73 - THE YAMATA-NO-OROCHI OF GREED
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
Make your wish.
[00:18] ---
Your second wish is granted.
[00:21] ---
What is your third?
[00:23] ---
Make your wish.
[00:24] ---
I don't have any more wishes!
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:06] ---
No! No way!
[02:11] ---
I'd rather die than date you!
[02:18] ---
But...
[02:22] ---
That's too cruel, Yamabuki-san!
[02:30] ---
DELETE IMAGE?
[02:35] ---
Why does the bad luck all happen to me?
[02:38] ---
INCOMING CALL
DUMB OLD MAN
[02:40] ---
Hmph! He just wants more money!
[02:43] ---
How long is he gonna leech off his kid?!
He'll just gamble it away anyway.
[02:54] ---
"The wish-granting Yamata-no-Orochi"?
[02:58] ---
CHAPTER 73
[02:59] ---
THE YAMATA-NO-OROCHI OF GREED
[03:04] ---
The Yamata-no-Orochi?
[03:07] ---
Yeah. There's a rumor
floating around the web.
[03:10] ---
The one from the legend?
[03:12] ---
It doesn't look like it.
[03:14] ---
"It will grant any eight wishes"?
[03:18] ---
The real Yamata-no-Orochi was defeated by
Susanoo-no-Mikoto.
[03:23] ---
But Dad, it says, "Mt. Oguro."
[03:27] ---
Mt. Oguro...
[03:32] ---
Hmm. Don't ask me.
[03:35] ---
I haven't seen him recently.
[03:38] ---
Isn't he a Yobuko, too?
[03:39] ---
The one on Mt. Oguro is complicated
and a little hard to approach.
[03:49] ---
No signal?
[03:51] ---
That sucks!
[03:53] ---
You there.
[03:55] ---
Hey! Don't scare me like that!
[03:58] ---
Don't climb any further.
The Yobuko is out there.
[04:03] ---
Th-The Yobuko? What the heck's the Yobuko?
[04:07] ---
When you give a holla,
you can hear it can't you?
[04:10] ---
"Holla"? I've heard that somewhere...
[04:13] ---
You mean "holler."
[04:17] ---
Hello!
[04:21] ---
Hello!
[04:24] ---
See? It's the Yobuko of Mt. Oguro.
[04:27] ---
Don't be stupid. That's an echo.
[04:30] ---
The Yobuko protects the Orochi-sama.
[04:33] ---
The Orochi?!
[04:35] ---
Does the Yamata-no-Orochi really exist?!
[04:38] ---
I-It exists! That's why
you can't go any further!
[04:43] ---
So it does exist.
[04:48] ---
Hello!
[04:50] ---
Hello!
[04:51] ---
Hello!
[04:52] ---
Hello!
[04:54] ---
Hello!
[04:55] ---
Hello!
[04:57] ---
B-By the looks of it,
I'd say I'm going the right way.
[05:01] ---
Hello!
[05:02] ---
Hello!
[05:04] ---
It seems closer than before.
[05:09] ---
Hello!
[05:11] ---
Hello!
[05:12] ---
Hello!
[05:17] ---
Hello!
[05:18] ---
A-Are you the Yobuko?
[05:21] ---
A-Are you the Yobuko?
[05:23] ---
Are you the Yobuko?
[05:26] ---
Are you the Yobuko?
[05:28] ---
Are you the Yobuko of Mt. Oguro
who protects the Yamata-no-Orochi?
[05:34] ---
You want to see the Yamata-no-Orochi?
[05:36] ---
Huh?! Y-Yeah...
[05:38] ---
I see. You want to see him, too.
[05:41] ---
Look.
[05:44] ---
Take it.
[05:46] ---
Don't you want to see
the Yamata-no-Orochi?
[06:04] ---
Huh? What?
[06:05] ---
Where is this?
[06:08] ---
Huh? Where's the Yobuko? What's going on?
[06:20] ---
YAMATA-NO-OROCHI
[06:22] ---
It's the real thing!
[06:25] ---
Make your wish.
[06:26] ---
Huh?!
[06:27] ---
W-Wish?
[06:29] ---
That is why you came here.
[06:33] ---
Make your wish.
[06:34] ---
THE WISH-GRANTING YAMATA-NO-OROCHI
[06:41] ---
P-Please spare me!
[06:44] ---
I-I wish you'd let me out of here!
[06:48] ---
Your first wish is granted.
[07:01] ---
Tokyo?
[07:03] ---
I thought I climbed Mt. Oguro...
[07:06] ---
Huh?
[07:16] ---
This is...
[07:18] ---
It is not a dream.
[07:22] ---
The diamond talked!
[07:23] ---
You still have seven wishes left.
[07:26] ---
W-Wishes?
[07:29] ---
A-Are you Yamata-no-Orochi-san?
[07:31] ---
Indeed. Did I not grant your first wish?
[07:37] ---
I-I wish you'd let me out of here!
[07:41] ---
However, I cannot grant vague wishes like
"make me happy."
[07:48] ---
I get it.
[07:50] ---
Anything other than that, then?
[07:54] ---
Make your wish.
[07:56] ---
Let's see... What would be good?
[08:00] ---
It has to be money! I wish for money!
[08:04] ---
Huh?
[08:05] ---
Huh? Huh?
[08:07] ---
Where's the money?
[08:09] ---
I get it. I was too vague.
[08:11] ---
I'll be specific.
[08:13] ---
I want 100 million, no, 300 million yen!
[08:16] ---
Your second wish is granted.
[08:27] ---
Yes, this is Fujio Saito.
[08:29] ---
Yes, Toshiki is my father.
[08:33] ---
What?! Died of a heart attack?!
[08:36] ---
Yes... Yes...
[08:38] ---
What?
[08:39] ---
300 million in life insurance?!
[08:49] ---
I've missed drinking whiskey!
[08:51] ---
I didn't expect my stupid old man
to have life insurance.
[08:52] ---
BANK BOOK
[08:55] ---
Not bad, Yamata-no-Orochi-sama.
[08:58] ---
What is your third?
[09:00] ---
Make your wish.
[09:02] ---
Now that I've got money, next is a woman!
[09:05] ---
I wish for a girlfriend.
[09:06] ---
Whoops, that's too vague.
[09:10] ---
I wish to marry Sayaka Yamabuki!
[09:13] ---
Your third wish is granted.
[09:17] ---
I get it, I get it.
[09:20] ---
I just wait like this and...
[09:25] ---
There it is!
[09:30] ---
Wow. It's so pretty.
[09:34] ---
Thank you, Fujio.
[09:37] ---
It's nothing, Sayaka.
[09:39] ---
I'm sorry. I should tell my mom.
[09:42] ---
I'm sure she'll be happy.
[09:45] ---
You're right.
Say hi to my future mother-in-law.
[09:48] ---
Tell her soon.
[09:54] ---
You took a diamond from
Mt. Oguro, didn't you?
[10:00] ---
Wh-What are you talking about?
[10:02] ---
That diamond radiates yokai activity.
Please give it to me.
[10:07] ---
Don't be stupid!
[10:09] ---
I know it seems like it grants wishes,
[10:13] ---
but I'm sure it will bring you misfortune.
[10:18] ---
Shut up! Go away, you brat!
[10:21] ---
I did warn you.
[10:26] ---
Huh?!
[10:28] ---
What does he mean,
it'll bring me misfortune?
[10:31] ---
I'm going to find happiness with Sayaka!
[10:35] ---
You're engaged to "Icky Fuji"?
[10:37] ---
No way. Talk about gross.
[10:40] ---
My mom's company went under
and we've got debt.
[10:44] ---
Anybody with money will do.
[10:48] ---
But Icky Fuji doesn't have money.
[10:50] ---
I hear his dad died
and he got 300 million.
[10:54] ---
So I'll marry him, get divorced
and have him pay compensation.
[11:01] ---
You evil witch!
[11:05] ---
What is your wish?
[11:07] ---
I wish to end things with Sayaka Yamabuki!
[11:10] ---
Your fourth wish is granted.
[11:17] ---
What's that sound?
[11:28] ---
But...
[11:31] ---
It is what you wished for.
[11:33] ---
I only... wanted to...
end things with her!
[11:38] ---
And so you have.
[11:41] ---
I know it seems like it grants wishes,
[11:46] ---
but I'm sure it will bring you misfortune.
[11:50] ---
So this is what you meant by
granting my wishes.
[11:56] ---
YOBUKO
[11:59] ---
YAMATA-NO-OROCHI
[12:01] ---
"I sense yokai activity."
[12:02] ---
"I didn't see that..."
[12:07] ---
How does a million sound?
[12:09] ---
Sure. Whatever.
[12:11] ---
Then I'll take it off your hands.
[12:12] ---
PAWN SHOP
[12:16] ---
What an idiot.
[12:18] ---
A diamond this size could be worth
hundreds of millions.
[12:26] ---
Wh-Why?!
[12:28] ---
I just sold it!
[12:29] ---
I thought so!
[12:32] ---
I'll be taking my money back!
[12:34] ---
You've got some balls to
steal what you sold.
[12:37] ---
I-I didn't do anything!
[12:39] ---
We ain't here for excuses!
[12:43] ---
Now pay up.
[12:45] ---
F-Fine! I'll pay! I'll give it back!
[12:49] ---
It's all here I see.
[12:52] ---
Now if you'll excuse me.
[12:58] ---
B-But I gave it back!
[13:00] ---
We need something for our trouble.
[13:03] ---
Hey. Go look for anything worthwhile.
[13:06] ---
Got it.
[13:13] ---
Boss, this guy's got
almost 300 million in savings!
[13:16] ---
Th-That's...!
[13:17] ---
What?
[13:19] ---
That should just about cover it.
[13:23] ---
Saito-san, we'll take
that diamond as well.
[13:33] ---
Goodbye, Yamata-no-Orochi!
[13:36] ---
That said, what should I do now?
[13:40] ---
My money's gone and my room's a mess...
[13:46] ---
Wh-Why?!
[13:48] ---
Only four wishes have been granted.
[13:51] ---
I cannot leave until the remaining wishes
have been granted.
[13:56] ---
But...
[13:57] ---
Make your wish.
[13:59] ---
No!
[14:00] ---
I know the game you're playing!
[14:03] ---
You grant my wish and
misfortune befalls someone!
[14:07] ---
No. Misfortune befalls me!
[14:10] ---
And if it does?
Your wishes are still granted.
[14:15] ---
Make your wish.
[14:16] ---
You have a duty to make eight wishes.
[14:20] ---
Make your wish. Make your wish.
[14:23] ---
Make your wish!
[14:25] ---
Make your wish!
[14:29] ---
I wish you'd shatter!
[14:32] ---
Your fifth wish is granted.
[14:46] ---
You lied... to me.
[14:50] ---
You were supposed to shatter.
[14:52] ---
I shattered as you wished.
[14:55] ---
I merely fixed myself after.
[14:59] ---
That's...
[15:00] ---
Make your wish.
[15:03] ---
No!
[15:34] ---
Three wishes remain.
[15:37] ---
Make your wish.
[15:39] ---
H-Help me! Please!
[15:41] ---
I told you. I cannot grant vague wishes.
[15:46] ---
It's not vague!
[15:48] ---
I wish you'd disappear!
[15:52] ---
Why?!
[15:53] ---
Why won't you grant my wish?!
[15:57] ---
Make your wish.
[16:00] ---
Make your wish.
[16:02] ---
Make your wish!
[16:04] ---
Make your wish! Make your wish!
[16:06] ---
Make your wish!
[16:07] ---
Make your wish! Make your wish!
[16:10] ---
Make your wish!
[16:11] ---
F-Fine!
[16:13] ---
I'll wish! I'll make a wish, okay?!
[16:16] ---
I wish you'd bring me
someone who can kill you!
[16:30] ---
Your sixth wish is granted.
[16:37] ---
I thought something like this
would happen.
[16:42] ---
We warned you, yet look at you now.
When you try to cheat at life...
[16:49] ---
Forget your speeches! Just help me!
[16:52] ---
I'm not obligated to help selfish humans.
[16:56] ---
But I will this time.
[17:04] ---
Stand back please.
[17:07] ---
Kitaro, that diamond won't break easily!
[17:12] ---
I understand, Dad.
[17:14] ---
Finger Guns!
[17:29] ---
Listen.
[17:31] ---
What do you think will happen
if I am gone?
[17:36] ---
I'll be saved of course!
[17:39] ---
Did you really see Saito around here?!
[17:42] ---
I'm gonna shatter every one of
that bastard's fingers with a hammer!
[17:48] ---
Why...?
[17:50] ---
Even I cannot survive repeated
Finger Guns from Kitaro.
[17:57] ---
You know what you need to wish.
[18:01] ---
B-But the yakuza will catch me first!
[18:05] ---
If they do,
a fate worse than death awaits.
[18:09] ---
Do you want that?
[18:17] ---
Make your wish.
[18:18] ---
Before I am pulverized.
[18:23] ---
I wish... you'd kill... Kitaro!
[18:28] ---
Your seventh wish is granted.
[18:43] ---
Huh?!
[18:45] ---
What?
[18:47] ---
Kitaro...
[18:49] ---
The yakuza...
[18:53] ---
You tricked me!
[18:56] ---
One more makes eight.
[18:59] ---
Make your wish.
[19:01] ---
Make your wish.
[19:03] ---
Make your wish!
[19:05] ---
Make your wish!
[19:13] ---
Yobuko!
[19:14] ---
Yobuko.
[19:15] ---
Please! Help me!
[19:17] ---
Please. Help me.
[19:20] ---
Stop joking around and help me!
[19:22] ---
Stop joking around and help me.
[19:27] ---
Now make your final wish.
[19:31] ---
I shall grant it.
[19:33] ---
I'm through!
[19:34] ---
I'm through.
[19:36] ---
I don't have any more wishes!
[19:38] ---
I don't have any more wishes.
[19:40] ---
Liar. Human greed is endless.
[19:45] ---
You gained wealth and a woman.
[19:47] ---
What is next? Status? Glory?
[19:50] ---
I don't want it! Leave me alone!
[19:53] ---
No!
[19:54] ---
Make your wish.
[19:56] ---
Wish.
[19:58] ---
I-I wish I could give up my wishes!
[20:02] ---
Your eighth wish is granted.
[20:09] ---
H-Huh?
[20:12] ---
Why...?
[20:17] ---
Back in the Showa era, I came here to
Mt. Oguro seeking the legend.
[20:23] ---
And I became the Yobuko.
[20:25] ---
It was the only way to survive.
[20:29] ---
Then...
[20:30] ---
That's right. From now on
you're the Yobuko of Mt. Oguro.
[20:34] ---
Whoops. This is for you.
[20:37] ---
This is your freedom stone.
[20:39] ---
Only the Yamata-no-Orochi inside
can free you.
[20:44] ---
You'll have to catch another idiot
who comes here believing the legend.
[20:50] ---
That's all. Bye.
[20:52] ---
Wait!
[20:53] ---
Huh?!
[20:56] ---
I'm free, I'm free... Whoops.
[20:59] ---
Remember, when you hear someone holla,
don't forget to holla back.
[21:04] ---
Hey! Wait!
[21:06] ---
Hey!
[21:08] ---
Hey!
[21:13] ---
Hello!
[21:15] ---
Hello!
[21:17] ---
Hello!
[21:18] ---
Hello!
[21:21] ---
It looks like that human's
become the Yobuko.
[21:26] ---
It seems like it. How pitiful.
[21:29] ---
I was worried about you
for a moment back there.
[21:33] ---
I'm sorry about that.
[21:36] ---
He was quite a shallow human, wasn't he?
[21:40] ---
Fortune and misfortune are intertwined.
[21:44] ---
When good things happen,
bad things always happen too.
[21:47] ---
To wish only for good things
is pure folly.
[21:52] ---
Don't climb any further.
[21:56] ---
The Yobuko is out there.
[22:01] ---
ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:01] ---
Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:06] ---
ga gi gu ge Go Go Go
[22:06] ---
Ga gi gu ge Go Go Go
[22:09] ---
ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:09] ---
Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:17] ---
Clop-clop-clop on a moonlit night
[22:17] ---
kankara kororin tsukiyo no ban ni
[22:21] ---
They gather to the clopping of geta
[22:21] ---
geta wo narashite yatsura ga atsumarya
[22:25] ---
Daddy Eyeball in his bath bowl
[22:25] ---
medama no oyaji chawan no furo de
[22:29] ---
A single lecture and everyone consents
[22:29] ---
sekkyou ippatsu nattoku
[22:32] ---
We teach the rampant ones a lesson
[22:32] ---
yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu
[22:40] ---
We can't just do nothing
[22:40] ---
hottokenai desyo
[22:45] ---
To the mysterious GeGeGe Forest
[22:45] ---
fushigi na GeGeGe no Mori e
[22:51] ---
Take a deep breath together
[22:51] ---
issyo ni shinkokyu
[22:54] ---
So we can live happily
[22:54] ---
waratte kuraseru youni
[23:01] ---
Dad, the last of
the Four Treasonous Generals,
[23:04] ---
the Kyubi no Kitsune has finally...
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
"The Fall of the Underworld?!
Tamamo-no-Mae's Trap"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display