10 - VANISHING! THE SEVEN SCHOOL MYSTERIES
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
Thank you, Catchick!
[00:22] ---
She was scared of you!
[00:25] ---
Give me back my Hanako!
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:27] ---
I know Daddy Eyeball-san said, "the world
you see isn't all there is..."
[02:32] ---
But, this is totally visible, right...?
[02:36] ---
What is this?
[02:47] ---
CHAPTER 10
[02:49] ---
VANISHING! THE SEVEN SCHOOL MYSTERIES
[03:08] ---
I'm tired of house-sitting...
[03:15] ---
It's a little filthy.
That's the problem with bachelor pads...
[03:25] ---
Wow!
[03:28] ---
You made everything so shiny!
[03:31] ---
Thank you, Catchick!
[03:34] ---
I guess I'll make
an exception and clean...
[03:38] ---
Hey, Kitaro, you home?
[03:41] ---
Old Man Crybaby.
[03:43] ---
You're drunk while
it's still light out again.
[03:45] ---
I still haven't had enough to drink.
[03:48] ---
Kitaro's gone with Daddy Eyeball-san
for a two-night stay at the hot springs.
[03:54] ---
I'm sure there was some sake here...
[03:56] ---
There it is!
[03:58] ---
Are you listening to me?
[04:00] ---
Sure I am.
[04:02] ---
Cleaning Kitaro's room while he's away.
[04:05] ---
You're pretty thoughtful, Catchick.
[04:08] ---
Wh-Why would I clean Kitaro's house?!
[04:15] ---
Mana...?
[04:16] ---
Cat-san, there's something I want
your help with...
[04:22] ---
Recently, some strange things
have been going on at school.
[04:26] ---
Strange things...?
[04:28] ---
I get the feeling that someone's
watching me during class.
[04:41] ---
When I'm stuck on an exam problem,
[04:43] ---
I hear a voice that gives me the answer.
[04:47] ---
But, that answer...
[04:49] ---
Uh, "Every dog has..."
[04:52] ---
"...his food."
[04:53] ---
Huh?!
[04:55] ---
Really?
[04:57] ---
But the scariest was in my lunch box...
[05:03] ---
What?!
[05:08] ---
If it was me,
I'd happily feast on that fish.
[05:12] ---
Cat-san...
[05:13] ---
Oh! And earlier, in my shoe cubby...
[05:19] ---
You know what a black lily means?
[05:23] ---
It means, "curse."
[05:25] ---
Huh...
[05:29] ---
Schools have always been prone to
yokai living in them.
[05:33] ---
You know how every school
has its Seven School Mysteries?
[05:37] ---
Those are usually yokai playing pranks.
[05:40] ---
Come to think of it,
our school has those...
[05:44] ---
The art room design statue
that cries blood.
[05:47] ---
The laughing anatomical model.
[05:49] ---
The running statue of Kinjiro Ninomiya.
[05:52] ---
The man-faced dog that lives in
the connecting corridor.
[05:55] ---
The portrait of Beethoven that comes out
and plays the piano.
[05:59] ---
Hanako-san who lives in
the third-floor girls' room.
[06:03] ---
Yosuke-kun who lives in
the second-floor boys' room.
[06:07] ---
I've never heard of Yosuke-kun,
[06:09] ---
but Hanako's a friend of mine,
so why don't I ask her?
[06:13] ---
Wow! You're amazing, Cat-san!
[06:17] ---
But I don't think the Seven
School Mysteries are involved with this...
[06:22] ---
How come?
[06:23] ---
Because I haven't heard any rumors of
the Seven School Mysteries recently...
[06:30] ---
Hanako, it's me, Catchick.
Say something if you're there.
[06:37] ---
She's gone...
[06:38] ---
See?
[06:46] ---
This is my classroom.
[06:59] ---
It's wet...
[07:01] ---
Could it be the yokai, Desk-licker...?
[07:03] ---
There's no such yokai.
[07:05] ---
Then how did this happen?
[07:07] ---
Shh! Quiet!
[07:11] ---
Something's close.
[07:13] ---
A yokai?
[07:14] ---
It's not Hanako
or the Seven School Mystery yokai.
[07:18] ---
Something's definitely here.
[07:20] ---
I thought so. What should we do?
[07:23] ---
Don't worry.
[07:24] ---
Leave it to me, the NyaNyaNya no Catchick.
[07:27] ---
I'll find it and tear it limb from limb...
[07:31] ---
Dammit... What is she doing here?
[07:35] ---
All I wanted to do was clean Mana-chan's
desk and put these flowers on it...
[07:43] ---
Oh, ever since I met Mana-chan
on that rainy day, I...
[07:49] ---
It's no good. I'm hungry...
[07:52] ---
I haven't eaten anything in a week.
[07:55] ---
Plus my body's covered with yokai mold.
[07:59] ---
It's over. I can't move anymore...
[08:08] ---
What is this?
[08:17] ---
F-Food...
[08:20] ---
Huh?
[08:21] ---
Rat Man-san?!
[08:23] ---
I'm hungry...
[08:25] ---
Have you got anything to eat?
[08:32] ---
Um...
[08:35] ---
If this bread will do... take it.
[08:48] ---
Oh, Mana-chan.
[08:49] ---
I received your feelings loud and clear.
[08:52] ---
And, even now,
I carry it with me at all times.
[08:57] ---
The proof of your love you gave me...
[09:00] ---
Rub, rub.
[09:02] ---
But, Mana-chan, you're an angel
and I'm a dirty sewer rat...
[09:09] ---
Even if we love each other,
the world won't allow it.
[09:13] ---
That's why I decided
[09:15] ---
to protect you in secret from the shadows
and support you!
[09:26] ---
O-Oh crap!
[09:48] ---
Must be my imagination...
[09:54] ---
There's no one here after all!
[09:57] ---
Hmm... It looks like I was mistaken.
[10:05] ---
Cat-san, let's go home.
[10:08] ---
I guess so...
[10:10] ---
Who's there?! Stop!
[10:14] ---
I can't get caught here!
[10:18] ---
The water's great...
[10:20] ---
It feels like we could stay in here
for hours, right Dad?
[10:24] ---
Huh? That there is...
[10:26] ---
Nure-Onna?
[10:28] ---
Come to think of it, this hot spring
allows mixed bathing.
[10:40] ---
See you later.
[10:52] ---
Hanako-san.
[10:53] ---
Oh?
[10:55] ---
Kitaro-san, and Daddy Eyeball-san.
[10:58] ---
Well, well.
[11:00] ---
It's not often we see you come to
the hot springs, Hanako-san.
[11:04] ---
You're usually in the school bathroom.
[11:07] ---
I got scared and ran.
[11:09] ---
I can't go back to that school anymore...
[11:12] ---
Huh, what could scare you so much
you'd run away, Hanako-san?
[11:18] ---
Now that she's involved, this is bad...
[11:30] ---
HANAKO-SAN
[11:33] ---
READING TOGETHER
[11:35] ---
-"Wobble, wobble."
-"Shake, shake."
[11:36] ---
"What is this guy...?"
[11:40] ---
I'm pretty sure it ran this way...
[11:51] ---
Settle down, Catchick.
[11:53] ---
Ooh, Mana-chan's here too.
[11:56] ---
What's going on, everyone?
[11:58] ---
We're here for a night drink at school!
[12:01] ---
-Get serious!
-Ouch!
[12:02] ---
Actually, for the past few months,
we've lost contact with Nino.
[12:07] ---
Nino...?
[12:08] ---
Kinjiro Ninomiya. See?
[12:11] ---
Even though we've messaged him,
they haven't been read.
[12:11] ---
-"How are you?"
-"Want to get some tea?"
[12:13] ---
-"What's wrong?"
-"Not feeling good?"
[12:15] ---
So we got worried and decided to
come see how he's doin'.
[12:18] ---
You came just in time.
[12:20] ---
We spotted someone suspicious
and were chasing it.
[12:23] ---
Do you think it got Nino?!
[12:26] ---
I'll wring its neck!
[12:28] ---
Oh come on. Give me a break.
[12:30] ---
Honestly, what's with everyone
getting in the way?
[12:35] ---
Ow!
[12:36] ---
Why was there a wall built here?
[12:40] ---
Wait, it's Wally Wall?!
[12:42] ---
Wally...
[12:48] ---
What's wrong, Wally Wall?!
[12:49] ---
Ran. This way.
[12:52] ---
You've cornered it in the bathroom.
[12:55] ---
Nice goin', Wally Wall!
[12:57] ---
Let's charge in!
[12:59] ---
Now to drink!
[13:07] ---
We know you're in there!
Surrender and come out!
[13:12] ---
Why is this happening?!
[13:14] ---
What did I do to deserve this, dammit?!
[13:18] ---
So you won't open up...
[13:21] ---
Oh!
[13:22] ---
What's wrong?
[13:23] ---
This is the second-floor boys' room...
[13:27] ---
The Seven School Mysteries' Yosuke-kun...?
[13:30] ---
Who's Yosuke-kun?
[13:32] ---
Isn't it Hanako-san?
[13:34] ---
What about Hanako?
[13:40] ---
Rat Man?!
[13:41] ---
What are you doing here?
[13:43] ---
So all of this was your doing?!
[13:47] ---
Th-That's not it!
[13:49] ---
I-I-It's the same reason as
Sand Witch and the others.
[13:52] ---
I wanted to protect
Mana-chan from yokai!
[13:55] ---
It's true! I'm not lying!
[13:57] ---
Seems suspicious.
[13:59] ---
You've gotta believe me!
[14:00] ---
More importantly, he appeared...
[14:07] ---
YOSUKE-KUN
[14:10] ---
Oh my, isn't he handsome!
[14:13] ---
It's you... It's you...
[14:18] ---
We ain't gonna let ya
lay a hand on this girl!
[14:21] ---
I'm not interested in that girl.
[14:24] ---
I have business...
[14:27] ---
with you!
[14:31] ---
L-Let go of me!
[14:36] ---
Oh dear. They're gone.
[14:38] ---
Thank goodness!
[14:39] ---
It's not good at all!
[14:41] ---
So, who the heck is Yosuke-kun?
[14:44] ---
Why'd he go after Rat Man?
[14:46] ---
Maybe he's into guys instead?
[14:49] ---
The feeling didn't seem mutual.
Er, wait, I didn't mean...
[14:53] ---
Oh well. I guess
we should go and save him.
[15:01] ---
No one's here...
[15:10] ---
Nino!
[15:15] ---
These are all the Seven School Mysteries!
[15:17] ---
They were all dangled from up here...
[15:20] ---
That's why no one saw them
and there haven't been rumors recently.
[15:25] ---
I-I'm here too! Help me!
[15:28] ---
Why is Rat Man dangling up there too?
[15:31] ---
It's because he tried to
approach my Hanako...
[15:35] ---
No I didn't! I don't know any Hanako!
[15:38] ---
Only Mana-chan is my angel...
[15:42] ---
Oops.
[15:43] ---
My angel?
[15:45] ---
Me?
[15:50] ---
Our secret love!
[15:53] ---
Is he your boyfriend?
[15:54] ---
Huh? No, he isn't.
[15:57] ---
He's not my boyfriend, he's a friend...
Wait, I guess not.
[16:01] ---
He's just some guy I know.
[16:04] ---
Just some... guy... I... know...
[16:08] ---
See? You really are after Hanako!
[16:12] ---
You meant to send those flowers
to Hanako, didn't you?!
[16:15] ---
No, no! You got it all wrong!
[16:17] ---
I don't know any Hanako!
[16:22] ---
Ow, ow, ow...
[16:26] ---
Stop! What did you do to my Hanako?!
[16:29] ---
Huh. You're getting stalked, Hanako-san?
[16:32] ---
That's right.
It's a yokai named Yosuke-kun...
[16:35] ---
He got the wrong idea
just because I was a little nice to him...
[16:39] ---
After all, you're pretty cute, Hanako-san.
[16:45] ---
He got jealous of
the other yokai in the school
[16:48] ---
and took them away somewhere
one after another.
[16:52] ---
I was just so scared...
[16:55] ---
Stop!
[16:57] ---
Give me back my Hanako!
[17:01] ---
Give her back!
What did you do with Hanako?!
[17:03] ---
Hold it right there!
[17:06] ---
Yosuke, was it?
[17:08] ---
Hanako never told me anything about you.
[17:12] ---
Were you really a couple?
[17:14] ---
That's right! Hanako's shy
so she never said it out loud,
[17:19] ---
but she loved me!
[17:22] ---
She accepted my love!
[17:27] ---
Huh. So, what'd ya do?
[17:29] ---
I sent her gifts every day.
[17:33] ---
I put flowers in the third floor
girls' room where she lives.
[17:38] ---
I always, always, constantly...
[17:42] ---
watched over Hanako!
[17:45] ---
Yosuke, you're...
[17:50] ---
Gross.
[17:51] ---
Wh-What?!
[17:53] ---
A girl ain't gonna fall for ya like that.
[17:55] ---
It's completely one-sided. A crush.
[17:59] ---
He's just a two-bit stalker.
[18:02] ---
Th-That's not true!
Hanako liked me too!
[18:06] ---
I know because when I was in trouble...
[18:12] ---
There's no paper...
[18:21] ---
Paper!
[18:22] ---
Somebody! Somebody!
[18:25] ---
Give me some paper!
[18:32] ---
Um...
[18:34] ---
Go ahead and use this.
[18:37] ---
She saved me in a time of peril!
[18:43] ---
That's it?
[18:44] ---
I get it... I get it, Yosuke.
[18:47] ---
Your innocence.
Your straight-forward love!
[18:51] ---
You understand?
[18:53] ---
Yeah. We're kindred spirits!
[18:59] ---
Hey! Don't you dare make fun of
a man's innocence!
[19:03] ---
What innocence?
He's just making an assumption.
[19:06] ---
One that's convenient for him!
[19:08] ---
What?
[19:10] ---
Oh, that must be it.
[19:13] ---
Yosuke, I bet she's bitter that
she's unpopular
[19:16] ---
and misled Hanako with some lie!
[19:19] ---
What?!
[19:20] ---
You won't fool us!
[19:22] ---
Really? Is that true?
[19:24] ---
You meant to tear me and Hanako apart
from the beginning?!
[19:29] ---
Listen, Hanako ran away.
[19:33] ---
She was scared of you!
[19:35] ---
Wrong! Wrong! Wrong!
[19:37] ---
It's not wrong!
[19:38] ---
Wake up already, you stalker ghost!
[19:42] ---
Don't make fun of my love!
[19:49] ---
My fists will wake up
that daydreaming head of yours!
[20:00] ---
You're so cool, Cat-san!
[20:04] ---
Get this through your thick skull!
[20:06] ---
What you're doing is selfishly forcing
your own emotions onto her!
[20:12] ---
It's not love at all!
[20:32] ---
Wally Wall.
[20:35] ---
Handsome or not, being a stalker ruins it.
[20:39] ---
So, was that Yosuke yokai the one
who was playin' tricks on Mana-chan?
[20:44] ---
Either way, case closed! Let's drink!
[20:47] ---
Hey! Want me to kiss you?!
[20:51] ---
Thank you, Cat-san!
[20:53] ---
Sand Witch-san, Old Man Crybaby-san,
Rollo Cloth-san,
[20:58] ---
and Wally Wall-san, too.
[21:00] ---
Thank you so much for protecting me!
[21:07] ---
Wally Wall.
[21:13] ---
These sweet buns taste great!
[21:15] ---
Thanks for house-sitting.
[21:18] ---
Wanna come with us next time, Catchick?
[21:23] ---
I don't want to go to a hot spring.
[21:25] ---
If anywhere, I'd like to go overseas.
[21:28] ---
Take me someplace like New York or Dubai.
[21:31] ---
By the way, what happened to Rat Man?
[21:34] ---
He said he's going off on a trip
to heal his wounded heart.
[21:38] ---
What wounded heart?
[21:40] ---
No idea.
[21:42] ---
It looks like Wally Wall's missing, too.
[21:45] ---
Oh, about Wally Wall...
[21:47] ---
Apparently he's become one of
Mana's school's Seven School Mysteries.
[21:57] ---
Wally Wall.
[22:06] ---
Oeoeo
[22:06] ---
oeoeo
[22:07] ---
Oeoeo
[22:07] ---
oeoeo
[22:08] ---
Oeoeoeoeo
[22:08] ---
oeoeoeoeo
[22:11] ---
Perhaps the truth lies
In what you can't see
[22:11] ---
mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante
[22:16] ---
Do you believe that?
If you close your eyes
[22:16] ---
kimi wa shinjirukana? me wo tojireba
[22:19] ---
A new story will begin
[22:19] ---
hajimaruyo atarashii monogatari
[22:24] ---
The really important things
[22:24] ---
taisetsu na mono wa itsudatte
[22:30] ---
me niwa mienai monosa
[22:30] ---
Are always things you can't see
[22:35] ---
namae no nai sora wo miage
[22:35] ---
Looking up to a nameless sky
[22:37] ---
hiki komogomo yume wo kazoeta
[22:37] ---
I bittersweetly counted dreams
[22:41] ---
kimi wa jibun ni shoujikikai?
[22:41] ---
Are you honest with yourself?
[22:43] ---
kaze ga hana wo kusugutta
[22:43] ---
The wind tickled my nose
[22:48] ---
yamiyo ni magirete oeoeo
[22:48] ---
Lost in the dark night, oeoeo
[22:51] ---
oeoeo oeoeo
[22:51] ---
Oeoeo oeoeo
[22:54] ---
kimi no ushiro kara oeoeo
[22:54] ---
From behind you, oeoeo
[22:56] ---
oeoeo oeoe o o o
[22:56] ---
Oeoeo oeoe o o o
[23:05] ---
A second moon suddenly appears
along with tanuki*.
[23:08] ---
Dad, Japan's in trouble.
[23:11] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
"Conquer Japan! The 808 Tanuki Army"*
[23:17] ---
The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
[23:21] ---
No comments to display
No comments to display