22 - BERSERK!! THE TERRIFYING YOKAI, GYUKI

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:22] ---
    You shouldn't have killed the Gyuki!
[00:28] ---
    Kitaro?
[00:35] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
    There are things you can't see.
[00:41] ---
    See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
    ge ge gegege no ge
[01:05] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
    Ghosts don't have school
[01:13] ---
    obakenya gakkou mo
[01:17] ---
    Or tests or anything
[01:17] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
    ge ge gegege no ge
[01:26] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
    ge ge gegege no ge
[01:34] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
    Ghosts don't die
[01:42] ---
    obake wa shinanai
[01:46] ---
    Or get sick or anything
[01:46] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
    ge ge gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:18] ---
    Kitaro...
[02:25] ---
    CHAPTER 22
[02:27] ---
    BERSERK!! THE TERRIFYING YOKAI, GYUKI
[02:35] ---
    We're here!
[02:39] ---
    I wasn't expecting much,
    but it's actually a pretty nice island.
[02:44] ---
    Not bad for a shopping street raffle.
[02:46] ---
    Kitaro should hurry up and come.
[02:50] ---
    I fell asleep again.
[02:52] ---
    But I'd rather sleep at home
    than go on a trip.
[02:57] ---
    Catchick went to the trouble
    of inviting us.
[02:59] ---
    It'd be an insult to waste it.
[03:01] ---
    I know.
[03:03] ---
    I invited him because the tour happened to
    be for three people. And now he's late!
[03:15] ---
    This island...
[03:16] ---
    Kyosuke!
[03:21] ---
    You and your lying grandfather
    are seriously creepy.
[03:25] ---
    The legend of the Gyuki is true!
[03:28] ---
    The Gyuki?
[03:30] ---
    Tourists won't come if
    a creepy legend like that gets spread.
[03:35] ---
    It hurts the island's image.
[03:37] ---
    My dad's hotel is finally making money.
[03:39] ---
    Leave the island already!
[03:42] ---
    Hey!
[03:43] ---
    What are you doing?!
[03:46] ---
    We're not doing anything.
    We're all friends.
[03:49] ---
    You're both tourists, aren't you?
[03:52] ---
    Be sure to spend lots of money here.
[03:54] ---
    It'll help our allowances!
[03:58] ---
    Are you okay?
[04:02] ---
    Huh? An ancient terrifying legend
    of this island?
[04:08] ---
    Of course there's no such thing!
[04:10] ---
    As you can see,
    this is a trendy resort spot!
[04:16] ---
    A trendy resort spot, huh?
[04:18] ---
    Hey, coordinator!
[04:20] ---
    Y-Yessir.
[04:21] ---
    I said we're an occult TV program,
    didn't I?
[04:24] ---
    We can't get any stories
    from a bland tourist trap like this!
[04:29] ---
    I wanted to take my money and run,
    but these guys don't even pay up front.
[04:33] ---
    What was that?!
[04:34] ---
    Nothing!
[04:35] ---
    Until a few years ago, this island was an
    old fishing village and nothing like this.
[04:40] ---
    Who cares, director.
[04:41] ---
    This island has lots of girls
    and seems fun. I like it!
[04:46] ---
    See you later.
[04:48] ---
    Viewers tune in to see me, Jinguji.
[04:52] ---
    You can just make up some rural legend.
[04:55] ---
    But, Jinguji-san...
[04:57] ---
    Hey, it's Koenji!
[04:58] ---
    We watch you on TV!
[05:00] ---
    Give us your autograph, Koenji!
[05:02] ---
    It's not "Koenji!"
    It's "Jinguji," you brats!
[05:05] ---
    -He's not like on TV.
    -He's mean.
[05:07] ---
    Forget the autograph.
[05:08] ---
    -Why you...!
    -Now, now!
[05:11] ---
    Do you kids live on this island?
[05:13] ---
    Yeah.
[05:14] ---
    Do you know any scary stories
    passed down on this island?
[05:20] ---
    N-No we don't.
[05:21] ---
    I'd be happy to pay you if you told me.
[05:24] ---
    Really?! How much?
[05:27] ---
    Hey...
[05:28] ---
    So there is one after all.
[05:31] ---
    My grandpa told me.
[05:33] ---
    Long ago, lots of people were
    eaten by the Gyuki.
[05:36] ---
    The island's peaceful now because
    the Gyuki was sealed in the Gyuki Rock.
[05:40] ---
    The Gyuki Rock?
[05:41] ---
    Yeah. That's why no one should
    approach the Gyuki Rock.
[05:46] ---
    I see. So this island has
    such a scary legend to it.
[05:50] ---
    But the people of this island
    don't really believe it.
[05:55] ---
    Do you think it's a lie, too?
[05:57] ---
    No, I believe you.
[05:59] ---
    "The world you see
    isn't all there is," right?
[06:06] ---
    So that's Gyuki Rock, huh?
[06:09] ---
    And this rock's supposed to be
    some sort of lid to seal the monster, huh?
[06:13] ---
    It looks like a pickling stone.
[06:15] ---
    Hey, Jinguji-san!
[06:17] ---
    You can't get ratings
    with a pickling stone, can you?
[06:19] ---
    It's probably empty anyway.
    Let's set something up.
[06:23] ---
    Heave ho!
[06:26] ---
    Let's have a look.
[06:29] ---
    Well?
[06:34] ---
    Jinguji-san?!
[06:40] ---
    Jinguji-sa--
[06:41] ---
    Boo!
[06:43] ---
    What are you doing?
[06:45] ---
    There's nothing there.
[06:48] ---
    Honestly.
[06:56] ---
    That's enough...
[07:03] ---
    Jinguji-san?!
[07:07] ---
    We should get help!
[07:09] ---
    Hold on!
[07:10] ---
    Something's coming up.
[07:14] ---
    This is...!
[07:20] ---
    GYUKI
[07:23] ---
    Hey, wait!
[07:34] ---
    Cheers!
[07:36] ---
    Yay!
[07:43] ---
    You idiot!
[07:49] ---
    What's that? Whoa!
[07:50] ---
    -Is it an event?
    -That looks amazing! Is it real?
[08:14] ---
    What?!
[08:18] ---
    Mana, look after Kyosuke-kun!
[08:20] ---
    Right!
[08:21] ---
    What is that?!
[08:23] ---
    We're stopping it here!
[08:29] ---
    Help!
[09:18] ---
    You...
[09:20] ---
    R-Run.
[09:27] ---
    Kitaro...
[09:28] ---
    I'm coming!
[09:31] ---
    Hair Needles!
[09:35] ---
    Kitaro!
[09:36] ---
    Sorry for being late!
[09:38] ---
    It's okay.
[09:39] ---
    I'll take care of this.
[09:42] ---
    Remote Controlled Geta!
[10:03] ---
    Here I am!
[10:05] ---
    Finger Guns!
[10:18] ---
    Kitaro.
[10:25] ---
    What was that?
[10:29] ---
    I was almost digested there.
[10:32] ---
    Rat Man?!
[10:38] ---
    J-Jinguji-san!
[10:39] ---
    Man, Kitaro! What a relief!
[10:41] ---
    What relief?! Is this your doing?
[10:44] ---
    No way! I'm a victim this time!
[10:46] ---
    Dad, what's that yokai?
[10:49] ---
    It's the Gyuki.
[10:52] ---
    It's just how Grandpa described it.
[10:55] ---
    The Gyuki really exists?
[11:01] ---
    That's not all my grandpa told me.
[11:03] ---
    -Hey!
    -What's wrong, Kyosuke-kun?
[11:06] ---
    You shouldn't have killed the Gyuki!
[11:09] ---
    What are you talking about?
[11:12] ---
    Because...
[11:14] ---
    Whoever kills the Gyuki...
[11:19] ---
    Whoever kills the Gyuki...
[11:27] ---
    Kitaro?
[11:36] ---
    K-Kitaro...
[11:52] ---
    Kitaro!
[12:00] ---
    Whoever kills the Gyuki...
[12:07] ---
    becomes the Gyuki!
[12:15] ---
    YOKAI GYUKI
[12:19] ---
    KITARO CHAYA (JINDAIJI TEMPLE, CHOFU CITY)
[12:20] ---
    -"I'll turn this into money."
    -"This idiocy might be hiding a genius."
[12:21] ---
    "No way."
[12:25] ---
    Kitaro! Kitaro!
[12:34] ---
    Kitaro!
[12:35] ---
    Stop, Catchick!
[12:38] ---
    Cat-san, please! We have to run for now!
[12:42] ---
    Grandpa might know
    how to defeat the Gyuki!
[12:47] ---
    Let's go!
[12:48] ---
    Defeat... Kitaro?
[13:01] ---
    Kyosuke, thank goodness you're safe!
[13:03] ---
    But the Gyuki's destroying town!
[13:05] ---
    Someone's broken the seal.
[13:08] ---
    That Gyuki is actually my son!
[13:11] ---
    Wh-Who are you?
[13:12] ---
    Though he's being controlled,
[13:14] ---
    I can't bear to see Kitaro harm
    the people of this island any further!
[13:19] ---
    Please lend us your knowledge
    for what to do.
[13:22] ---
    Hmm.
[13:24] ---
    At this rate the island will be completely
    destroyed by the Gyuki.
[13:29] ---
    But, no one can
    escape the island with this storm.
[13:33] ---
    We're just tourists!
    We don't intend to die on this island!
[13:37] ---
    At least save our baby!
[13:39] ---
    As president of my company,
    if I die, my employees will be lost!
[13:42] ---
    Just save me!
[13:44] ---
    Huh? Mr. President?!
[13:46] ---
    This is why no one should
    approach the Gyuki Rock!
[13:56] ---
    I'm so sorry!
[13:57] ---
    We broke the rock's seal without thinking.
    Please forgive us!
[14:04] ---
    Him?
[14:05] ---
    He's an outsider!
[14:07] ---
    Why was an outsider at the Gyuki Rock?
[14:09] ---
    This is all his fault!
[14:11] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[14:12] ---
    There's one...
[14:14] ---
    There's just one way.
[14:19] ---
    According to legend, the one who sealed
    the Gyuki in the Gyuki Rock
[14:24] ---
    is the one worshiped at
    this island's shrine, Karura-sama.
[14:28] ---
    Legend says, when things beyond the power
    of the ancient people to solve occurred,
[14:34] ---
    they gathered before Karura-sama's shrine
    and focused their minds on praying.
[14:39] ---
    What's important is to unite our hearts
    and bow our heads.
[14:44] ---
    If anyone holds any malice towards another
    or hopes they alone will be saved
[14:48] ---
    Karura-sama won't help us.
[14:51] ---
    That's impossible.
    So, prayer's the only option?
[14:57] ---
    Let's do it, everyone.
[14:59] ---
    Kyosuke-kun, show us to the shrine.
[15:02] ---
    Okay.
[15:07] ---
    -Let's go, too!
    -Yeah!
[15:13] ---
    Oh, come on. Seriously?
[15:35] ---
    Karura-sama is here?
[15:38] ---
    Th-The Gyuki!
[15:40] ---
    The Gyuki's coming this way!
[15:43] ---
    It's all over!
[15:48] ---
    I'll lure it away.
[15:50] ---
    Everyone, summon Karura-sama.
[15:52] ---
    Cat-san.
[15:53] ---
    By yourself?!
[15:54] ---
    It's too dangerous!
[15:57] ---
    Catchick can do it. Let's trust her.
[16:00] ---
    I won't last long. I'm counting on you!
[16:04] ---
    Got it.
[16:08] ---
    Kitaro.
[16:14] ---
    Karura-sama.
[16:15] ---
    -Karura-sama.
    -Please help us!
[16:28] ---
    Come on! You're fighting me!
[16:36] ---
    Please save us.
[17:21] ---
    Hold it!
[17:23] ---
    I'm your opponent here!
[17:26] ---
    Kitaro!
[17:41] ---
    -Karura-sama!
    -Please!
[17:42] ---
    -Please help us.
    -Something, anything show up!
[17:47] ---
    Karura-sama! Please!
[18:16] ---
    Mana...
[18:17] ---
    Daddy Eyeball-san...
[18:22] ---
    Kyosuke-kun...
[18:24] ---
    Everyone...
[18:29] ---
    Kitaro...
[18:44] ---
    Oh! Karura-sama!
[18:49] ---
    Karura-sama, please save the people
    of this island! Please save my son!
[18:58] ---
    I shall try.
[19:17] ---
    Karura... sama?
[19:33] ---
    Cat-san, are you okay?!
[19:35] ---
    You did well, Catchick!
[19:38] ---
    If Karura-sama defeats the Gyuki,
    what happens to Kitaro?
[19:42] ---
    I don't know...
[19:44] ---
    But, Kitaro wouldn't want to hurt
    the people of this island any further.
[19:49] ---
    You're right...
[19:50] ---
    I'm sure he wouldn't.
[19:53] ---
    I'm sorry, Kitaro...
[19:55] ---
    I'm sorry.
[20:18] ---
    I've caught it.
[20:22] ---
    Kitaro...
[20:29] ---
    Kitaro!
[20:32] ---
    What, Catchick?
[20:35] ---
    What in the world happened?
[20:38] ---
    Kitaro...
[20:41] ---
    What's wrong, Catchick?
[20:44] ---
    Thank goodness!
[20:48] ---
    I am one of the 28 guardians
    of the thousand-armed Kannon.
[20:52] ---
    I am a god from a distant land,
[20:54] ---
    but long ago
    I came here to defeat the Gyuki.
[20:58] ---
    The Gyuki's true form is
    a gas that alters living cells.
[21:02] ---
    When possessed by it,
    one takes the form of the Gyuki.
[21:06] ---
    It latches onto a host until it dies,
    after which
[21:09] ---
    it moves to the nearest living being,
    allowing it to live for centuries.
[21:14] ---
    So the Gyuki is now a gas
    inside that furoshiki?
[21:17] ---
    That's right. But it's not dead.
[21:21] ---
    So it must be securely sealed away.
[21:24] ---
    Listen, this Gyuki Rock...
[21:27] ---
    must never be touched by anyone.
[21:34] ---
    Please come back
    when things have settled down here!
[21:38] ---
    We'll come to see you again!
[21:41] ---
    Sorry for everything, Catchick.
[21:44] ---
    I promise I'll make it up to you.
[21:46] ---
    No, you came back. That's enough.
[21:55] ---
    F-Forget it!
[21:56] ---
    What's wrong, Catchick? You face is red.
[22:01] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[22:05] ---
    I heard the sound of his geta
[22:05] ---
    aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:11] ---
    I heard the sound of his geta
[22:11] ---
    aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:18] ---
    Who is that behind me?
[22:18] ---
    ushiro ni iru aitsu wa dare darou
[22:24] ---
    I can't turn around
[22:24] ---
    furimuku koto nado dekinaiyo
[22:29] ---
    If I believe I can see an invisible power
[22:29] ---
    mienai chikara wo mieta to omoeba
[22:35] ---
    Beyond that darkness that can't be erased
[22:35] ---
    kesenai yami no sono mukou
[22:40] ---
    I heard the sound of his geta
[22:40] ---
    aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:46] ---
    I heard the sound of his geta
[22:46] ---
    aitsu no geta no oto ga shitanda
[22:53] ---
    Clop-clop, clop-clop
[22:53] ---
    karan koron karan koron
[22:56] ---
    Clop-clop, clop-clop
[22:56] ---
    karan koron karan koron
[22:59] ---
    Clop-clop, clop-clop
[22:59] ---
    karan koron karan koron
[23:06] ---
    An old apartment just
    waiting to be torn down.
[23:09] ---
    But Dad, that place is...
[23:12] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:15] ---
    "The Yokai Apartment Secret Story"
[23:17] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
    
[23:21] ---