41 - ENIGMA! THE BAKE-ZORI REBELLION
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
Apparently, stuff is moving on its own.
[00:21] ---
But I know all about humans.
[00:23] ---
Humans aren't worth believing in.
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:29] ---
CHAPTER 41
[02:30] ---
ENIGMA! THE BAKE-ZORI REBELLION
[02:37] ---
Oh?
[02:38] ---
Oh no! It's leaking?
[02:40] ---
When you look at it,
this bowl has a lot of cracks.
[02:44] ---
Hup.
[02:46] ---
Maybe we should get a new one.
[02:49] ---
Now, now, Kitaro.
Treat things with respect.
[02:53] ---
This bowl can still be used if we fix it.
[02:58] ---
In that case I'll have the cracks sealed.
[03:01] ---
Ah, that would be helpful.
[03:06] ---
TSUJIMURA SHOE STORE
[03:08] ---
CLOSING NOTICE
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT
[03:12] ---
Oof.
[03:13] ---
When are the movers coming again?
[03:16] ---
They said around 4 o'clock.
[03:18] ---
That doesn't give us much time.
[03:21] ---
Dad! The movers will be here at 4.
[03:24] ---
Hurry and sort everything.
[03:26] ---
Yes, I know.
[03:32] ---
I've been here a long time.
[03:36] ---
How can I hurry?
[03:42] ---
THINGS TO TAKE
[04:35] ---
Dad, you finished?
[04:37] ---
Yes.
[04:45] ---
LEAVE MOVING TO US!
[04:48] ---
We got a lot done today.
[04:49] ---
We should start thinking about unpacking.
[05:00] ---
TRASH BAG
[05:12] ---
Man, what a great meal!
[05:14] ---
Isao!
[05:16] ---
Isao!!
[05:18] ---
Isao! Where did you go, Isao?!
[05:24] ---
He's not outside.
[05:26] ---
Then where did they go?
[05:28] ---
Were we thrown away?
[05:31] ---
Impossible...
[05:32] ---
How could Isao throw us away?
[05:39] ---
Isao was always a kind person
who took care of his things.
[05:44] ---
I was a zori sandal his dad used.
[05:47] ---
He took care of me since he was a child.
[05:54] ---
He opened a shoe store in Tokyo
and started a family.
[05:58] ---
Even so, he said I was a good luck charm
for this store and took care of me.
[06:05] ---
And yet... Why...?
[06:08] ---
Because that's what humans do.
[06:11] ---
Who's there?!
[06:12] ---
I'm Rat Man.
[06:14] ---
Listen, guys.
Don't expect too much from humans.
[06:18] ---
What do you know about Isao?!
[06:21] ---
I don't know about this "Isao-san."
[06:24] ---
But I know all about humans.
[06:27] ---
NEW MODEL SMARTPHONE BUYERS
[06:28] ---
They're balls of greed
that want everything.
[06:31] ---
But they quickly get bored,
[06:33] ---
and throw things away.
[06:37] ---
But...
[06:39] ---
You may have cared enough to come alive,
[06:42] ---
but if you ask me, that's what humans are.
[06:47] ---
-What?!
-How dare you!
[06:48] ---
Settle down now.
[06:50] ---
As a fellow yokai,
I feel your pain all too well.
[06:53] ---
So, how about this?
[06:56] ---
Wanna work with me
to get back at the humans?
[07:00] ---
Together, we'll be unstoppable!
[07:03] ---
You can count me in!
[07:06] ---
-M-Me too!
-And me!
[07:07] ---
-Let's do it!
-If Isao...
[07:10] ---
No, if humans are really that selfish,
I want to see it for myself.
[07:15] ---
Okay! Let's get to work right away!
[07:23] ---
First, I put these guys up for sale
on a classifieds site.
[07:24] ---
SELLER: BIBIBI-SAN
CATEGORY: MENS, SHOES, OTHER
[07:26] ---
ACTUAL ZORI USED IN
"RYOMA! THE CLOTH OF SAKAMOTO RYOMA"!
[07:30] ---
What?! The actual zori that Keisuke
Takenouchi-kun wore in his movie?!
[07:35] ---
Yes! I'll buy it!
[07:36] ---
BUY
[07:39] ---
It's Takenouchi-kun's zori!
[07:42] ---
It smells so good!
[07:44] ---
Now you're part of
my permanent collection.
[07:48] ---
Let the dumb humans dream a little.
[07:54] ---
Huh?! My zori!
[07:56] ---
My zori's gone?!
[08:00] ---
I won't make a lot at once,
but the income is forever.
[08:04] ---
NET BANK
[08:05] ---
I'll always have stock after all.
[08:08] ---
Rat Man-san.
[08:10] ---
What's up?
[08:12] ---
This one wanted to come
so I brought it along.
[08:15] ---
Sure! Let's dream the dream!
[08:17] ---
Forget about the humans.
[08:19] ---
They don't care about things.
[08:21] ---
They won't notice if they have
three rulers and one goes missing.
[08:26] ---
You guys on the other hand are admirable!
[08:28] ---
You let humans use you without complaint
to help them.
[08:32] ---
Your unselfishness
brings tears to my eyes.
[08:35] ---
Isao...
[08:36] ---
Are we really as unselfish as he says?
[08:41] ---
We have a greed that makes simply
being taken care of by humans not enough.
[08:49] ---
You've had too much. Are you okay?
[08:53] ---
I wanted to be used as a cup forever.
[08:59] ---
But, Isao...
[09:01] ---
He threw us away because we were old!
[09:05] ---
Yeah.
[09:08] ---
Isao... No...
[09:09] ---
Humans aren't worth believing in.
[09:14] ---
You guys, stay sharp
and work at each of your locations.
[09:19] ---
Okay!
[09:21] ---
Remember, be sure not to let the humans
see you move.
[09:25] ---
Okay!
[09:27] ---
There's a troublemaker
we can't let know about you.
[09:31] ---
Apparently, stuff is moving on its own.
[09:34] ---
They must be items that gained souls,
Tsukumogami.
[09:34] ---
BIZARRE! FLASHLIGHT EXCEEDS
SPEED LIMIT ON ROAD?!
[09:37] ---
Recently there's been a bunch of
similar letters sent to the Yokai Mailbox.
[09:43] ---
That's strange. Let's look into it.
[09:46] ---
Yes, Dad.
[09:50] ---
What's going on?! Didn't I tell you?!
[09:55] ---
You there, flashlight! Stop!
[09:58] ---
Flashlight?!
[10:00] ---
100 km to Tokyo!
[10:05] ---
It must've been you.
[10:06] ---
I'm talking to you!
[10:08] ---
Listen. Be absolutely careful
when coming back.
[10:12] ---
Well?!
[10:13] ---
Yessir!
[10:15] ---
Are some of you guys missing?
[10:17] ---
Where'd the cup go?
[10:19] ---
I haven't seen him recently.
[10:33] ---
Rat Man, tell me where he was sent.
[10:36] ---
I'll go check up on it!
[10:42] ---
Hey, you okay?! I'm here to help!
[10:44] ---
You!
[10:45] ---
Let's go!
[10:47] ---
Sorry.
[10:48] ---
I've decided to stay here.
[10:52] ---
The humans here don't
treat me like an ornament.
[10:57] ---
They use me as a cup.
[11:11] ---
I'm sorry. Being used by humans
just makes me happy.
[11:23] ---
BAKE-ZORI
[11:26] ---
BAKE-FURUGETA
[11:28] ---
-"I'll turn this into money."
-"This idiocy might be hiding a genius."
[11:29] ---
"No way."
[11:34] ---
Good grief!
[11:36] ---
Everyone's ending up
going back to the humans.
[11:43] ---
"I'm staying at this home.
From Flashlight."
[11:47] ---
Being used by humans just makes me happy.
[11:59] ---
Maybe we shouldn't
throw the humans away just yet...
[12:03] ---
Bake-Zori, don't get any funny ideas.
[12:07] ---
O-Of course not!
[12:09] ---
I promise I'll come back!
[12:11] ---
You've got mail.
[12:15] ---
Good. The zori's got a buyer.
[12:17] ---
Hup.
[12:18] ---
The final bid is...
[12:20] ---
FINAL BID: 1,000,000 YEN
[12:23] ---
O-One million yen?!
[12:26] ---
BUYER NAME
RODRIGUEZ BEBE
[12:26] ---
This name...
[12:29] ---
I knew it!
[12:30] ---
THE SPECTACULAR WORLD OF RODRIGUEZ BEBE
[12:30] ---
The avant-garde artist, Rodriguez Bebe.
[12:34] ---
Super celebrity monetary sense is nuts!
[12:39] ---
I don't get it at all.
[12:41] ---
ANOTHER SIDE...
"AN OCCULT FREAK WHO BELIEVES IN YOKAI!"
[12:44] ---
"ITEMS USED FOR MY STRAW ART
IS ALL JUST JUNK!!"
[12:54] ---
If he's nice,
maybe I'll stick around for a while.
[13:17] ---
Ow!
[13:33] ---
Wonderful.
[13:36] ---
With old straw work like this,
I can complete it.
[13:43] ---
My antique soul art!
[13:54] ---
Are you a yokai?
[13:56] ---
L-Let go!
[14:14] ---
There's no use running.
[14:16] ---
You're just an old, worn-out zori.
[14:20] ---
I bet your former owner couldn't use you
and put you up for sale!
[14:24] ---
You abandoned zori monster!
[14:27] ---
You have no home anymore!
[14:32] ---
If anyone's to blame,
it's the owner who threw you away.
[14:49] ---
Wait! Calm down!
[14:50] ---
Let's talk this over!
[14:52] ---
What do you know about Isao?!
[14:55] ---
Th-This can't be happening!
[14:57] ---
Somebody tell me
how to return this zori!
[15:04] ---
Why...
[15:07] ---
Why did you throw us away, Isao?!
[15:13] ---
Wh-What did I do?
[15:16] ---
We checked and all the Tsukumogami
came from you.
[15:21] ---
You're this seller,
"BiBiBi-san" aren't you?!
[15:24] ---
Also, this!
[15:25] ---
Isn't this your customer's house?!
Explain this!
[15:25] ---
MONSTER ZORI APPEARS
IN ARTIST'S HOUSE!!
[15:30] ---
Th-This is...!
[15:31] ---
Let's hear the details.
[15:34] ---
Spill it!
[15:40] ---
Hey!
[15:49] ---
Answer me! Where is Isao?!
[15:54] ---
H-Help us!
[16:00] ---
Where is he?!
[16:02] ---
Stop, Bake-Zori!
[16:05] ---
Who's there?!
[16:06] ---
I'm GeGeGe no Kitaro.
[16:09] ---
Bake-Zori, stop your rampage now!
[16:12] ---
Shut up!
[16:13] ---
Don't get in my way!
[16:18] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[16:19] ---
What?!
[16:35] ---
Why did you go crazy
in front of the humans?
[16:44] ---
I was just heartbroken.
[16:48] ---
I always thought Isao cared about me...
[16:53] ---
It's the zori-san Dad kept
as a good luck charm.
[16:56] ---
And yet, I was abandoned by Isao...
[17:01] ---
Why...
[17:06] ---
You've got the wrong idea!
[17:09] ---
Zori-san, we came here today
to take all of you with us.
[17:16] ---
What?
[17:52] ---
We meet again, zori-san.
[18:12] ---
Dad meant to give you to a friend of his.
[18:18] ---
I didn't realize...
[18:20] ---
and I put you all in the trash by mistake.
[18:25] ---
I'm really sorry.
[18:28] ---
It's my fault for not telling him.
[18:33] ---
Please don't blame my son.
[18:35] ---
Then... You didn't abandon us after all?
[18:42] ---
You've been with me for so long.
I'd never throw you away so easily.
[18:50] ---
Isao...
[18:54] ---
I'm not much use as a zori
or a good luck charm.
[19:00] ---
But I...
[19:02] ---
I want to be with you forever!
[19:16] ---
Zori-san...
[19:19] ---
They tell me I don't have much time left.
[19:22] ---
What?
[19:23] ---
Compared to yours,
a human's life is so short.
[19:29] ---
That's why, even after I'm gone,
[19:33] ---
I wanted you to be with someone who would
need you from the bottom of their heart.
[19:42] ---
I never realized
you cared this much about us, Isao...
[19:47] ---
Zori-san.
[19:49] ---
I'm grateful to you.
[19:53] ---
Whenever I was unsure, I'd look at you...
[19:57] ---
and I'd sense my dead father.
It was so reassuring.
[20:03] ---
You were there with me for so long.
[20:08] ---
Thank you so much.
[20:12] ---
Isao...
[20:14] ---
IN MOURNING
[20:57] ---
Thank you.
[21:23] ---
FOLKLORE MUSEUM
[21:25] ---
This is a straw zori.
[21:28] ---
People long ago used to wear these
all the time.
[21:35] ---
Isao-san chose an owner
who would look after Bake-Zori properly.
[21:41] ---
He can teach children nowadays
the appeal of straw zori.
[21:45] ---
Bake-Zori must be so happy.
[21:48] ---
All the other Tsukumogami
have found homes, too.
[21:52] ---
Well isn't that nice?
[21:55] ---
Yes.
[22:00] ---
I wanna dance
Like a fool haha
[22:00] ---
I wanna dance baka mitee haha
[22:03] ---
Wait until the age synchs up
[22:03] ---
jidai to doukisuru made matte
[22:06] ---
Reveal everything
Fake is lame
[22:06] ---
abake zenbu itsuwari dassa
[22:09] ---
If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead
[22:09] ---
kiba mukennara shinu made kameyo
[22:14] ---
If you're gonna give up
Whenever nerves get struck
[22:14] ---
kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
[22:17] ---
Nothing comes, nothing comes
Nothing comes
[22:17] ---
wakenai wakenai wakenaiyo
[22:20] ---
Don't speak, just do
Rock 'n' roll star
[22:20] ---
kataru yori yare rock 'n' roll star
[22:23] ---
Listen now, listen now
What about this?
[22:23] ---
listen now listen now korenara dou
[22:27] ---
Show your enemies some compassion
[22:27] ---
teki ni shio okureyo
[22:31] ---
From death, from death
From death again
[22:31] ---
death kara death kara death kara again
[22:34] ---
Ring out the call in the graveyard
[22:34] ---
hakaba de narase call
[22:37] ---
From death, from death
Crawl up
[22:37] ---
death kara death kara haiagare
[22:40] ---
There's no time to be depressed
[22:40] ---
shonbori shiteru himananka neeyo
[22:42] ---
From diss, from diss
Now come on
[22:42] ---
diss kara diss kara saa kiyagare
[22:45] ---
A game of escaping from danger to danger
[22:45] ---
ichinukeshite mata ichinan no game
[22:48] ---
Starve and search
Not here
[22:48] ---
uete sagase kokojanai
[22:50] ---
The end of the end
Restart
[22:50] ---
owari no owari restart
[23:01] ---
I'm being put on trial?!
[23:05] ---
Dad!
[23:06] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
"Momon-Jii's Scheme
The Great Yokai Trial"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display