68 - CAPITAL PUNISHMENT! EXILED TO THE UNDERWORLD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
    Why?
[00:21] ---
    So why do I get exiled to the underworld?!
[00:30] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
    There are things you can't see.
[00:37] ---
    See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:33] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:33] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:08] ---
    The obon holiday begins today.
[02:10] ---
    Roads are expected to be packed
    with people headed home.
[02:14] ---
    Be sure to take care avoiding heat stroke
    when going out.
[02:18] ---
    Where are you going for the holiday?
[02:20] ---
    -Grandpa's!
    -Grandma's!
[02:22] ---
    -The ocean!
    -A firework festival!
[02:25] ---
    I'm gonna get lots of candy apples to eat!
[02:35] ---
    CHAPTER 68
[02:36] ---
    CAPITAL PUNISHMENT!
    EXILED TO THE UNDERWORLD
[02:42] ---
    Welcome!
[02:49] ---
    E-Empty the register!
[03:03] ---
    Y-You moron!
[03:14] ---
    Dammit!
[03:15] ---
    I should've jacked a better car!
[03:18] ---
    Dammit!
[03:48] ---
    What?!
[03:49] ---
    We're going. Step aboard.
[04:02] ---
    Drive already!
[04:05] ---
    Where are we headed?
[04:07] ---
    To where you belong.
[04:09] ---
    What?!
[04:41] ---
    What is that stench?!
[05:03] ---
    The underworld.
[05:06] ---
    We've been exiled to the underworld.
[05:09] ---
    The underworld?
[05:15] ---
    Underworld exile.
[05:17] ---
    Underworld exile?
[05:18] ---
    For your crimes, you're being
    sent to the underworld alive.
[05:23] ---
    Wh...?!
[05:25] ---
    This is crazy!
[05:27] ---
    Turn back! I said turn back!
[05:30] ---
    You... have sinned.
[05:34] ---
    This is where you belong.
[05:39] ---
    The underworld? Just for that?
[05:42] ---
    "Just" for that?
[06:32] ---
    I want out.
[06:35] ---
    This... Underworld...
[06:43] ---
    I want out...
[09:30] ---
    Stop!
[09:42] ---
    Don't!
[09:44] ---
    I said don't do it!
[10:17] ---
    Run!
[10:34] ---
    KITARO'S UNDERWORLD EXILE
[10:37] ---
    TSUCHIKUMO
[10:39] ---
    -"I was sleeping."
    -"Sorry."
[10:40] ---
    "Smack!"
[10:53] ---
    Why?
[10:56] ---
    Why is this happening to me?
[10:59] ---
    Fine. I'm trash.
[11:01] ---
    But... so is the rest of the damn world!
[11:06] ---
    There are no "good people"!
[11:08] ---
    Trash stole money from trash.
    So why do I get exiled to the underworld?!
[11:19] ---
    Let's go.
[11:21] ---
    Wh-Where do we go?
[11:23] ---
    To find an exit.
[11:25] ---
    We'll be broiled if we stay.
[11:29] ---
    Besides...
[11:30] ---
    while alone, we might get stuck...
[11:33] ---
    together, we might find a different path.
[11:38] ---
    When in need, we help each other.
[11:41] ---
    That's just hypocrisy.
[11:43] ---
    No it's not.
[11:45] ---
    Everyone relies on other people
    without realizing it.
[11:51] ---
    That's baloney.
[11:53] ---
    We're the only "people" here.
[12:10] ---
    What is that? A god or something?
[12:20] ---
    Dammit!
[12:23] ---
    Is this...?
[12:26] ---
    Hey! This is sake!
[12:29] ---
    What?!
[12:30] ---
    Come on!
[12:40] ---
    Man, I'm drunk!
[12:47] ---
    What are you doing?
[12:48] ---
    Giving thanks.
[12:50] ---
    To who? Your god?
[12:52] ---
    You've been exiled to the underworld!
[12:55] ---
    So what got you sent here?
[13:01] ---
    I did... something terrible.
[13:06] ---
    I...
[13:08] ---
    ruined the lives of my wife and child.
[13:12] ---
    I took away their hopes and dreams.
[13:16] ---
    You had an affair or something? You dog!
[13:20] ---
    Why did you commit robbery?
[13:24] ---
    I'm not sure.
[13:27] ---
    My dad died in an accident
    right after I was born.
[13:31] ---
    It made my mom neurotic,
    and I grew up with her beating me.
[13:36] ---
    I became rotten and left home.
[13:39] ---
    After hopping from job to job...
[13:42] ---
    I fell deep in debt and...
[13:48] ---
    Join a traveling entertainer group!
[13:50] ---
    Huh?
[13:51] ---
    I'm saying, just try anything!
[13:54] ---
    Great. A drunk lecture.
[13:56] ---
    There are lots of ways to live!
[13:58] ---
    Like it'll work out that well!
[13:59] ---
    It's not about working out!
[14:04] ---
    It doesn't have to work out.
[14:08] ---
    Even if it doesn't,
    life won't be hopeless.
[14:14] ---
    "Somebody's watching me
    struggle and try hard."
[14:18] ---
    If you don't feel alone...
[14:20] ---
    life doesn't feel hopeless.
[14:24] ---
    Someone's watching over you!
    I know there is!
[14:28] ---
    Don't give up hope! Things will work out!
[14:32] ---
    Things will work out!
[14:46] ---
    What a weirdo.
[14:50] ---
    "Things will work out..."
[14:52] ---
    As if I'll get a second chance.
[14:55] ---
    This is... the underworld.
[15:02] ---
    Could it be...
[15:04] ---
    That might lead to the real world!
[15:08] ---
    Hey! Get up!
[15:52] ---
    We did it!
[16:06] ---
    Me too... Me too...
[16:10] ---
    Me too!
[16:27] ---
    Dammit!
[17:15] ---
    We did it!
[17:22] ---
    I'm starting over!
[17:25] ---
    I swear it!
[17:38] ---
    We're out!
[17:50] ---
    But...
[17:55] ---
    This is your fate.
[17:59] ---
    But... today is obon after all.
[18:02] ---
    I'll give you a special chance.
[18:04] ---
    Huh?!
[18:07] ---
    This return ticket is only issued
    during obon.
[18:13] ---
    Unfortunately...
[18:15] ---
    I only have one.
[18:36] ---
    You take it.
[18:38] ---
    Huh?! Wh-Why?!
[18:40] ---
    Because you're kind...
[18:44] ---
    and you help people.
[18:47] ---
    B-But...!
[18:49] ---
    I realized it traveling with you.
[18:53] ---
    Because you lifted me up,
    I was able to strive on.
[19:00] ---
    Me, on the other hand, I'm selfish
    and I can't be compassionate.
[19:08] ---
    Take care.
[19:10] ---
    I enjoyed
    our journey through the underworld.
[19:16] ---
    Thanks!
[19:21] ---
    Kakeru...!
[19:24] ---
    I did... I did too, Kakeru!
[19:28] ---
    How did...? Did I tell you my name?
[19:31] ---
    Oh no...!
[19:36] ---
    Kakeru Fujimori-san, the one
    returning to the real world is you.
[19:43] ---
    You've changed your ways.
    That's why you can leave.
[19:48] ---
    That means...
[19:56] ---
    I'm sorry, Kakeru.
[20:01] ---
    I asked for you to be...
    exiled to the underworld.
[20:06] ---
    So you wouldn't have to come here
    after you die.
[20:10] ---
    I wanted you to face your sins.
[20:16] ---
    Besides, it's my fault.
[20:20] ---
    I died before I could do anything for you.
[20:27] ---
    You... Then you're...
[20:31] ---
    I... ruined the lives of
    my wife and child.
[20:37] ---
    That's right.
[20:38] ---
    I'm... your dead father.
[20:41] ---
    Dad...
[20:43] ---
    I finally got to see you...
    but our time's up.
[20:47] ---
    Kakeru.
[20:51] ---
    I remember the warmth of your hands
    as a baby.
[20:59] ---
    I still treasure that memory in my heart.
[21:04] ---
    Kakeru.
[21:06] ---
    You have the power to lift people up, too.
[21:11] ---
    You can always start over.
[21:13] ---
    Nothing stays the same.
[21:16] ---
    Things will work out.
[21:19] ---
    Live life to its fullest.
[21:33] ---
    POLICE STATION
[21:34] ---
    Kakeru, I'm always watching over you.
[21:44] ---
    I'll come to see you
    every year during obon*.
[21:44] ---
    FUJIMORI FAMILY GRAVE
[21:50] ---
    Good luck, Kakeru.
[22:01] ---
    Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:01] ---
    ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:06] ---
    ga gi gu ge Go Go Go
[22:06] ---
    Ga gi gu ge Go Go Go
[22:09] ---
    ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:09] ---
    Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:17] ---
    Clop-clop-clop on a moonlit night
[22:17] ---
    kankara kororin tsukiyo no ban ni
[22:21] ---
    geta wo narashite yatsura ga atsumarya
[22:21] ---
    They gather to the clopping of geta
[22:25] ---
    medama no oyaji chawan no furo de
[22:25] ---
    Daddy Eyeball in his bath bowl
[22:29] ---
    sekkyou ippatsu nattoku
[22:29] ---
    A single lecture and everyone consents
[22:32] ---
    yaritai houdai no minasama niwa
    okyu mo suemasu
[22:32] ---
    We teach the rampant ones a lesson
[22:40] ---
    We can't just do nothing
[22:40] ---
    hottokenai desyo
[22:45] ---
    To the mysterious GeGeGe Forest
[22:45] ---
    fushigi na GeGeGe no Mori e
[22:51] ---
    issyo ni shinkokyu
[22:51] ---
    Take a deep breath together
[22:54] ---
    waratte kuraseru youni
[22:54] ---
    So we can live happily
[23:01] ---
    Mana and Rei Isurugi?!
[23:04] ---
    Dad, could that yokai be...?!
[23:07] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
    "General of the Underworld
    The Kido, Ibukimaru"*
[23:12] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
    
[23:17] ---