] ---
I can't eat him?
[13:14] ---
But, he looks so tasty.
[13:17] ---
Oh well, I guess I'll nap.
[13:23] ---
See? There are those in GeGeGe Forest
who will try to eat humans.
[13:29] ---
But, I'll be fine so long as
you and Catchick-san are here, right?
[13:34] ---
Of course!
[13:36] ---
He can't take a hint...
[13:39] ---
Where should we go next?
[13:41] ---
How about the Sakusan-Baa's place?
[13:43] ---
We can't be sure if she
will be in a good mood or not.
[13:47] ---
We're close to Yama-Jijii's place.
We should hurry through.
[14:11] ---
What are you doing?
[14:13] ---
-Let's go.
-O-Okay!
[14:27] ---
GEGEGE FOREST
[14:30] ---
YOKAI YAMA-JIJII
[14:32] ---
-"Ge."
-"Ge."
[14:33] ---
"Ge."
[14:35] ---
Hey, Kitaro!
[14:42] ---
Old Man Crybaby, are you drinking
in a place like this again?
[14:45] ---
A drinker is in heaven
so long as he has something to drink.
[14:49] ---
Kitaro.
[14:54] ---
The forest is getting worked up.
Something's happened.
[14:58] ---
Rollo Cloth!
[14:59] ---
Comin'!
[15:02] ---
Yuta-kun, stay here with Old Man Crybaby.
[15:05] ---
-Huh?!
-I have to check on the forest.
[15:09] ---
Okay.
[15:10] ---
Old Man Crybaby, take care of Yuta-kun!
[15:13] ---
Sure.
[15:27] ---
Old Man Crybaby-san,
forget about drinking.
[15:32] ---
It's because the sky's blue.
[15:34] ---
The sky?
[15:35] ---
I drink even when it rains.
If it snows, I'll enjoy it with a drink.
[15:44] ---
Old Man Crybaby-san!
[15:45] ---
It's fine.
[15:47] ---
But...
[15:51] ---
Kitaro told you to stay here, didn't he?
[15:57] ---
Oh no!
[15:58] ---
What's going on?
[16:01] ---
No sound of bugs or birds.
[16:08] ---
A-Abura-Sumashi! Don't scare me like that!
[16:11] ---
Rat Man.
[16:13] ---
Wh-What?!
[16:14] ---
It's dangerous there.
[16:18] ---
Huh? Whoa!
[16:26] ---
Is anyone there?
[16:27] ---
Please! Is anyone there?!
[16:51] ---
Give it back!
[16:55] ---
Give. It. Back!
[17:03] ---
That's...!
[17:05] ---
Yama-Jijii!
[17:06] ---
Give it back!
[17:09] ---
Yama-Jijii! What are you angry about?!
[17:12] ---
Give it back!
[17:16] ---
Yama-Jijii! Please calm down!
[17:20] ---
Give it back!
[17:22] ---
We haven't done anything!
[17:25] ---
Give it back!
[17:27] ---
Could it be Yuta-kun?!
[17:30] ---
Yuta-kun may have picked
one of Yama-Jijii's fruits!
[17:34] ---
If that's true, Yuta's in danger!
[17:37] ---
-Rollo Cloth!
-Cotton copies!
[17:42] ---
Just a little further.
[17:43] ---
Oh! Crybaby's down!
[17:47] ---
Old Man Crybaby! Are you all right?!
[17:50] ---
-He reeks of booze!
-He's just dead drunk.
[17:53] ---
Where's Yuta?!
[17:54] ---
He ran into the forest
before I could stop him.
[18:01] ---
Old Man Crybaby!
[18:03] ---
Hair Needles!
[18:05] ---
Don't! Yama-Jijii's just angry.
You mustn't attack him!
[18:09] ---
But, Dad, Old Man Crybaby is...
[18:11] ---
Don't worry about me.
Hurry and find the child!
[18:16] ---
-Kitaro!
-Hop on!
[18:20] ---
Give it back!
[18:22] ---
Yuta-kun!
[18:24] ---
Give it back!
[18:32] ---
Give it back!
[18:48] ---
Stop!
[18:49] ---
Yuta-kun, give it back!
[18:51] ---
Huh? Wh-What?!
[18:52] ---
You picked one of
Yama-Jijii's fruits, didn't you?
[18:55] ---
Huh?!
[19:01] ---
That tiny fruit?
[19:02] ---
Listen--
[19:05] ---
He's got me!
[19:07] ---
Give it back!
[19:09] ---
Oh! This is bad!
[19:11] ---
Yuta-kun!
[19:15] ---
Give it back!
[19:45] ---
Are you okay?
[19:48] ---
I guess not.
[19:58] ---
Sorry, Yama-Jijii.
[20:00] ---
The human child misbehaved. Forgive him.
[20:04] ---
We're at fault for not warning him, too.
[20:07] ---
Um... I'm sorry!
[20:10] ---
Sorry.
[20:24] ---
Human child,
[20:26] ---
every world has rules
that must not be broken.
[20:30] ---
But, as you are a child who does not yet
know the rules of the world,
[20:35] ---
I shall forgive you.
[20:38] ---
Hold out your hand.
[20:39] ---
Huh?
[20:52] ---
Remember. Never do this again.
[20:57] ---
Yes!
[21:02] ---
Get it now? GeGeGe Forest
isn't like human forests.
[21:10] ---
But, I want to know more.
[21:12] ---
About you and yokai.
[21:15] ---
Huh?
[21:17] ---
Hey now...
[21:19] ---
Ask your grandmother.
[21:21] ---
I'm sure she can teach you many things.
[21:24] ---
But, don't tell her you came here.
[21:27] ---
Okay!
[21:30] ---
Yuta-kun. Yuta-kun, wake up.
[21:33] ---
Huh? Mana-chan...
[21:36] ---
Wait. Where's Kitaro?
[21:38] ---
You must have been dreaming.
[21:40] ---
A dream...?
[21:47] ---
It wasn't a dream...
[21:49] ---
It really happened...
[21:54] ---
I got to meet...
[21:57] ---
...Kitaro!
[22:06] ---
oeoeo
[22:06] ---
Oeoeo
[22:07] ---
oeoeo
[22:07] ---
Oeoeo
[22:08] ---
oeoeoeoeo
[22:08] ---
Oeoeoeoeo
[22:11] ---
mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante
[22:11] ---
Perhaps the truth lies
In what you can't see
[22:16] ---
kimi wa shinjirukana? me wo tojireba
[22:16] ---
Do you believe that?
If you close your eyes
[22:19] ---
hajimaruyo atarashii monogatari
[22:19] ---
A new story will begin
[22:24] ---
taisetsu na mono wa itsudatte
[22:24] ---
The really important things
[22:30] ---
me niwa mienai monosa
[22:30] ---
Are always things you can't see
[22:35] ---
namae no nai sora wo miage
[22:35] ---
Looking up to a nameless sky
[22:37] ---
hiki komogomo yume wo kazoeta
[22:37] ---
I bittersweetly counted dreams
[22:41] ---
kimi wa jibun ni shoujikikai?
[22:41] ---
Are you honest with yourself?
[22:43] ---
kaze ga hana wo kusugutta
[22:43] ---
The wind tickled my nose
[22:48] ---
yamiyo ni magirete oeoeo
[22:48] ---
Lost in the dark night, oeoeo
[22:51] ---
Oeoeo oeoeo
[22:51] ---
oeoeo oeoeo
[22:54] ---
From behind you, oeoeo
[22:54] ---
kimi no ushiro kara oeoeo
[22:56] ---
Oeoeo oeoe o o o
[22:56] ---
oeoeo oeoe o o o
[23:05] ---
Rat Man's trying to make money?
[23:08] ---
The BiBiBi Electric Company?
He never learns, does he, Dad?
[23:13] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:15] ---
"The Disaster of the Electric Yokai*"*
[23:17] ---
The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
[23:21] ---
No comments to display
No comments to display