82 - GERIATRIC NUPPEPPO
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:17] ---
Huh?!
[00:18] ---
This is...!
[00:21] ---
A disappointing result.
[00:23] ---
Don't leave me here alone!
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:10] ---
...how old does she look? 40?
[02:12] ---
No. She's actually
a shocking 65 years old!
[02:15] ---
BEAUTIFUL SKIN
CHANNEL
[02:16] ---
Just look at that smooth skin!
Not a wrinkle on it!
[02:18] ---
CREAM THAT MAKES YOU LOOK
20 YEARS YOUNGER!!
[02:20] ---
Only this beauty cream can offer
this much change after just one month!
[02:20] ---
JUST THIS ONE CREAM
GIVES YOU BEAUTIFUL SKIN
[02:25] ---
...ginseng extract mixture takes
20 years off skin age!
[02:25] ---
GINSENG EXTRACT FOR GLOWING SKIN!!
[02:29] ---
This isn't plastic surgery!
Call in the next 30--
[02:32] ---
...for the first 200 people,
the limited-time price of 6,500 yen!
[02:32] ---
LOTION AND CREAM SPECIAL
[02:36] ---
Wait! Hold it right there!
For a regular subscription--
[02:39] ---
THE CONSUMER, MS. ICHIKAWA
42 YEARS OLD
[02:40] ---
...I tried it on
my blemishes and freckles.
[02:43] ---
And what results did Ichikawa-san
see after one month?
[02:48] ---
I couldn't believe it. All my friends at
the reunion said I looked younger...
[02:53] ---
...whitening! Get rid of
this year's blemishes this year! Mirac--
[02:56] ---
...young and beautiful forever! This cream
is full of camellia oil collagen!
[03:00] ---
I'm home!
[03:04] ---
Mom?
[03:05] ---
Why is the light off?
[03:08] ---
Mom?
[03:09] ---
Everyone, thank you so much!
[03:13] ---
...sold out at nano speed!
[03:18] ---
CHAPTER 82
[03:19] ---
GERIATRIC NUPPEPPO
[03:36] ---
Hey, taxi!
[03:38] ---
Where to?
[03:41] ---
Anywhere! So long as Kitaro can't find me!
[03:45] ---
Huh? Hurry up!
[03:49] ---
Huh?
[03:50] ---
N-Not again...
[03:58] ---
BiBiBi anti-aging cream.
[03:58] ---
MYSTERIOUS MASS AGING
ABOUT 3,000 VICTIMS AFFECTED?!
[04:01] ---
ALL USED BIBIBI CREAM
[04:03] ---
How dare he prey on women's insecurities!
[04:09] ---
The victims share the blame for
being deceived.
[04:12] ---
What?!
[04:14] ---
Just look at Sand Witch.
[04:16] ---
All these wrinkles
and she still stands proud!
[04:20] ---
She hasn't spent anything on
cosmetics in centuries and...
[04:24] ---
Ouch!
[04:26] ---
You've drunk enough!
[04:27] ---
Close your mouth or I'll kiss you!
[04:30] ---
No! Not that! Anything but that!
[04:33] ---
I caught him.
[04:35] ---
Ah. Good work.
[04:39] ---
You got proof that it was me?
[04:42] ---
You tried to run away.
[04:45] ---
And there's that money...
[04:47] ---
Fine, fine. It's my fault!
[04:50] ---
Go ahead and boil me or fry me!
[04:54] ---
If ya say so, we can boil ya.
[04:57] ---
Uh, I'm kidding! No boiling! I'll talk!
[05:01] ---
I'll spill everything!
[05:11] ---
They told me it was just
normal anti-aging cream.
[05:15] ---
I was just asked to handle the marketing.
[05:18] ---
Who asked you?
[05:22] ---
The Nuppeppo.
[05:25] ---
Dad, just what are the Nuppeppo?
[05:30] ---
All I know is they're
yokai skilled in witchcraft.
[05:34] ---
I don't know if the people who've aged
can be restored.
[05:40] ---
That's the island with
the cream production factory.
[05:49] ---
Hey! I give up.
[05:53] ---
Practically the whole island is forest.
I can't find the factory from the sky.
[06:09] ---
Right there!
[06:22] ---
This is...?
[06:31] ---
Th-This is creepy.
Let's hurry and get past here.
[06:38] ---
Nupe, nupe, nupe, nupe...
[06:43] ---
Where's that song coming from?
[06:45] ---
From there?
[06:46] ---
Huh?!
[06:47] ---
Wh-What's going on?!
[06:50] ---
This is...!
[06:53] ---
What is this? I'm wrinklin' up!
[06:55] ---
Oh no! This song is a spell of aging!
[06:59] ---
Nupe, nupe...
[07:01] ---
Cover your ears! Quickly!
What are you doing?!
[07:05] ---
...nupe, nupe, nupe...
[07:07] ---
Me have no ears.
[07:10] ---
Wally Wall! There!
[07:12] ---
Wally Wall!
[07:23] ---
Nuppeppo!
[07:25] ---
NUPPEPPO
[07:27] ---
They're hiding in the statues!
[07:35] ---
Nupe!
[07:38] ---
Nupe, nupe, nupe...!
[07:41] ---
Stop!
[07:47] ---
Ow, ow, ow...
[07:49] ---
So this is what it's like to get old.
[07:51] ---
Get a grip!
[07:53] ---
Hey! What's wrong?
[07:55] ---
What's going on?
[07:57] ---
I don't know! But something's not right!
[08:00] ---
Th-This is...
[08:02] ---
Did she...?!
[08:07] ---
What was I...?
[08:09] ---
Oh my. How embarrassing.
[08:13] ---
I bought it on the internet before
all the commotion.
[08:20] ---
It didn't seem to have an effect.
[08:22] ---
I just assumed it didn't work
because I was already a hag.
[08:28] ---
But it looks like
your mind definitely aged.
[08:33] ---
Don't worry!
I just space out from time to time.
[08:36] ---
Let's go after them!
[08:38] ---
You can't!
[08:40] ---
Catchick is right!
[08:42] ---
If you hear that song in your condition
the results could be irreversible.
[08:50] ---
Yeah, but we can't just
leave her here alone.
[08:55] ---
I'll stay with her.
[09:00] ---
Don't be stupid! If you don't go
they'll lack the firepower...
[09:04] ---
I'm staying!
[09:09] ---
This is tough!
[09:11] ---
My body's all wrinkled
and doesn't move properly.
[09:20] ---
Let's go, Kitaro.
[09:22] ---
Right.
[09:31] ---
This is my fault.
[09:33] ---
"Hasn't used cosmetics in centuries."
[09:37] ---
You couldn't say anything
because I teased you.
[09:41] ---
Yes. It's your fault.
[09:45] ---
Give me a shoulder rub.
[09:47] ---
Then we'll call it even.
[09:52] ---
Sure! I'll rub you as much as you like!
[10:03] ---
It doesn't look like
there's a statue this time.
[10:09] ---
Something's coming!
[10:21] ---
Me got this!
[10:23] ---
Come on!
[10:45] ---
Wally Wall!
[11:09] ---
Are you cold?
[11:14] ---
Sand Witch?
[11:17] ---
Hey? Hey, Sand Witch! Can you hear me?
[11:22] ---
Who are you again?
[11:30] ---
NUPPEPPO
[11:33] ---
GE GE GE KI 2019
[11:35] ---
-"Don't worry."
-"Fart."
[11:36] ---
"What the..."
[11:42] ---
The forest! Run into the forest!
[12:00] ---
Let's hide there!
[12:02] ---
No more! I can't run anymore!
[12:22] ---
Sand Witch! Sand Witch!
[12:26] ---
Get ahold of yourself, Sand Witch!
[12:36] ---
Sand Witch.
[12:38] ---
Crybaby.
[12:40] ---
I hate to ask, but could you tell me
a story from way back?
[12:44] ---
Otherwise I don't think
I can keep my mind here.
[12:56] ---
Action!
[12:58] ---
I'm so happy.
[13:01] ---
Yes. I am too.
[13:11] ---
No!
[13:14] ---
Th-Th-This is bad!
[13:16] ---
Hey! Who are you?!
[13:18] ---
Stop!
[13:20] ---
I almost got to kiss a beautiful actress!
[13:25] ---
Screw your Transformation Sand!
[13:27] ---
What a useless spell!
[13:29] ---
24 hours!
[13:31] ---
Huh?
[13:32] ---
I told you before
I used the sand, didn't I?
[13:36] ---
It'll only last 24 hours!
[13:43] ---
A few more centimeters.
[13:45] ---
Just a few more centimeters...
[13:47] ---
You fool!
[13:49] ---
If you want a kiss that much,
here, I'll give you one!
[13:53] ---
Here!
[13:54] ---
Here, here!
[13:59] ---
That was the start of your kiss threats.
[14:12] ---
That did happen, didn't it?
[14:16] ---
I saw that actress
on a variety show the other day.
[14:19] ---
She'd had so much plastic surgery
she looked like a yokai! Worse than me!
[14:27] ---
I see! I see!
[14:29] ---
I've got tons of stories like that!
[14:32] ---
I was tying my loincloth
in a bathhouse dressing room,
[14:35] ---
when the old man behind me said,
"That's mine!"
[14:57] ---
I don't think I can hold on much longer.
[14:59] ---
I'm writing this down
while I still remain myself.
[15:06] ---
If we don't find a way to reverse this,
[15:10] ---
consider this my will.
[15:14] ---
Sand Witch?
[15:17] ---
I can't bear to forget all those
old memories you talked about.
[15:24] ---
But I suppose that's what fate is.
[15:29] ---
Hey, Sand Witch?
[15:46] ---
But don't grieve for me.
[15:53] ---
Be it in the afterlife or another life,
[15:56] ---
I'm sure we'll meet each other again.
[16:00] ---
This bond of ours can't be cut so easily.
[16:07] ---
So...
[16:08] ---
So I won't say goodbye
and you don't have to hurry to follow me.
[16:16] ---
Crybaby, take care of yourself.
[16:20] ---
Y-Ya gotta help us!
[16:24] ---
They're trapped by the Nuppeppo's spell
and they'll be killed!
[16:28] ---
Whoa! What are you two doin'?!
[16:30] ---
Shut up!
[16:36] ---
P.S.
[16:37] ---
About that Transformation Sand.
[16:40] ---
Actually, only 23 hours had passed.
[16:46] ---
Sand Witch.
[16:49] ---
I couldn't stand to
let you kiss some actress
[16:53] ---
and broke the spell an hour early.
[16:56] ---
Just laugh and forgive me.
[16:58] ---
I won't!
[16:59] ---
I won't forgive you, Sand Witch!
[17:01] ---
I won't forgive you if you go!
[17:03] ---
Please! Don't leave me here alone!
[17:06] ---
Wh-What?!
[17:29] ---
Huh? What? A-A kiss?
[17:40] ---
Huh? Wh-What?!
[17:43] ---
You idiot.
[17:49] ---
Only princesses are supposed to be
awakened with a kiss.
[17:58] ---
Rollo Cloth,
Kitaro and the rest are in danger, right?
[18:01] ---
Huh? Uh, yes? That's right. Yes.
[18:04] ---
There's no time! You're carrying
both of us! Show us what you're made of!
[18:07] ---
Right! Uh, cotton copies!
[18:18] ---
Is this the end?
[18:20] ---
Stop right there!
[18:22] ---
Old Man Crybaby?
[18:28] ---
-Sand Witch-san?
-Can you do this?!
[18:30] ---
How can I not?!
[18:32] ---
Sand, reveal our enemy before us!
[18:39] ---
A giant Nuppeppo!
[18:42] ---
So it wasn't a spell?
[18:45] ---
Nupe!
[18:47] ---
It's your turn!
[18:49] ---
Right!
[18:51] ---
Go!
[19:16] ---
A Great Flaming Rock Bullet!
[19:19] ---
Nupe...
[19:24] ---
He did it!
[19:26] ---
That was amazin'!
[19:28] ---
Obviously. He's my partner.
[19:34] ---
Nupe...
[19:42] ---
A disappointing result.
[19:45] ---
However, thanks to the cream,
we've collected all these funds.
[19:51] ---
Remote Controlled Geta!
[19:54] ---
Nurarihyon!
So you were behind all of this!
[20:00] ---
That's right.
[20:02] ---
While I'm at it let me tell you...
[20:06] ---
The essence of youth
that was stolen from the humans
[20:10] ---
is in that factory.
[20:13] ---
Just because you told us doesn't mean...
[20:21] ---
What could he be up to?
[20:37] ---
Mom!
[20:45] ---
Essence of youth.
[20:47] ---
By drinking this, one can be
young and beautiful forever.
[20:53] ---
Hold it!
[20:54] ---
There's only enough to return to
the people it was stolen from!
[20:58] ---
That stupid geezer.
[21:00] ---
So, how are you feeling?
[21:02] ---
Almost better than before.
[21:05] ---
Case closed.
[21:07] ---
I was seriously worried back there.
[21:10] ---
I guess love really conquers all!
[21:13] ---
Love?
[21:14] ---
Yeah! Listen, back there these two ki--
[21:29] ---
Listen, Sand Witch.
[21:31] ---
About back there...
[21:33] ---
I forgot.
[21:35] ---
I don't remember anything
from that island.
[21:39] ---
Maybe I'm seriously
beginning to go senile.
[21:45] ---
In any case, here's to working with you,
you old goat!
[21:49] ---
Same to you, you old hag!
[21:52] ---
Don't call me old, you decrepit fossil!
[21:54] ---
Shut up, you old hag! Who asked you?!
[21:57] ---
It takes one to know one!
You old, old, old...
[22:03] ---
The skin sweats, the breath shortens
[22:03] ---
asebamu hada tsumaru iki
[22:07] ---
The wind stops, the door opens
[22:07] ---
kaze ga yami tobira ga hiraku
[22:12] ---
Hair stands on end, feet freeze
[22:12] ---
minoke yodachi sukumu ashi
[22:17] ---
The uninvited shall not enter here
[22:17] ---
manekarezaru mono fumiiru nakare
[22:24] ---
Curiosity and fear assault in waves
[22:24] ---
koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose
[22:27] ---
Why are only the five senses heightened?
[22:27] ---
naze ni gokan dake ga togisumasareruno
[22:30] ---
The veil slowly rises on an unknown world
[22:30] ---
shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo
[22:34] ---
None has heard of it before
[22:34] ---
dare mo kiita koto nai
[22:36] ---
This screeching frenzy in the darkness
[22:36] ---
kyousou ga yami ni hibiku
[22:42] ---
Stand aside, aside
The supernatural are passing through
[22:42] ---
sokonoke noke mononoke ga tooru
[22:46] ---
In a shower of leaves, they appear
[22:46] ---
konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
[22:48] ---
Stand aside, aside
The supernatural are dancing
[22:48] ---
sokonoke noke mononoke ga odoru
[22:52] ---
Everyone dance madly however you like
[22:52] ---
dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo
[22:55] ---
Woo-ooo-ooo
[22:55] ---
hyuu doro doro
[22:57] ---
Woo-ooo-ooo
[22:57] ---
hyuu doro doro
[23:01] ---
Dad, young people are disappearing!
[23:05] ---
Who's thatyokai with the creepy mask?!
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"Chain of Hatred
TheYokai Hoko"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display