62 - THE FOUR GENERALS OF THE UNDERWORLD KUROBOZU'S TRAP
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
Summon kijin!
[00:19] ---
On!
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:05] ---
CELEBRATING COMPLETION OF
THE NAGATOMI DAM
[02:08] ---
A quarter century since planning
and construction,
[02:11] ---
and after protests and debates,
the Nagatomi Dam is at last complete!
[02:17] ---
They're now opening the floodgates!
[02:24] ---
Amazing!
[02:26] ---
Wonderful!
[02:31] ---
-Pee yoo!
-My eyes are stinging!
[02:33] ---
What's going on?! The dam's water has
turned reddish black!
[02:46] ---
CHAPTER 62
[02:48] ---
THE FOUR GENERALS OF THE UNDERWORLD
KUROBOZU'S TRAP
[02:59] ---
Apologize like you mean it.
[03:01] ---
Hmph!
[03:03] ---
Sure, whatever. I'm sorry.
[03:05] ---
-Why you...!
-I just apologized!
[03:07] ---
You really are...!
[03:09] ---
I'm never rescuing you again!
[03:11] ---
Whatever!
I can get along fine without you!
[03:14] ---
Fine. Then we're through.
[03:17] ---
Fine! Good riddance!
[03:20] ---
What happened with them?
[03:23] ---
Well...
[03:27] ---
Let's eat!
[03:29] ---
Oh, pepper...
[03:37] ---
They're fighting over that?
[03:40] ---
Super spicy mapo tofu!
[03:46] ---
Hot! Hot, hot, hot, hot!
[03:50] ---
Water!
[03:51] ---
Yuck, yuck, yuck, yuck, yuck, yuck!
[03:54] ---
Eww! It smells!
[03:56] ---
-Pee yoo!
-What is this?!
[04:01] ---
WATER
[04:04] ---
To everyone buying bottled water.
[04:07] ---
We're limiting two bottles per person!
[04:10] ---
BOTTLED WATER SOLD OUT!!
[04:12] ---
We're sorry! We're very sorry!
[04:15] ---
We're all sold out of water!
[04:18] ---
What's going on there?
[04:20] ---
Hey you.
[04:31] ---
Are you Rat Man-san?
[04:34] ---
I've got a profitable proposal for you.
[04:37] ---
KUROBOZU
[04:39] ---
Are you interested?
[04:41] ---
Profitable?!
[04:43] ---
Honestly, those two.
[04:46] ---
Those guys cut ties
two or three times a year.
[04:52] ---
You know, I've been wondering.
[04:55] ---
Kitaro and Rat Man-san are friends, right?
[04:59] ---
I'm not sure they can be called that.
[05:03] ---
When Rat Man's really in trouble,
Kitaro always ends up saving him.
[05:08] ---
And they kind of make up.
[05:11] ---
They just do that over and over.
[05:16] ---
It's from Mom...
[05:19] ---
What?! There's trouble with the water?
[05:26] ---
UNEXPLAINED POLLUTION
FILTERING SYSTEMS INEFFECTIVE?!
[05:29] ---
Water that can't be purified
by any means...
[05:33] ---
What happens if you still drink it?
[05:36] ---
It won't kill you, but it'll upset
your stomach something terrible.
[05:41] ---
Dad, this is...
[05:43] ---
Yes. There's a possibility.
[05:46] ---
Kurobozu was a yokai that polluted water.
[05:49] ---
Isn't Kurobozu one of
the Four Treasonous Generals--
[05:52] ---
Hey!
[05:53] ---
Treasonous what?
[05:56] ---
Especially evil yokai that tried to
wipe out humanity long ago.
[06:03] ---
Such terrifying yokai exist?
[06:05] ---
Yeah.
[06:06] ---
They were held in the underworld,
but escaped.
[06:10] ---
Enma-Daio asked me to apprehend them.
[06:13] ---
By Enma-Daio, you mean
the one from the underworld?!
[06:17] ---
Yeah.
[06:17] ---
If they escaped, shouldn't he
deal with them himself?
[06:22] ---
I guess Enma-Daio's pretty useless.
[06:25] ---
What is this reddish black water?!
[06:27] ---
It stinks! What can we do?
[06:30] ---
What is the government doing?!
[06:32] ---
POLLUTION SPREADS ACROSS KANTO REGION
[06:34] ---
WATER TRUCK SHORTAGE
LACK OF SOURCE
[06:36] ---
NO WATER! SOMEONE HELP!
[06:41] ---
It seems the humans are
also investigating,
[06:45] ---
but, just like us, they can't
find the source of the pollution.
[06:50] ---
There aren't many records on Kurobozu,
so it's unclear.
[06:57] ---
During the Ansei period
under the Tokugawa Shogunate,
[07:00] ---
he polluted the wells and rivers of Edo
and killed hundreds of thousands
[07:04] ---
before being defeated by the Kidoshu.
[07:08] ---
The Kidoshu again?
[07:11] ---
Do you think he'll show up?
[07:14] ---
Rei Isurugi.
[07:17] ---
Probably.
[07:19] ---
He's been hell-bent on revenge
since his home village was burned down.
[07:29] ---
Kitaro!
[07:31] ---
Look at this!
[07:33] ---
Huh?
[07:34] ---
OMACHI SHOPPING
[07:34] ---
So, will using this purifier
really clear up the water?
[07:39] ---
Of course!
[07:43] ---
Just attach the BiBiBi Cleaner I invented
to the polluted water,
[07:48] ---
and presto!
[07:51] ---
The reddish black water instantly
becomes delicious water.
[07:56] ---
Go ahead!
[07:59] ---
Are you sure it's safe?
[08:02] ---
I don't smell that ugly stench.
[08:07] ---
Wow! This is delicious!
[08:09] ---
Isn't it?
[08:10] ---
We'll be renting out BiBiBi Cleaners
for a monthly fee of 500 yen!
[08:16] ---
Sign up now!
[08:19] ---
Yes, this is BiBiBi Cleaners.
[08:22] ---
300 units? Of course!
[08:23] ---
We have more than enough!
[08:26] ---
PRESIDENT'S OFFICE
[08:27] ---
What are you up to, Rat Man.
[08:29] ---
"Up to"? I'm just
working to help everyone.
[08:34] ---
You're lying.
[08:35] ---
Hey, what's the meaning of that,
Kitaro-chan?
[08:38] ---
Am I causing trouble for anyone?
[08:45] ---
I'm not!
[08:47] ---
Am I swindling anyone?
[08:48] ---
I'm not!
[08:51] ---
And what happens if
I pull out of this business right now?
[08:54] ---
Without water everyone's in trouble.
[08:57] ---
The country and all those
big scientists couldn't do anything.
[09:03] ---
Then I came and solved it!
[09:06] ---
The moment the water went bad,
you invented a purifier?
[09:12] ---
It's too convenient.
[09:13] ---
Gulp!
[09:14] ---
Isn't Kurobozu involved with this?
[09:17] ---
Kurobozu? Who's that?
[09:26] ---
Sir, it's time for you meeting with
the Prime Minister.
[09:30] ---
Okay! On my way!
[09:33] ---
As you can see, I'm busy helping people.
[09:36] ---
If we're done here, feel free to leave.
[09:45] ---
Was that GeGeGe no Kitaro?
[09:48] ---
Yeah.
[09:49] ---
Don't worry about him.
[09:51] ---
So, are the purifiers in use all over?
[09:56] ---
Of course.
[09:57] ---
Then it's about time.
[10:02] ---
Oh? It's from BiBiBi Cleaners.
[10:02] ---
NOTICE FROM BIBIBI CORPORATION
ABOUT THE BIBIBI CLEANER
[10:05] ---
"Notice of change in usage fee
[10:09] ---
from 500 yen to 500,000 yen..."
[10:12] ---
500,000 yen?!
[10:16] ---
Please don't!
[10:18] ---
Then hurry up and pay!
[10:20] ---
F-Fine! I'll pay already!
[10:23] ---
MONTHLY STATEMENT
500,000 YEN
[10:30] ---
I'm running a private business here.
[10:33] ---
You're the ones who decided
to completely rely on me as your lifeline.
[10:39] ---
The country itself could always
pay the usage fee, you know.
[10:45] ---
Your whatever-nomics made you rich, right?
[10:47] ---
Actually, we just tweaked the statistics
to suit our needs.
[10:53] ---
Oh very well.
[10:55] ---
In that case, I have one request.
[10:57] ---
Wh-What is it?
[11:00] ---
I've always wanted to be
a Cabinet minister.
[11:06] ---
Man, they said
they'll give me any position.
[11:09] ---
Talk about no spine or pride.
[11:19] ---
NUE
[11:49] ---
KUROBOZU
[11:52] ---
SAND WITCH
[11:54] ---
-"I sense yokai activity."
-"Scratch, scratch."
[11:55] ---
"What is this guy...?"
[11:56] ---
WATER STATION
[12:03] ---
I know Kurobozu is involved.
[12:06] ---
Where is he?
[12:08] ---
I don't know.
[12:09] ---
I see.
[12:14] ---
Where's Kurobozu!
[12:21] ---
I thought you cut ties with Rat Man.
[12:24] ---
Yet you're saving him.
[12:30] ---
You know...
[12:31] ---
Mana was wondering why you've been
friends with Rat Man for so long.
[12:38] ---
I wondered the same thing.
[12:39] ---
Tell me Kitaro, what is Rat Man to you?
[12:51] ---
You're a stubborn one.
[12:52] ---
I didn't expect that.
[12:55] ---
I'm gonna rule the water to become
a Cabinet minster and then Prime Minister
[13:00] ---
to prove to Kitaro...!
[13:03] ---
You think a half-yokai like you
can change the human world?
[13:08] ---
Screw you!
[13:09] ---
If I hold out, Kurobozu may lose patience
and come looking for me eventually.
[13:13] ---
I'm not giving up until then.
[13:17] ---
Very well.
[13:22] ---
So much for making you talk.
[13:26] ---
If you won't talk, you're useless to me.
[13:29] ---
Time to disappear.
[13:31] ---
Summon kijin!
[13:31] ---
ONI
[13:40] ---
Disappear, half-yokai!
[13:49] ---
Kitaro...
[13:50] ---
Release Rat Man!
[13:52] ---
It's indisputable that
he's working with Kurobozu!
[13:57] ---
Why defend this worthless half-yokai?!
[14:02] ---
Because he's your friend?
[14:06] ---
You've defeated countless yokai
who've done evil.
[14:21] ---
And yet, you'd let this one go?!
[14:25] ---
You hypocrite!
[14:27] ---
Hair Needles!
[14:34] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[14:46] ---
Catchick!
[14:47] ---
Wake up already!
[14:50] ---
You contradict yourself,
GeGeGe no Kitaro!
[14:53] ---
I know that!
[14:56] ---
Rat Man really is a hopeless cause.
[15:01] ---
He keeps repeating the same mistakes
and never shows signs of changing.
[15:06] ---
So why defend him?!
[15:09] ---
Is it pity? For a half-yokai like him?
[15:13] ---
No!
[15:15] ---
A world where those like him can't live...
[15:19] ---
That's what I hate the most!
[15:23] ---
If Rat Man makes mistakes,
I'll be angry and punish him.
[15:29] ---
But...
[15:30] ---
If he suffers and shows remorse,
I'd like to forgive him.
[15:35] ---
I want to be someone who can forgive!
[15:39] ---
Kitaro...
[15:46] ---
You're soft, GeGeGe no Kitaro!
[15:48] ---
I know that!
[15:50] ---
But, being unable to forgive the evil...
[15:53] ---
Thinking they should all be killed...
[15:56] ---
To deny those who are different
and to only allow those similar to you...
[16:00] ---
To be unable to see how absurd that is...
[16:04] ---
That's what I fear the most.
[16:07] ---
That's right, Rei Isurugi.
People like you!
[16:10] ---
Save it!
[16:17] ---
Now then...
[16:21] ---
Let's take care of both of you right here.
[16:28] ---
Kurobozu!
[16:39] ---
Rat Man is an important pawn in my plans.
[16:43] ---
I can't have him die.
[16:46] ---
Your plans?
[16:47] ---
Nothing much.
[16:49] ---
I just used up here this time.
[16:51] ---
A hundred and fifty years ago,
[16:53] ---
I tried to destroy the humans myself and
ended up being beaten by some dingy monks.
[16:59] ---
The ones who defeated you
were the Kidoshu!
[17:02] ---
Huh? The Kidoshu?
[17:04] ---
As if I cared about monk factions.
[17:10] ---
You don't know our name?
This isn't the one either.
[17:15] ---
This time, using the mechanisms of
human society, I thought I'd control him
[17:20] ---
to rule the humans from behind the scenes.
[17:27] ---
Kitaro!
[17:33] ---
Kurobozu! How to defeat you
has been passed down!
[17:38] ---
Your weakness is...
[17:41] ---
this!
[17:45] ---
That's right! Your weakness is water!
[17:50] ---
Ironic that a yokai that pollutes water
is weak against it!
[17:55] ---
Just kidding.
[18:01] ---
True, I was
defeated with water 150 years ago.
[18:06] ---
But I guess they didn't pass down
why I was weak against water.
[18:12] ---
Besides, you're fighting the wrong target.
[18:20] ---
"Fighting the wrong target"?
[18:26] ---
Come to think of it, Kurobozu...
[18:30] ---
If that's his true form, then...
[18:33] ---
Is it...
[18:36] ---
somewhere nearby?
[18:45] ---
Hey! Rat Man!
[18:51] ---
Found it!
[18:53] ---
Kurobozu, this picture's
your true form, isn't it?!
[18:57] ---
All right!
[18:59] ---
You're weak against water!
[19:01] ---
Open the floodgates!
[19:13] ---
Hah! Take that!
[19:16] ---
Curse... you...
[19:18] ---
Rat... Man...!
[19:29] ---
Kurobozu!
[19:31] ---
Finger Guns!
[19:44] ---
Got him!
[19:45] ---
Rat Man, are you okay?
[19:48] ---
Yes...
[19:49] ---
Honestly.
[19:51] ---
I hope you've learned your lesson.
[19:54] ---
Yes...
[19:56] ---
GeGeGe no Kitaro.
[20:02] ---
I'm taking Kurobozu's soul to Enma-Daio.
[20:06] ---
Go ahead.
[20:08] ---
If it didn't know the Kidoshu,
it couldn't have burned our village.
[20:13] ---
But there won't be a next time.
[20:15] ---
Hearing you spout your nonsense
made me hate you even more.
[20:20] ---
What a coincidence.
[20:22] ---
I hate you, too.
[20:24] ---
Rei Isurugi.
[20:40] ---
Apologize like you mean it!
[20:41] ---
Hmph!
[20:43] ---
What's that attitude?!
[20:45] ---
Sure, whatever. I'm sorry.
[20:47] ---
You really are...!
[20:49] ---
I apologized!
[20:50] ---
What is it this time?
[20:52] ---
He stole a sweet bun.
[20:54] ---
Seriously?
[20:55] ---
Do you feel bad?!
[20:56] ---
-Sure I do! Of course!
-Honestly...
[20:58] ---
They never grow up, do they?
[21:02] ---
Tell me Kitaro, what is Rat Man to you?
[21:07] ---
Well...
[21:09] ---
When it seemed like
Nanashi was going to swallow everything,
[21:13] ---
I almost gave up once.
[21:17] ---
The one who helped me back up
[21:20] ---
was Rat Man.
[21:24] ---
As far back as I can recall,
even at times like that,
[21:28] ---
though he may crawl through the mud,
he still always brazenly tries to survive.
[21:35] ---
It's because of him... that I...
[21:44] ---
Cat-san?
[21:46] ---
What's wrong? You're smirking.
[21:49] ---
Huh? Nothing.
[21:53] ---
All things considered...
[21:55] ---
Men are... such a hassle.
[22:14] ---
kimi wa yume boku no yume
[22:14] ---
You're a dream
My dream
[22:17] ---
I'm dreaming in a dream
[22:17] ---
yume no naka de yume miteiru
[22:21] ---
Let's stay like this forever
[22:21] ---
itsumade mo kono mama de imashou
[22:25] ---
kasuka kimi ga nijimu
[22:25] ---
You blur and begin to fade
[22:28] ---
Don't you cry
Where did you come from?
[22:28] ---
Don't you cry anata wa doko kara kitano?
[22:35] ---
A masquerade
Faceless faces laugh
[22:35] ---
kamenbutou kao no nai kao ga warau
[22:39] ---
Hee-hee-hee
[22:39] ---
fufufu
[22:42] ---
In dreams, in dreams
Lost in dreams
[22:42] ---
yume ni yume ni yume ni samayoi
[22:45] ---
Twirling around
[22:45] ---
kuru kuru to mawaru
[22:48] ---
Everyone dancing, dancing
Looking for love
[22:48] ---
dare mo odoru odoru ai wo sagashite
[22:52] ---
RONDO, spin, spin
Dream, dream
[22:52] ---
RONDO mawareyo maware yume yume
[23:01] ---
Dad, a bamboo spirit is hurting humans.
[23:05] ---
Huh? Wally Wall...?
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"The Star Festival of Love
The Yokai Flower"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display