42 - MOMON-JII'S SCHEME THE GREAT YOKAI TRIAL
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:17] ---
Dai-Tengu-sama!
[00:18] ---
Objection!
[00:19] ---
Kitaro did nothing wrong!
[00:24] ---
Why you...!
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:09] ---
Rin Pyou Tou Sha Kai Jin Retsu Zai Zen
[02:22] ---
Kojiro-san, what's the meaning of this?!
[02:25] ---
Kitaro-san, you're under arrest.
[02:35] ---
CHAPTER 42
[02:36] ---
MOMON-JII'S SCHEME
THE GREAT YOKAI TRIAL
[02:41] ---
So, why was Kitaro arrested?
[02:45] ---
Yeah! What'd they say he did?
[02:49] ---
Well, it seems...
[02:52] ---
Wait! What crime is
my son being arrested for?!
[02:56] ---
GeGeGe no Kitaro,
[02:58] ---
there's a warrant for your arrest for
the obliteration of the Hitotsume-Kozo.
[03:03] ---
There must be some mistake!
The Hitotsume-Kozo is a harmless yokai!
[03:07] ---
Kitaro would never obliterate him!
[03:11] ---
Save your defense for...
[03:13] ---
the Great Yokai Trial!
[03:17] ---
Dad!
[03:18] ---
Kitaro!
[03:20] ---
Dad!
[03:26] ---
A crime of obliteration?!
[03:27] ---
Did Kitaro do something to
the Hitotsume-Kozo?
[03:31] ---
Of course not!
[03:33] ---
Isn't obliteration
[03:34] ---
a crime in name only,
that hasn't been used in centuries?
[03:40] ---
It's from the age when
conflict between yokai was unending.
[03:44] ---
Can that still apply today?
[03:47] ---
The law is still the law.
[03:50] ---
But, the Great Yokai Trial
hasn't been held in the past century.
[03:55] ---
Kitaro innocent.
[03:58] ---
Of course he is. Someone set him up.
[04:01] ---
Are you sure?
[04:05] ---
Hear me out.
[04:06] ---
How many yokai do you think
Kitaro's defeated until now?
[04:17] ---
See? Maybe this arrest is just a cover
and that's what they're really after.
[04:23] ---
Rat Man!
[04:24] ---
Wait, wait, wait!
[04:26] ---
I'm just saying we should calm down
and settle everything in court!
[04:31] ---
That's surprisingly sensible for you.
[04:34] ---
What Rat Man says may be right.
[04:38] ---
The Great Yokai Trial is sure to
reach a fair verdict.
[04:46] ---
I'm going to check the old scriptures
and go through past trial records.
[04:51] ---
Everyone gather yokai who'll give
testimony that benefits Kitaro.
[04:55] ---
-Okay!
-Cotton copies!
[04:57] ---
She's completely ignoring me
by not reading my texts!
[05:01] ---
I was hoping to go out tomorrow.
[05:04] ---
I guess Cat-san's busy?
[05:08] ---
...and so, Kitaro is innocent!
[05:13] ---
Maybe I'm not being persuasive enough?
[05:16] ---
Practicing your testimony,
Old Man Crybaby?
[05:19] ---
You need to calm down.
[05:21] ---
Who can calm down?!
Kitaro's trial is tomorrow!
[05:26] ---
This is unlike you.
[05:28] ---
How about a drink to get you going?
[05:31] ---
That's considerate of you.
[05:33] ---
Now, now, now. Drink up.
[05:54] ---
Judged and condemned
Guts spilled bare
[05:58] ---
Soaked in blood or facing death
[06:03] ---
With Kitaro bound by law
[06:07] ---
How will the scales of judgement tip?
[06:11] ---
Will it be cruel judgement?
Will it be heartless betrayal?
[06:43] ---
Where's the rest of our defense?
[06:45] ---
It doesn't make sense for Sand Witch
and the others not to come.
[06:49] ---
Maybe the ones who set this up
did something.
[06:53] ---
Careful with your defense.
[06:56] ---
The Great Yokai Trial is now in session.
[07:02] ---
In consideration of
those who can only come out at night,
[07:07] ---
the gallery will be shrouded in darkness.
[07:10] ---
GeGeGe no Kitaro has been charged by
the prosecution
[07:13] ---
for the crime of the obliteration of
the Hitotsume-Kozo.
[07:16] ---
Does the prosecution concur?
[07:19] ---
MOMON-JII
[07:21] ---
Dai-Tengu-sama, against the defendant,
GeGeGe no Kitaro,
[07:25] ---
the prosecution demands a
500-year liquefaction penalty.
[07:29] ---
Dai-Tengu-sama,
the defendant pleads not guilty.
[07:33] ---
Let the prosecution's witness,
the Yobuko, take the stand.
[07:41] ---
You witnessed the scene of
the Hitotsume-Kozo's obliteration.
[07:46] ---
Is that correct?
[07:48] ---
Yeah.
[07:49] ---
Is the individual who obliterated
the Hitotsume-Kozo in this courtroom?
[07:53] ---
I don't wanna say.
[07:55] ---
You may just point if necessary.
[08:04] ---
-I...
-Silence.
[08:07] ---
Please share with us the details of
what you saw.
[08:12] ---
It was a few days ago...
[08:15] ---
I was walking along the swamp
to go fishing.
[08:20] ---
Stop! Please don't!
[08:22] ---
What did I do to deserve this?!
[08:26] ---
Hitotsume-Kozo?
[08:27] ---
You didn't do anything.
[08:29] ---
Kitaro?
[08:31] ---
It's because you didn't do anything.
[08:33] ---
Yokai are of no use to humans.
[08:38] ---
I'm GeGeGe no Kitaro.
[08:41] ---
A yokai who obliterates yokai for humans.
[08:45] ---
Hair Needles!
[09:03] ---
Hitotsume-Kozo was...!
[09:05] ---
Kitaro said he was a
"yokai who obliterates yokai for humans."
[09:10] ---
Are you sure of that?
[09:14] ---
You also witnessed the obliteration of the
Hitotsume-Kozo by hair needles?
[09:19] ---
Yeah.
[09:20] ---
The prosecution submits
evidence number one,
[09:23] ---
hair needles from the scene.
[09:25] ---
Number three and seven,
[09:27] ---
Kitaro's geta and a geta footprint
left at the scene.
[09:37] ---
The court acknowledges that they are
a perfect match.
[09:43] ---
No further questions.
[09:45] ---
Yobuko-san, do you go fishing often?
[09:49] ---
Every now and then.
[09:51] ---
Do you often encounter friends then?
[09:54] ---
Hardly ever.
[09:56] ---
That's strange.
[09:58] ---
So, at a place
you rarely encounter friends,
[10:02] ---
you just happened to stumble upon
the Hitotsume-Kozo being obliterated?
[10:07] ---
Objection!
[10:08] ---
This questioning is irrelevant!
[10:11] ---
No, it has very important relevance!
[10:14] ---
Objection overruled.
[10:15] ---
Continue.
[10:17] ---
Well?
[10:17] ---
Now that you mention it, you're right!
[10:20] ---
In a location
you rarely encounter friends,
[10:23] ---
you coincidentally stumbled upon
the Hitotsume-Kozo being obliterated.
[10:28] ---
Don't you think it's strange?
[10:30] ---
You happened to,
coincidentally, just by chance...
[10:34] ---
Try to remember clearly.
[10:36] ---
Did you really see the moment when
the Hitotsume-Kozo was obliterated?
[10:42] ---
Was it really the defendant who did it?
[10:46] ---
Isn't it possible you were set up
just so you could be a witness?!
[10:52] ---
Objection!
[10:54] ---
The defense is intentionally
leading the witness
[10:57] ---
by repeatedly saying "coincidence!"
[11:00] ---
The fact that it may have been a setup
is unsubstantiated speculation!
[11:04] ---
Objection sustained.
[11:06] ---
Strike the defense's words
from the record.
[11:13] ---
No further questions.
[11:14] ---
What a shame!
[11:16] ---
Shouldn't she pace herself more?
[11:19] ---
Kitaro good guy.
[11:22] ---
Kitaro innocent.
[11:24] ---
Talk about unconvincing...
[11:26] ---
Well, don't worry about it.
This is what best friends are for.
[11:31] ---
We're counting on you, Rat Man!
[11:35] ---
What is your relation to the defendant?
[11:38] ---
We've been
best, best, best friends forever!
[11:41] ---
Refrain from unnecessary embellishment.
[11:44] ---
Yessir.
[11:45] ---
As his best friend,
[11:48] ---
do you believe the defendant would ever
obliterate the Hitotsume-Kozo?
[11:53] ---
As his best friend,
it truly pains me to say this, but...
[12:00] ---
it's absolutely possible!
[12:02] ---
Wh...?!
[12:03] ---
What are you talking about?!
[12:06] ---
Continue.
[12:08] ---
The defendant always acts as
a friend of the humans
[12:11] ---
and regularly obliterates us yokai!
[12:16] ---
-Rat Man...
-Silence.
[12:19] ---
The Nobiagari, the Tantanbo,
and numerous others have been obliterated.
[12:24] ---
All to help the humans!
[12:26] ---
Our kin!
[12:30] ---
That many?!
[12:31] ---
He's an ally of the humans?!
[12:33] ---
You've been helped by Kitaro, haven't you?
[12:36] ---
Kitaro is a friend!
[12:38] ---
The defendant is
a traitor to the yokai world.
[12:41] ---
Why you...!
[12:44] ---
Order!
[12:47] ---
This court will not allow such behavior!
[12:51] ---
Control yourself
or you will be thrown out!
[12:55] ---
Forgive me.
[12:56] ---
No further questions.
[12:58] ---
The prosecution?
[12:59] ---
The prosecution has no questions.
[13:02] ---
However, I would like to call upon
one more witness.
[13:07] ---
There was no prior notification of
such a request.
[13:12] ---
It's a very important witness.
[13:17] ---
Then let the prosecution's witness
take the stand.
[13:32] ---
Mana-san...?
[13:33] ---
Why...?!
[13:37] ---
HITOTSUME-KOZO
[13:40] ---
KONOHA-TENGU
[13:42] ---
-"Eek!"
-"What?"
[13:43] ---
"Scratch, scratch."
[13:44] ---
Why?
[13:46] ---
A human?!
[13:47] ---
Dai-Tengu-sama, a human cannot be
a witness in the Great Yokai Trial!
[13:53] ---
Mana Inuyama is the only human
granted free passage to the GeGeGe Forest.
[13:58] ---
I believe she is
qualified to be a witness.
[14:01] ---
If she can enter the GeGeGe Forest,
we will accept her as a witness.
[14:08] ---
What is your relation to the defendant?
[14:12] ---
We're friends.
[14:14] ---
Have you ever witnessed the defendant
obliterate a yokai?
[14:20] ---
What's "obliterate"?
[14:21] ---
To destroy one's physical form
from this world.
[14:25] ---
You've witnessed such a thing,
haven't you?
[14:30] ---
Kitaro did nothing wrong!
[14:32] ---
Answer with a "yes" or a "no".
[14:41] ---
Yes.
[14:42] ---
Did you hear that?
[14:44] ---
The defendant was so bold as to obliterate
one of our own in front of a human.
[14:50] ---
Kitaro was only trying to protect humans!
[14:53] ---
He obliterated yokai to protect humans.
[14:57] ---
Is that right?
[15:00] ---
He really obliterated yokai!
[15:02] ---
Kitaro is an ally of the humans!
[15:04] ---
But there are good humans too.
[15:07] ---
A yokai obliterated yokai!
[15:09] ---
But there are bad yokai too!
[15:11] ---
You like humans, don't you?
[15:13] ---
What?!
[15:14] ---
You're a disgrace to yokai!
[15:17] ---
Traitor! Traitor!
[15:20] ---
Have you ever seen these before?
[15:25] ---
Do you know to whom they belong?
[15:28] ---
Answer the question please!
[15:31] ---
I believe they're Kitaro's.
[15:33] ---
Speak up.
[15:35] ---
I believe they're Kitaro's!
[15:39] ---
The prosecution rests.
[15:40] ---
The defense may examine.
[15:46] ---
The defense has no questions.
[15:51] ---
Catchick...
[15:53] ---
Why, Cat-san?!
Kitaro's ruling is on the line here!
[15:57] ---
Both sides have completed their arguments.
We shall now deliberate.
[16:07] ---
Kitaro has to be innocent!
[16:10] ---
We have reached our verdict.
[16:13] ---
With numerous pieces of evidence and
testimony, Kitaro is definitively guilty!
[16:19] ---
He is sentenced to
500 years liquefaction!
[16:22] ---
But...!
[16:23] ---
Take Kitaro to
the execution site immediately.
[16:26] ---
Carry out
the liquefaction sentence right--
[16:29] ---
Please wait!
[16:32] ---
I will not dispute the verdict.
[16:34] ---
However, though he is a yokai,
500 years may as well be a last farewell.
[16:40] ---
Please! Please allow me to
speak of my son and I!
[16:46] ---
Very well.
[16:50] ---
It was a dark and stormy night...
[16:54] ---
Cat-san, at this rate Kitaro will be--
[16:56] ---
This trial is a farce!
[16:58] ---
We have to find the real culprit
or we can't prove Kitaro's innocence!
[17:02] ---
But there's no time!
[17:04] ---
Huh? Haven't you heard it before, Mana?
[17:07] ---
Daddy Eyeball-san bragging
about his son.
[17:09] ---
Together with Mizuki,
[17:11] ---
-we borrowed a room over the store.
-Who's got time for this crap?
[17:14] ---
Old Man Crybaby-san, wake up!
[17:16] ---
Mana.
[17:18] ---
This is how you do it!
[17:23] ---
Mana-chan?
[17:26] ---
There's no time!
I need to get to the trial!
[17:28] ---
It's already over!
They found Kitaro guilty!
[17:32] ---
What?!
[17:33] ---
Why were you asleep?!
[17:35] ---
Rat Man offered me
a drink to get me going.
[17:39] ---
I knew it was him!
[17:42] ---
Sand Witch-san!
[17:47] ---
A Bake-Garasu!
[17:49] ---
Gemme outta here already!
[17:51] ---
Are these hair needles?
[17:53] ---
That Momon-Jii got me with his
Nose Hair Bind!
[17:56] ---
Nose Hair Bind?!
[17:58] ---
Could it be that the hair needles that
obliterated the Hitotsume-Kozo were...
[18:03] ---
Momon-Jii's... nose hairs?
[18:08] ---
Money trumps friendship every time.
[18:10] ---
Friends betray, but money never does.
[18:13] ---
What a lot of money.
I wonder how much there is.
[18:17] ---
At least a hundred million.
[18:22] ---
You sewer rat!
[18:24] ---
You were dazzled by money
and betrayed Kitaro?!
[18:27] ---
Betrayed is a bit much. What's 500 years?
[18:30] ---
For a yokai, that amount of time isn't--
[18:32] ---
It's different!
[18:35] ---
500 years for a yokai...
[18:37] ---
and 500 years for a human...
[18:40] ---
is different.
[18:43] ---
Fine already.
[18:46] ---
Just then a huge wall of water came and--
[18:49] ---
You've spoken for quite enough.
[18:52] ---
We shall now commence with the sentence.
[18:57] ---
Bring the liquefying solution here!
[19:04] ---
Dai-Tengu-sama!
[19:05] ---
Remove his clothes
and put him in the liquefying solution.
[19:11] ---
Kitaro-san...
[19:14] ---
Hold it right there!
[19:17] ---
Dai-Tengu-sama,
this whole thing is a setup!
[19:20] ---
A human brat has no right to speak!
[19:23] ---
Say it in front of everyone!
[19:25] ---
I get it! I get it!
[19:28] ---
My testimony was a lie.
[19:30] ---
A lie?
[19:31] ---
Don't forget that the geta print matched!
[19:34] ---
I actually stole that geta,
[19:37] ---
handed it to Momon-Jii,
and returned it to Kitaro later.
[19:41] ---
He said he'd pay me quite handsomely.
[19:43] ---
Will you believe the word of a half-yokai
who admits to lying?
[19:47] ---
You're the keeper of the law,
Dai-Tengu-sama!
[19:49] ---
Here's a nose hair that Momon-Jii
used to tie me down.
[19:54] ---
It's the same as the weapon used to
obliterate the Hitotsume-Kozo!
[19:59] ---
Momon-Jii!
[20:03] ---
Why did you do this?!
[20:06] ---
I was told if I entrap Kitaro, I would
be made the top of the yokai world!
[20:11] ---
He was the one
who let me take Kitaro's form!
[20:15] ---
Who was it?! Say his name!
[20:18] ---
He said he had no name!
[20:23] ---
Kitaro is innocent!
[20:25] ---
Momon-Jii is guilty of obliterating
the Hitotsume-Kozo and other high crimes
[20:31] ---
and is sentenced to liquefaction!
[20:35] ---
You can spend the next 700 years
as a liquid to regret your sins!
[20:39] ---
Rat Man! For falsifying evidence,
you are sentenced to 100 spankings!
[20:43] ---
I-I-I was put up to this by Momon-Jii!
[20:47] ---
Suffer yourself to be bound!
[20:49] ---
No! I don't wanna be spanked 100 times!
[20:53] ---
Thank you, everyone.
[20:54] ---
You're always the one saving me, Kitaro.
[20:57] ---
Well, both Mana and I worked hard,
[21:00] ---
so maybe an anmitsu dessert set from
the tea shop will do?
[21:03] ---
Okay. I'll think about it.
[21:07] ---
Kitaro?
[21:09] ---
I'm tired so I'm going home for a nap.
[21:12] ---
Mana, well done!
[21:16] ---
Could it be Nanashi?
[21:18] ---
-What a day.
-Sweet and hot!
[21:22] ---
Deli--
[21:29] ---
Nameless, none, none
No friends
[21:34] ---
Neither yokai
[21:36] ---
-Nor human
-Are you an ally of the humans?!
[21:38] ---
-Neither living being
-How dare you!
[21:41] ---
-Nor deceased
-We won't forgive humans!
[21:43] ---
-Merely filling an empty vessel
-He's no yokai!
[21:49] ---
...cious, delicious
roasted sweet potatoes!
[21:52] ---
Roasted sweet potatoes!
[22:00] ---
I wanna dance
Like a fool haha
[22:00] ---
I wanna dance baka mitee haha
[22:03] ---
Wait until the age synchs up
[22:03] ---
jidai to doukisuru made matte
[22:06] ---
Reveal everything
Fake is lame
[22:06] ---
abake zenbu itsuwari dassa
[22:09] ---
If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead
[22:09] ---
kiba mukennara shinu made kameyo
[22:14] ---
If you're gonna give up
Whenever nerves get struck
[22:14] ---
kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
[22:17] ---
wakenai wakenai wakenaiyo
[22:17] ---
Nothing comes, nothing comes
Nothing comes
[22:20] ---
kataru yori yare rock 'n' roll star
[22:20] ---
Don't speak, just do
Rock 'n' roll star
[22:23] ---
listen now listen now korenara dou
[22:23] ---
Listen now, listen now
What about this?
[22:27] ---
teki ni shio okureyo
[22:27] ---
Show your enemies some compassion
[22:31] ---
death kara death kara death kara again
[22:31] ---
From death, from death
From death again
[22:34] ---
hakaba de narase call
[22:34] ---
Ring out the call in the graveyard
[22:37] ---
death kara death kara haiagare
[22:37] ---
From death, from death
Crawl up
[22:40] ---
shonbori shiteru himananka neeyo
[22:40] ---
There's no time to be depressed
[22:42] ---
diss kara diss kara saa kiyagare
[22:42] ---
From diss, from diss
Now come on
[22:45] ---
ichinukeshite mata ichinan no game
[22:45] ---
A game of escaping from danger to danger
[22:48] ---
uete sagase kokojanai
[22:48] ---
Starve and search
Not here
[22:50] ---
owari no owari restart
[22:50] ---
The end of the end
Restart
[23:01] ---
Human experiments turned
a human into a yokai*?!
[23:05] ---
Dad, is such a thing...?!
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"Eternal Life
Odoro-Odoro"*
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display