63 - THE STAR FESTIVAL OF LOVE THE YOKAI FLOWER

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
    I'd tear you apart!
[00:18] ---
    If I eliminate this bamboo...!
[00:30] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
    There are things you can't see.
[00:37] ---
    See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:33] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:33] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:11] ---
    Right here...
[02:21] ---
    CHAPTER 63
[02:22] ---
    THE STAR FESTIVAL OF LOVE
    THE YOKAI FLOWER
[02:29] ---
    SEEKING GIRLFRIEND
[02:29] ---
    Please!
[02:31] ---
    Natsumi-chan or Yuka-chan or
    even Maki-chan!
[02:32] ---
    I WANT A GIRLFRIEND!
[02:35] ---
    I WANT TO GO ON A DATE
[02:36] ---
    Somebody go on a date with me!
[02:39] ---
    What you doing?
[02:41] ---
    What else?!
[02:42] ---
    Today's the Star Festival.
    I'm tyin' my wishes to bamboo.
[02:48] ---
    A blockhead like you'd never understand
    such refined things, Wally Wall.
[02:52] ---
    For such "refined things," your wishes
    seem pretty lecherous.
[02:59] ---
    Catchick...
[03:01] ---
    Well sure, you've got Kitaro so--
[03:05] ---
    Sorry.
[03:09] ---
    This is from... Rat Man?
[03:09] ---
    TO KITARO-CHAN
[03:12] ---
    "Help. A bad yokai is attacking humans.
[03:16] ---
    There's been multiple victims."
[03:19] ---
    What terrible handwriting.
[03:24] ---
    This is all bamboo?
[03:26] ---
    And it's blooming.
[03:28] ---
    Don't bamboo flowers bloom only once
    every few decades?
[03:33] ---
    This stuff must be blessed!
[03:36] ---
    If I hang a wish here,
    I'm sure to become a real ladies' man!
[03:40] ---
    Hey, where's Wally Wall?
    I thought he was with us.
[03:43] ---
    Huh? Did he get lost?
    He's always so slow.
[04:00] ---
    What's wrong? Tears don't suit
    a pretty young girl like ya.
[04:05] ---
    Tear...
[04:07] ---
    I thought...
[04:09] ---
    What?
[04:10] ---
    ...I'd tear you apart!
[04:14] ---
    Whoa!
[04:16] ---
    Who are you?!
[04:18] ---
    You're with that Rat Man guy, aren't you?
[04:22] ---
    If you want to live then leave this place!
[04:30] ---
    Who was that?
[04:42] ---
    What me do?
[04:44] ---
    Are you with those others?
[04:48] ---
    Just leave and...
[04:51] ---
    Are you hurt?
[04:59] ---
    This is medicine made from
    bamboo flower nectar.
[05:04] ---
    Rub that on and get out of here.
[05:12] ---
    Thank you.
[05:23] ---
    Rat Man!
[05:25] ---
    Ah, my friend, you're here!
[05:28] ---
    You're not up to no good again are you?
[05:32] ---
    Come on. Is that the first thing you say?
[05:37] ---
    Wally Wall, where were you?
    We were worried.
[05:40] ---
    Me sorry.
[05:42] ---
    Well?
[05:44] ---
    Can't you see?
[05:45] ---
    I'm thinking of
    starting a new business here.
[05:49] ---
    In a remote place like this?
[05:51] ---
    Th-That's the problem with amateurs!
[05:54] ---
    Being remote has its own
    business opportunities.
[05:57] ---
    Huh...
[06:03] ---
    Again?!
[06:04] ---
    Hey, are you okay?
[06:06] ---
    Yes, sir.
[06:07] ---
    This is from earlier...
[06:10] ---
    Did you guys run into that girl?
[06:12] ---
    We met a yokai who controls bamboo.
[06:16] ---
    That makes things easier.
[06:18] ---
    That's our problem yokai.
    Her name's Seika.
[06:22] ---
    She's a spirit of the bamboo in this area.
[06:25] ---
    She's been attacking humans
    indiscriminately since long ago.
[06:29] ---
    -Right?
    -Y-Yes...
[06:31] ---
    The people around here
    always live in fear of Seika.
[06:36] ---
    So she's not just mad because you're
    wrecking her home?
[06:41] ---
    Hey, give me some credit.
[06:44] ---
    You heard what he said, right?
[06:47] ---
    In that case, we'll help ya out.
[06:51] ---
    We can't ignore someone who just attacks
    without warnin'.
[06:55] ---
    Good. We're in agreement then.
[06:58] ---
    As thanks, I've booked a room in
    a nearby village inn.
[07:03] ---
    Rest there and prepare for tomorrow.
[07:05] ---
    That's unusually considerate of you.
[07:12] ---
    What's wrong, Wally Wall?
[07:15] ---
    Wally Wall go later.
[07:34] ---
    What, you're still here?
[07:37] ---
    If you're here to cut the bamboo
    with Rat Man, I won't show any mercy!
[07:41] ---
    This bamboo so important?
[07:45] ---
    Of course!
[07:46] ---
    This bamboo forest contains
    the wishes of many people.
[07:50] ---
    Wishes?
[07:52] ---
    That's right.
[07:53] ---
    For centuries, this forest is where
    people brought their Star Festival wishes.
[08:02] ---
    People can be cruel at times...
[08:06] ---
    but their compassion is so warm.
[08:08] ---
    -PLEASE CURE MOM
    -FAMILY HAPPINESS
[08:13] ---
    Recently, people have left
    the local villages...
[08:18] ---
    and this forest is being forgotten.
[08:23] ---
    Even so, the wishes of
    those kind people remain,
[08:27] ---
    and are alive in this place.
[08:30] ---
    They are precious things.
[08:33] ---
    As precious as the animals that live here.
[08:38] ---
    I want to protect them.
[08:41] ---
    That's why...
[08:43] ---
    Then why do mean thing to humans?
[08:48] ---
    I had to in order to protect the bamboo.
[08:51] ---
    But I don't intend to hurt anyone.
[08:54] ---
    Seika-san only threaten
    Rat Man and humans he with?
[09:02] ---
    That's right.
[09:05] ---
    She's a spirit of the bamboo in this area.
[09:08] ---
    She's been attacking humans
    indiscriminately since long ago.
[09:14] ---
    I can only exist for a short time in the
    summer while the bamboo flowers bloom.
[09:21] ---
    So I need to hurry and drive
    Rat Man and the others out.
[09:25] ---
    Me think me understand Seika-san a bit.
[09:30] ---
    But me want to know more.
[09:32] ---
    Huh? How come? You're an enemy.
[09:36] ---
    Oof!
[09:42] ---
    What Seika-san wish for?
[09:45] ---
    Isn't it obvious?
    To protect this bamboo forest.
[09:49] ---
    That make Seika-san happy?
[09:54] ---
    I... don't know.
[09:57] ---
    I'm always looking after
    other people's wishes.
[10:01] ---
    I've never even considered my own.
[10:07] ---
    That Seika-san find her wish.
[10:12] ---
    That Wally Wall's wish this year.
[10:19] ---
    You're a strange one.
[10:29] ---
    Right here...
[10:35] ---
    What do you think, Dad?
[10:38] ---
    Hmm. Knowing Rat Man,
    he's probably up to something, but...
[10:52] ---
    Ah, Kitaro!
[10:54] ---
    Help me...
[10:55] ---
    We saw you this afternoon!
[11:03] ---
    Wally Wall.
[11:05] ---
    Wally Wall!
[11:07] ---
    Thanks.
[11:12] ---
    What happened to you?
[11:14] ---
    I-I was...
[11:19] ---
    H-Her! She did this to me!
[11:24] ---
    Huh?!
[11:26] ---
    Seika-san?
[11:28] ---
    Dammit! How dare you
    attack an innocent human!
[11:31] ---
    I didn't! I heard the scream and...
[11:34] ---
    Stop lying!
[11:36] ---
    We've got it from the victim's mouth!
    You can't deny it!
[11:44] ---
    Wally Wall, what are ya doin?!
[11:47] ---
    Wally Wall believe Seika-san.
[11:54] ---
    Wally Wall...
[11:56] ---
    Seika-san not do that.
[12:00] ---
    Wally Wall know.
[12:03] ---
    Why do you defend me?!
[12:06] ---
    You barely even know me!
[12:09] ---
    Even so...
[12:14] ---
    Seika-san!
[12:22] ---
    Did she really do this to you?
[12:25] ---
    W-Well, um...
[12:29] ---
    What's wrong?
[12:30] ---
    Uh...
[12:34] ---
    Crap. It's only a matter of time...
[12:44] ---
    Hey! Any progress?!
[12:47] ---
    Who?
[12:49] ---
    Rat Man? Or not I guess.
[12:51] ---
    Doesn't matter.
    You've got to move this boulder!
[12:57] ---
    Please!
[12:58] ---
    I got drunk and when I woke up
    I was trapped in here!
[13:02] ---
    I didn't do anything wrong!
[13:08] ---
    Got it. You wait a minute.
[13:12] ---
    Wally Wall!
[13:27] ---
    Thanks for breaking that seal!
[13:30] ---
    ASHI-MAGARI
[13:47] ---
    WALLY WALL
[13:50] ---
    WALLY WALL
[13:52] ---
    -"Oh no..."
    -"I'll turn this into money."
[13:53] ---
    "Smack!"
[14:02] ---
    Ooh! A lucky break!
[14:03] ---
    Rat Man? What going on?
[14:07] ---
    Well, it's a long story,
[14:10] ---
    but I was running from loan sharks and
    walking through this bamboo forest when...
[14:18] ---
    They won't follow me this far.
[14:21] ---
    Hey you.
[14:24] ---
    Sounds like you're in trouble.
    Money related?
[14:27] ---
    That's right. Everything's about money.
[14:30] ---
    If I had money
    everything'd be great, but...
[14:33] ---
    Want to know where buried gold is?
[14:36] ---
    B-Buried gold?! Of course!
[14:39] ---
    Then move this boulder.
[14:43] ---
    But that stupid Seika kept interfering.
[14:47] ---
    So I bought off some humans
    to make her look like the bad guy.
[14:52] ---
    Then... Wally Wall...
[14:55] ---
    So, Ashi-Magari-sensei,
    where's this buried gold?
[15:01] ---
    There is none.
[15:03] ---
    What?! But...!
[15:04] ---
    I was sealed away by Seika
    when I was attacking the humans.
[15:10] ---
    Now it's time for my revenge.
[15:15] ---
    She's just a bamboo spirit.
[15:18] ---
    If I eliminate this bamboo...!
[15:24] ---
    H-How cruel.
[15:31] ---
    This Wally Wall's fault!
[15:38] ---
    This feeling...
[15:40] ---
    Hey, this is just a pitfall trap.
[15:43] ---
    Did you try to trick us?
[15:47] ---
    So Wally Wall was right.
[15:50] ---
    Rat Man's behind this.
[15:55] ---
    Yo, Seika! Long time no see!
[15:58] ---
    I've been waiting for this day
    ever since you sealed me away!
[16:03] ---
    Ashi-Magari...
[16:09] ---
    You?!
[16:11] ---
    Me sorry. Me tricked into breaking seal!
[16:18] ---
    Ashi-Magari, stop it!
[16:20] ---
    Remote Controlled Geta!
[16:27] ---
    We have to get him away from here
    or the bamboo will...!
[16:32] ---
    Spirit Hair Chanchanko!
[16:41] ---
    Hop on!
[16:47] ---
    Me sorry, Seika-san.
[16:52] ---
    Seika-san always listen to others' wishes.
[16:57] ---
    Me wanted to help Seika-san
    find her own wish.
[17:05] ---
    Can Wally Wall stay with Seika-san?
[17:09] ---
    Until Seika-san find her wish.
[17:12] ---
    Suit yourself.
[17:17] ---
    You think luring me away means
    the bamboo forest is safe?
[17:21] ---
    Chumps.
[17:27] ---
    What?!
[17:39] ---
    Not going to fight back?! In that case...
[17:47] ---
    Kitaro!
[17:49] ---
    My cloud's a bit of a glutton!
    It'll eat anything!
[17:54] ---
    Those consumed become part of the cloud.
[18:03] ---
    How...?!
[18:05] ---
    Stop! Any more and you'll die!
[18:09] ---
    Wally Wall protect Seika-san!
[18:15] ---
    If we can just get that drum...
[18:17] ---
    Rollo Cloth, let's do it!
[18:19] ---
    Cotton copies!
[18:20] ---
    Give it up!
[18:25] ---
    Wally Wall, that's enough!
[18:27] ---
    Forget about me! You'll die!
[18:31] ---
    Me no care!
[18:33] ---
    Wally Wall!
[18:34] ---
    Seika-san going to find her own wish
    and make come true!
[18:46] ---
    A-whoop! Here goes!
[18:51] ---
    Ya bastard!
[18:55] ---
    How dare you!
[19:00] ---
    Give back Kitaro!
[19:06] ---
    Remote Controlled Geta!
[19:13] ---
    Kitaro, are you okay?
[19:15] ---
    Give me back my drum!
[19:27] ---
    Finger Guns!
[19:47] ---
    Seika-san?
[19:55] ---
    Hey, Wally Wall.
[19:57] ---
    I've already found my wish.
[20:02] ---
    I want to hold hands with you
    like this again.
[20:06] ---
    That's my first and last wish.
[20:33] ---
    Where's Seika?
[20:35] ---
    Seika-san... go home.
[20:40] ---
    That's...! Look at that!
[20:46] ---
    Seika-san!
[20:50] ---
    Seika-san!
[20:54] ---
    Let's take good care of that.
[20:57] ---
    That way I'm sure you'll see
    Seika again next year.
[21:02] ---
    See Seika...
[21:09] ---
    again!
[21:19] ---
    He's taking it pretty hard.
[21:22] ---
    Yeah.
[21:26] ---
    What is he doing?
[21:28] ---
    He said he's improvin' himself
    for when he sees Seika next year.
[21:35] ---
    Wally... Wall!
[21:41] ---
    I guess he seems pretty happy after all.
[21:44] ---
    Man I'm hungry!
[21:48] ---
    Hey Kitaro got anything to eat? Huh?
[21:50] ---
    Wally Wall!
[21:54] ---
    W-W-Wally Wall?!
[22:01] ---
    ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:01] ---
    Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:06] ---
    ga gi gu ge Go Go Go
[22:06] ---
    Ga gi gu ge Go Go Go
[22:09] ---
    ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:09] ---
    Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:17] ---
    kankara kororin tsukiyo no ban ni
[22:17] ---
    Clop-clop-clop on a moonlit night
[22:21] ---
    geta wo narashite yatsura ga atsumarya
[22:21] ---
    They gather to the clopping of geta
[22:25] ---
    medama no oyaji chawan no furo de
[22:25] ---
    Daddy Eyeball in his bath bowl
[22:29] ---
    sekkyou ippatsu nattoku
[22:29] ---
    A single lecture and everyone consents
[22:32] ---
    yaritai houdai no minasama niwa
    okyu mo suemasu
[22:32] ---
    We teach the rampant ones a lesson
[22:40] ---
    hottokenai desyo
[22:40] ---
    We can't just do nothing
[22:45] ---
    fushigi na GeGeGe no Mori e
[22:45] ---
    To the mysterious GeGeGe Forest
[22:51] ---
    issyo ni shinkokyu
[22:51] ---
    Take a deep breath together
[22:54] ---
    waratte kuraseru youni
[22:54] ---
    So we can live happily
[23:01] ---
    A yokai is enacting revenge
    on behalf of a human?
[23:04] ---
    Dad, that's...?!
[23:07] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
    "The Heart's Darkness the Suiko Reflects"
[23:12] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:14] ---
    
[23:16] ---