96 - THE SECOND GREAT YOKAI WAR

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
    It appears Kitaro is
    in the Land of Unbeing.
[00:20] ---
    I believe I told you.
[00:22] ---
    Mana Inuyama is the cause of it all.
[00:30] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
    There are things you can't see.
[00:37] ---
    See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
    ge ge gegege no ge
[01:00] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
    Ghosts don't have school
[01:09] ---
    obakenya gakkou mo
[01:12] ---
    Or tests or anything
[01:12] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
    ge ge gegege no ge
[01:21] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
    ge ge gegege no ge
[01:29] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
    Ghosts don't die
[01:38] ---
    obake wa shinanai
[01:42] ---
    Or get sick or anything
[01:42] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
    ge ge gegege no ge
[01:50] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:10] ---
    Kitaro!
[02:12] ---
    I won't believe that you're dead!
[02:15] ---
    It's not true! It's not true!
[02:17] ---
    I saw him die right in front of me!
[02:20] ---
    He was murdered! By the humans!
[02:28] ---
    That's why I was against it.
[02:31] ---
    And yet, he went alone.
[02:33] ---
    Everyone, listen to me!
[02:35] ---
    I thought maybe Kitaro could pull it off.
[02:39] ---
    I thought maybe he could
    convince the humans.
[02:42] ---
    But...
[02:43] ---
    you were all right.
[02:45] ---
    Kitaro was wrong.
[02:47] ---
    We'll never see eye to eye
    with the humans!
[02:52] ---
    That's right!
[02:53] ---
    Let's avenge Kitaro!
[02:57] ---
    All right! It's a battle of revenge!
[02:59] ---
    Massacre the humans!
[03:00] ---
    Kill them!
[03:01] ---
    Tear them apart!
[03:04] ---
    Oh crap!
[03:07] ---
    That went well...
[03:09] ---
    Shu-no-Bon-san.
[03:13] ---
    CHAPTER 96
[03:15] ---
    THE SECOND GREAT YOKAI WAR
[03:19] ---
    Wally.
[03:27] ---
    Kitaro...
[03:28] ---
    Hey! It's an emergency!
[03:31] ---
    It's an emergency!
[03:35] ---
    Everyone went out sayin'
    they're gonna kill the humans!
[03:38] ---
    What?!
[03:39] ---
    But...
[03:41] ---
    Kitaro said to give him some time.
[03:49] ---
    Mana?
[03:51] ---
    What?
[03:52] ---
    Kitaro...
[03:54] ---
    Kitaro...
[03:55] ---
    It can't be...
[03:56] ---
    That's impossible! That's...
[03:59] ---
    You're joking!
[04:10] ---
    Cat-san...
[04:12] ---
    I won't believe it.
[04:15] ---
    Cat-san...
[04:16] ---
    Right in front of me, Kitaro...
[04:19] ---
    It's not true!
[04:22] ---
    He... He...
[04:24] ---
    Kitaro...
[04:26] ---
    Stupid! Stupid Kitaro!
[04:28] ---
    You always try to
    take on everything yourself!
[04:31] ---
    You said you'd stop doing that!
[04:35] ---
    It's not true.
[04:38] ---
    It's not...
[04:41] ---
    I'm sorry.
[04:43] ---
    It's not true!
[04:46] ---
    Cat-san...
[04:57] ---
    I know! We can ask Enma-Daio!
[05:02] ---
    Knowing Enma-Daio,
    he'll force another impossible task on us!
[05:06] ---
    So what?
[05:11] ---
    This time...
[05:14] ---
    it's my turn to save him.
[05:17] ---
    Even if...
[05:20] ---
    I'm chained to the underworld forever!
[05:26] ---
    Okay! Let's all go to the underworld!
[05:28] ---
    Right!
[05:29] ---
    Hold it! Everyone, hold on!
[05:37] ---
    Catchick, Mana-chan, and I will
    head to the underworld.
[05:42] ---
    Mana-chan witnessed Kitaro's annihilation.
[05:46] ---
    Mana-chan, wear his chanchanko
    just in case!
[05:51] ---
    I'll hold on to his geta!
[05:53] ---
    So what should we do?!
[05:55] ---
    You all have to stop this foolish war!
[05:59] ---
    Please!
[06:02] ---
    Everyone! This is
    a battle to avenge Kitaro!
[06:10] ---
    Curse you!
[06:15] ---
    Observe. The yokai have the upper hand.
[06:21] ---
    Now Japan shall be part of
    my Backbeard Empire.
[06:28] ---
    I shall use it as a stepping stone
    to rule the entire world.
[06:32] ---
    It is an honor to aid you in that.
[06:37] ---
    Shu-no-Bon.
[06:38] ---
    Oh! Right.
[06:40] ---
    Here.
[06:41] ---
    This is a Rugesi de Zumi-ki.
[06:44] ---
    Yes. Bottled in 1922.
[06:48] ---
    Almost a hundred years ago.
[06:51] ---
    That was a good year for wine and blood.
[07:00] ---
    And now, a toast to our victory.
[07:16] ---
    No trust even with an alliance.
[07:19] ---
    A true emperor through and through.
[07:37] ---
    Are you satisfied?
[07:41] ---
    Once again, a toast...
[07:45] ---
    to our victory.
[07:47] ---
    Indeed.
[08:00] ---
    Y-You...!
[08:02] ---
    What have you done?!
[08:05] ---
    I added the blood of Rex Nemorensis.
[08:08] ---
    Just to add a little flavor.
[08:11] ---
    I see the rules are different
    for the West and Japan.
[08:15] ---
    While you find holy things disagreeable,
    they have no effect on me whatsoever.
[08:21] ---
    Curse you, Nurarihyon!
[08:34] ---
    Backbeard-sama!
[08:43] ---
    Why?!
[08:51] ---
    C-Curse you...!
[08:55] ---
    Nurarihyon!
[09:07] ---
    What happened to him?
[09:09] ---
    Who knows?
[09:10] ---
    He either fled or was banished
    by the laws of nature.
[09:15] ---
    Regardless, all who
    stand in our way are gone.
[09:20] ---
    We Japanese yokai now reign supreme.
[09:25] ---
    Did you think I'd just stand by
    and watch as countless souls
[09:30] ---
    flow here from the world of the living?!
[09:33] ---
    I have searched with my Johari Mirror
    but Kitaro is neither there nor here.
[09:38] ---
    There is nothing I can do.
[09:40] ---
    That's not possible!
[09:41] ---
    Silence, girl!
[09:45] ---
    It appears Kitaro is
    in the Land of Unbeing.
[09:50] ---
    The Land of Unbeing?
[09:58] ---
    Where am I?
[10:01] ---
    Who am I?
[10:04] ---
    The Land of Unbeing is a land of despair.
[10:07] ---
    Kitaro's great loss of hope
    twisted causality,
[10:11] ---
    and sent him to another dimension
[10:13] ---
    that exists neither in this world
    nor in that of the living.
[10:18] ---
    Having lost who he is,
    Kitaro will wander there for eternity.
[10:25] ---
    In a way, it is a fate
    worse than the underworld.
[10:31] ---
    We've taken this city!
[10:34] ---
    Kill the humans!
[10:38] ---
    There isn't a human to be seen.
[10:40] ---
    The Great Yokai Alliance has taken Shibuya
    just as you planned.
[10:46] ---
    I've dissolved the Alliance.
[10:49] ---
    But Backbeard...
[10:50] ---
    You didn't...!
[10:52] ---
    Once we have no use for the Western yokai,
    we can just erase them.
[10:57] ---
    You dirty bastard.
[10:59] ---
    Say what you will.
[11:01] ---
    And now, I have one more job for you.
[11:06] ---
    One more job?
[11:09] ---
    Our main objective is the Prime Minister.
    But first...
[11:14] ---
    I would like you to kill Mana Inuyama.
[11:17] ---
    What?!
[11:22] ---
    Wh-Wh-What?!
[11:25] ---
    Everything began with that girl.
[11:30] ---
    Kitaro-kun was always neutral
    between the yokai and humans.
[11:35] ---
    She twisted that and disrupted
    the equilibrium between yokai and humans.
[11:41] ---
    It's all that girl's fault that
    Kitaro-kun, your best friend, was killed.
[11:46] ---
    Mana Inuyama possesses some unknown power.
[11:51] ---
    Don't you agree?
[12:01] ---
    She must be killed.
[12:15] ---
    KITARO, WATCH OUT
[12:18] ---
    NURARIHYON
[12:20] ---
    -"Good luck."
    -"Yes!!!"
[12:21] ---
    "Ahh."
[12:33] ---
    Paralysis Sand!
[12:38] ---
    Sand Witch?!
[12:39] ---
    You fools! Stop this war!
[12:43] ---
    Stop the war!
[12:48] ---
    War bad.
[12:51] ---
    Stop.
[12:52] ---
    But leave the ladies
    who got left behind to me!
[13:02] ---
    This is horrible.
[13:03] ---
    Revenge begets revenge,
    causing an endless war.
[13:09] ---
    This was Nurarihyon's scheme.
[13:12] ---
    Kitaro would never want...
[13:17] ---
    You?!
[13:20] ---
    Nurarihyon!
[13:24] ---
    Rat Man-san?
[13:28] ---
    Yeah.
[13:30] ---
    Now do it.
[13:43] ---
    What are you doing, Rat Man?!
[13:54] ---
    Don't you wish to avenge Kitaro-kun?
[13:59] ---
    I believe I told you.
[14:00] ---
    Mana Inuyama is the cause of it all.
[14:04] ---
    All you need to do is
    apply a little pressure with your finger.
[14:13] ---
    Now shoot her!
[14:20] ---
    Do it.
[14:24] ---
    Do it!
[14:27] ---
    Do it!
[14:30] ---
    Do it!
[14:53] ---
    I...
[14:55] ---
    I... can't!
[14:58] ---
    Nurarihyon, you're right. Ever since
    he met her, Kitaro's gone strange.
[15:04] ---
    But... I just can't do it!
[15:07] ---
    I can't shoot Mana-chan!
[15:13] ---
    Then I have no use for you.
[15:17] ---
    Kitaro-kun required
    quite a bit of scheming,
[15:22] ---
    but you I can deal with myself.
[15:25] ---
    Wait! You mean...!
[15:30] ---
    Nurarihyon!
[15:34] ---
    Backbeard?!
[15:36] ---
    You alone...
[15:39] ---
    cannot be forgiven!
[15:59] ---
    Hurry!
[16:00] ---
    Right!
[16:15] ---
    I underestimated that Western yokai's
    yokai power.
[16:19] ---
    Who knew he could contain
    something holy?
[16:23] ---
    Wh-Wh-Wh-What do you mean?!
[16:25] ---
    His suppressing yokai power has been
    pressurized, and reached critical mass.
[16:31] ---
    Huh?! Meaning?
[16:33] ---
    Backbeard will eventually explode.
[16:37] ---
    If that happens, Japan, no,
    the world will be in jeopardy!
[16:43] ---
    It's a Backbeard bomb!
[16:45] ---
    Don't you see, Nurarihyon? Conflict is...
[16:49] ---
    I may be frail and miserable,
    but I will never work with the humans.
[16:57] ---
    Hey! You pulled the strings
    to get Kitaro killed, didn't you?!
[17:01] ---
    I have no idea what you're talking about.
[17:04] ---
    Don't play dumb!
    You set up this whole war, didn't you?!
[17:16] ---
    Mana! Catchick!
[17:20] ---
    Nurarihyon-sama!
[17:26] ---
    Enma-Daio filled us in on the situation.
[17:30] ---
    So where is this Land of Unbeing
    where Kitaro is?
[17:33] ---
    We don't know.
[17:37] ---
    Kitaro's missing
    when we need him the most.
[17:40] ---
    No, even if he was here,
[17:42] ---
    his chances of stopping Backbeard
    would be one in a million.
[17:49] ---
    A one-in-a-million miracle!
[17:52] ---
    That's right.
    You need a miracle to stop that thing.
[17:56] ---
    Who goes there?!
[17:58] ---
    That's Rei Isurugi! He's Kitaro's friend!
[18:01] ---
    I'm not his friend.
[18:03] ---
    But...
[18:05] ---
    I'm not his enemy.
[18:09] ---
    As a Kidoshu, it hurts to admit it,
[18:11] ---
    but we need Kitaro's power
    to solve this situation.
[18:16] ---
    And yet, he's in the Land of Unbeing...
[18:18] ---
    You know the Land of Unbeing?!
[18:22] ---
    I do.
[18:24] ---
    That is, I know what I've read
    in ancient scriptures.
[18:27] ---
    I don't know where it is.
[18:29] ---
    But there may be a way
    to send someone there.
[18:35] ---
    Mana Inuyama will go.
[18:38] ---
    You.
[18:39] ---
    Huh?
[18:44] ---
    You've been a medium for Ibukimaru,
[18:46] ---
    and as a worshiper descendent,
    you have a chance.
[18:57] ---
    Ibukimaru-san!
[18:58] ---
    Honestly.
    Can you not even ask her opinion?
[19:02] ---
    Mana Inuyama.
[19:04] ---
    This is a Jugondo exorcism spell
    passed down since ancient times.
[19:09] ---
    However, even if you go
    to the Land of Unbeing,
[19:13] ---
    there is no guarantee
    you can retrieve Kitaro.
[19:18] ---
    Also, I cannot promise that
    you will be able to return.
[19:23] ---
    Even I do not know what the price will be.
[19:27] ---
    It may cost you your existence.
[19:32] ---
    Will you still go?
[19:43] ---
    I will.
[19:46] ---
    We have the caster.
    We have Mana Inuyama.
[19:49] ---
    All we need is the sacrifice
    to open the path.
[19:53] ---
    What sacrifice?
[19:55] ---
    An energy source.
    In other words, the life flame of a yokai.
[20:06] ---
    Then use my life!
[20:08] ---
    No, use mine!
[20:10] ---
    No, use my life!
[20:11] ---
    No!
[20:15] ---
    I'll be the sacrifice.
[20:18] ---
    Because... my...
[20:22] ---
    My life was saved by him!
[20:37] ---
    Kitaro gave me back my life.
[20:43] ---
    I'd gladly use it to save his.
[20:48] ---
    Cat-san...
[20:51] ---
    Cat yokai, the flame of your life...
[20:56] ---
    We shall use it.
[21:05] ---
    On!
[21:21] ---
    So this is the entrance
    to the Land of Unbeing.
[21:24] ---
    Go, Mana!
[21:26] ---
    And bring Kitaro back!
[21:31] ---
    Cat-san!
[21:32] ---
    Mana Inuyama.
[21:35] ---
    Godspeed!
[21:37] ---
    Return before this one's life burns out!
[21:42] ---
    Okay!
[21:45] ---
    Mana-chan! Find Kitaro!
[21:48] ---
    I swear I'll save Kitaro!
[21:50] ---
    I'll be back!
[21:51] ---
    Okay!
[21:53] ---
    Be careful!
[22:06] ---
    Bound by restrictive lines
    This overly sensitive, ominous town
[22:06] ---
    harimegurasareta kiseisen
    binkan ni narisugita bukimi na machi wa
[22:12] ---
    A lawless place born of illusion
    People turn back and look away
[22:12] ---
    gensou ga unda muhouchitai
    me wo sorashiteru hito bakari
[22:17] ---
    Get on your feet and try it out
    Know the truth without romanticizing it
[22:17] ---
    sono ki ni natte tameshiteminatte
    bika shitenaide genjitsu wo shitte
[22:22] ---
    Sometimes you just can't be so serious
    Sometimes you just have to pray
[22:22] ---
    kuso majime ni yatterannai hi mo aruyo
    toki ni kamidanomi
[22:27] ---
    Amidakuji of fate
[22:27] ---
    unmei no amidakuji
[22:30] ---
    It's either all or nothing
[22:30] ---
    noruka soruka no hanashi
[22:33] ---
    Amidakuji of fate
[22:33] ---
    unmei no amidakuji
[22:35] ---
    Trace it with your finger
[22:35] ---
    yubi de nazotte
[22:37] ---
    There, ever deeper
[22:37] ---
    saa motto fukaku made
[22:43] ---
    See it yourself and touch it
[22:43] ---
    sono me de mite furete
[22:48] ---
    I'm sick of this world
    Where everyone acts so selfish
[22:48] ---
    wagamonogao ga habikoru
    kono sekai ni iyake ga sasuyo
[22:54] ---
    The truth is colorless and transparent
[22:54] ---
    shinjitsu wa mushoku toumei de
[22:57] ---
    And just a little cold
[22:57] ---
    sukoshi dake tsumetai
[23:01] ---
    Humans and yokai*...
[23:03] ---
    What should I do?
[23:05] ---
    Mana!
[23:07] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
    "The World You See Isn't All There Is"*
[23:12] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
    
[23:17] ---