64 - THE HEART'S DARKNESS THE SUIKO REFLECTS
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:17] ---
Well?
[00:19] ---
How do you feel?
[00:21] ---
I-I'm scared!
[00:22] ---
Really?
[00:24] ---
Good.
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:19] ---
CHAPTER 64
[02:21] ---
THE HEART'S DARKNESS THE SUIKO REFLECTS
[02:36] ---
I have no home to return to... anymore.
[02:44] ---
Over here...
[02:50] ---
This way...
[02:52] ---
Here...
[02:53] ---
Come.
[02:55] ---
Is it... calling me?
[03:08] ---
Here...
[03:09] ---
Here...
[03:12] ---
I'm right here.
[03:16] ---
I've been waiting for you...
[03:20] ---
Shoko Tatsukawa.
[03:22] ---
How do you... know my name?
[03:25] ---
What torments you?
[03:28] ---
What happened?
[03:31] ---
You'll listen... to me?
[03:34] ---
Indeed I shall.
[03:36] ---
Tell me everything.
[03:39] ---
Three months ago, the company my husband
worked for folded so we came to this town.
[03:46] ---
With our son, the three of us
wanted to start a new life.
[03:52] ---
Do you wish to be free from that torment?
[03:56] ---
I do.
[03:58] ---
That's why I came here.
[04:01] ---
I shall grant you your wish.
[04:04] ---
What?
[04:05] ---
Free me from this container...
[04:09] ---
and I shall free you, too.
[04:17] ---
Open the lid.
[04:19] ---
Open it now!
[04:36] ---
SUIKO
[04:37] ---
You thought I would eat you, didn't you?
[04:40] ---
And yet... you didn't care.
[04:45] ---
Fear not. I shall keep my promise.
[04:58] ---
That couldn't have been real.
[05:01] ---
That tiger yokai was
an illusion created by my mind.
[05:09] ---
Isao-san?
[05:10] ---
Why are you home so early?
You usually have overtime...
[05:14] ---
I'm not going to work for a while.
[05:16] ---
I've been suspended.
[05:18] ---
What do you mean?
[05:19] ---
It was an executive order.
[05:21] ---
Can't you even get one contract?!
You're worthless!
[05:25] ---
You don't deserve a salary!
[05:27] ---
Don't come to work until I say so!
[05:30] ---
But that's completely unfair!
[05:33] ---
You know, don't you?
[05:36] ---
It's not just the office.
President Onikubo controls the whole town.
[05:41] ---
Resist him, and you won't survive.
[05:44] ---
But...!
[05:45] ---
Get out!
[05:48] ---
Leave me alone.
[05:52] ---
All right.
[05:53] ---
I'm going shopping.
[05:58] ---
I only worked in engineering
at my last job!
[06:01] ---
You can't expect me to come to a new town,
work in sales and actually be useful!
[06:12] ---
Come on! Hurry and go get it!
[06:15] ---
Lame!
[06:20] ---
Ren!
[06:21] ---
Are you okay?!
[06:24] ---
I told you
telling the school was pointless!
[06:26] ---
Even the teachers are
scared of Onikubo-kun!
[06:29] ---
Just leave me alone!
[06:51] ---
I haven't seen Rat Man around recently.
[06:54] ---
Now that you mention it...
[06:57] ---
Let's hope he's not off
causing trouble again.
[07:00] ---
Yes.
[07:02] ---
Ah, hello? Shoko Tatsukawa-san?
[07:05] ---
I'm President Onikubo's secretary,
BiBiBi no Rat Man.
[07:10] ---
You haven't shown up to today's
women's association meeting.
[07:13] ---
The missus is quite upset.
[07:16] ---
I see. I'll be right there.
[07:27] ---
You handsome devil!
[07:28] ---
You're slow! Hurry up!
[07:31] ---
Why were you so late?
[07:33] ---
I wasn't told there was a meeting today.
[07:37] ---
Oh? You're saying
I didn't tell you on purpose?
[07:40] ---
I didn't mean...
[07:42] ---
Then apologize properly.
[07:45] ---
I'm sorry.
[07:47] ---
You call that an apology?
[07:49] ---
I don't sense sincerity.
[07:51] ---
On your hands and knees!
[07:53] ---
Rub your forehead on the ground
like you were meant to.
[07:57] ---
Otherwise your family might
suffer the consequences.
[08:06] ---
I'm truly...
[08:08] ---
very sorry.
[08:10] ---
How pathetic!
[08:22] ---
Get out!
[08:23] ---
Just leave me alone!
[08:36] ---
Why...
[08:37] ---
does this...
[08:39] ---
happen to me?
[08:40] ---
What are you muttering about?
[08:42] ---
Why...
[08:44] ---
-Why? Why? Why? Why?
-What are you getting up for?!
[08:46] ---
Who gave you permission?!
[08:51] ---
O-Oh my...
[08:56] ---
Free me...
[08:58] ---
Huh?
[09:00] ---
...from... this torment.
[09:05] ---
Free me!
[09:35] ---
Th-This is bad!
[09:37] ---
Is this... a dream?
[09:40] ---
An illusion?
[09:41] ---
No. I've come to fulfill my promise.
[09:45] ---
What's going on?!
[09:47] ---
Are you causing this?!
[09:49] ---
Then help me!
[09:50] ---
Are you listening?!
[09:52] ---
That's an order!
[09:57] ---
Have you been freed?
[10:02] ---
I see. Then let's continue.
[10:12] ---
What a shocker!
That woman's controlling a yokai!
[10:17] ---
This could be profitable...
[10:19] ---
Ren ain't here?
He's probably cutting school.
[10:23] ---
Go to his home and drag him out! Got it?
[10:26] ---
Okay.
[10:27] ---
Is bullying that fun?
[10:30] ---
Of course it's fun!
[10:32] ---
It's the best way to kill time.
Who the hell are you?
[10:35] ---
The bullied are suffering. They're scared.
[10:38] ---
You don't like being scared, do you?
[10:41] ---
Who do you think I am?!
[10:43] ---
I'm Onikubo's son!
I ain't scared of nothing!
[10:48] ---
Oh.
[10:49] ---
Then I'll teach you.
[10:57] ---
Well?
[11:00] ---
How do you feel?
[11:01] ---
I-I'm scared!
[11:03] ---
Really?
[11:05] ---
Good.
[11:10] ---
Oh my word! Yusuke-kun was...!
[11:12] ---
Call President Onikubo right away!
[11:18] ---
Have you been freed from your torment now?
[11:23] ---
No. Not yet.
[11:27] ---
Kitaro, apparently a yokai's on the loose.
[11:29] ---
That's the Suiko!
[11:31] ---
The Suiko?
[11:32] ---
A real problem yokai's
been unleashed here.
[11:36] ---
Kitaro, we have to stop him at once!
[11:39] ---
Yes, Dad.
[11:42] ---
ONIKUBO FOODS
[11:42] ---
I-It's an emergency, Mr. President!
[11:44] ---
Y-Your wife and son...!
[11:46] ---
Aiko! Yusuke!
[11:48] ---
Wh-What's going on?! How did this happen?!
[11:52] ---
In that case
I may have just the news for you.
[11:56] ---
But, before that, I would require
an informant fee...
[12:02] ---
You impudent little rat!
Now tell me what you know!
[12:06] ---
Here...
[12:09] ---
Are you joking?!
[12:10] ---
No, no. The important stuff's coming up.
[12:14] ---
Yusuke!
[12:16] ---
This woman...!
[12:17] ---
That's right! That woman's controlling the
yokai that attacked your wife and child.
[12:22] ---
Tatsukawa's wife!
[12:25] ---
S-Stop!
[12:40] ---
Humans are being mummified!
[12:42] ---
Stop him quickly!
[12:43] ---
Right!
[12:45] ---
Suiko, stop attacking humans!
[12:49] ---
Unfortunately, I can't.
[12:51] ---
I've promised
I would grant this woman's wish!
[12:55] ---
Who are you?
[12:57] ---
A little more.
[12:58] ---
A little more and I'll be free.
[13:01] ---
So... get out of my way!
[13:04] ---
Remote Controlled Geta!
[13:14] ---
What is that yokai?! At this rate
Kitaro will be mummified, too!
[13:26] ---
Stop, Suiko!
[13:30] ---
So you came to me.
[13:33] ---
Now I don't have to look for you...
[13:36] ---
Mrs. Tatsukawa.
[13:40] ---
SPIRIT HAIR CHANCHANKO
[13:43] ---
SUIKO
[13:45] ---
-"Oh, what should I do?"
-"I was sleeping."
[13:46] ---
"Huh?!"
[13:52] ---
He got away...
[13:54] ---
Answer me! Did you have
that tiger yokai attack Aiko and Yusuke?!
[14:00] ---
That's right.
[14:01] ---
Why?!
[14:02] ---
Why did you do that?!
[14:05] ---
I built this company
up to this size from nothing.
[14:09] ---
My company maintains
this town's economy now!
[14:13] ---
Compared to that, what's your family?
[14:15] ---
They're worthless trash!
Bugs that don't deserve to live!
[14:21] ---
I let you live and this is how
you repay my kindness?!
[14:28] ---
I'll kill you!
[14:30] ---
You and your worthless husband and kid...
[14:32] ---
I'll make you all suffer
before I kill you!
[14:36] ---
I'll write you all off
as accidental deaths!
[14:39] ---
Uh, and me?
[14:40] ---
An accidental death!
[14:41] ---
Of course.
[14:45] ---
Prepare yourself!
[14:53] ---
Wh-What the...?!
[14:54] ---
You came.
[15:01] ---
Y-You're the thing that killed my family!
[15:05] ---
You can disappear too.
[15:07] ---
Screw you! I won't let you
take what I've built up fr--
[15:14] ---
At last I'm free...
[15:17] ---
from that torment.
[15:20] ---
Thank you.
[15:23] ---
No. Not yet.
[15:25] ---
Huh?
[15:29] ---
Say, Kitaro, who was that woman?
[15:33] ---
Something about
"a little more" and "being free."
[15:36] ---
The Suiko was originally a liquid yokai
without form.
[15:41] ---
He takes the form of a tiger to
reflect the darkness in people's hearts.
[15:45] ---
The darkness in their hearts?
[15:47] ---
Dark, twisted emotions like
rage and hate.
[15:53] ---
Let's find her.
[15:55] ---
But to find her...
[15:57] ---
I know all about that woman.
[16:00] ---
Rat Man?!
[16:01] ---
That woman's taking revenge
[16:04] ---
on all the horrible people
who tormented her.
[16:08] ---
Shoko...?
[16:10] ---
Mom might be doing it for me.
[16:14] ---
So that's why I can't reach the office.
[16:17] ---
Mom's smiling.
[16:20] ---
But she seems kind of sad.
[16:22] ---
Yeah, you're right.
[16:30] ---
Now we can start over again.
[16:35] ---
I'm home.
[16:38] ---
Why are you here?
[16:40] ---
To fulfill my promise to you.
[16:44] ---
But you already fulfilled...
[16:49] ---
You didn't!
[16:58] ---
Wh-Why did you...?
[17:01] ---
It was what you wanted.
[17:04] ---
Me? No! I never wanted this!
[17:08] ---
But you did.
[17:10] ---
I can see your heart.
[17:13] ---
You...
[17:15] ---
felt your family had changed
and you didn't want them anymore.
[17:20] ---
No! No, no, no!
[17:27] ---
I didn't...
[17:28] ---
This town is still full
[17:31] ---
of people who tormented you
on Onikubo's orders.
[17:42] ---
Here's the place.
[17:43] ---
Later. I got stuff to do.
[17:49] ---
Kitaro, look.
[17:51] ---
Oh my goodness!
[17:53] ---
When I'd given up on everything
and went to the mountains,
[17:57] ---
I should have just
jumped into the waterfall.
[18:01] ---
I never should have
asked that yokai to help me.
[18:05] ---
It's all my fault...
[18:09] ---
Regretting it won't solve anything.
[18:13] ---
We have to stop the Suiko
or there'll be more victims.
[18:17] ---
Where's the Suiko?
[18:20] ---
I don't know.
[18:23] ---
I see.
[18:32] ---
I'm sorry...
[18:33] ---
Isao-san... Ren...
[18:40] ---
That yokai is my own corrupted heart.
[18:44] ---
I have to do something about it myself!
[18:56] ---
I'll drain you of your fluids as well.
[18:59] ---
Oh no! We're out of options!
[19:01] ---
Kitaro!
[19:16] ---
It's all my fault!
[19:18] ---
That's why I...!
[19:26] ---
That's it! The Suiko's weakness is...
[19:29] ---
Spray all of that coolant at me!
[19:32] ---
But...
[19:33] ---
It's okay. Trust me.
[19:43] ---
You nuisance!
[19:46] ---
Disappear!
[19:52] ---
Finger Guns!
[20:10] ---
Kitaro!
[20:16] ---
Now all the mummified people
should return to normal.
[20:20] ---
Shoko-san, isn't that...
[20:40] ---
Shoko Tatsukawa-san.
[20:42] ---
You still have
[20:44] ---
a home to return to.
[20:48] ---
Shoko.
[20:50] ---
Mom.
[20:53] ---
Isao-san... Ren!
[20:55] ---
That woman won't get away with this!
[20:58] ---
I'll make her life even worse than before!
[21:02] ---
I'll help, too!
[21:03] ---
Mr. President! Emergency!
The press is swarming us!
[21:07] ---
President Onikubo, you tried to
kill a family and cover it up!
[21:12] ---
I'll kill you!
[21:13] ---
You and your worthless husband and kid...
I'll make you all suffer...
[21:17] ---
That president's finished now.
[21:20] ---
You tried to make money off that video.
[21:23] ---
I'm just sayin', you didn't have to post
that video all over the place!
[21:27] ---
Even if you make money,
it's all just easy come, easy go.
[21:31] ---
Indeed.
[21:35] ---
Let's start over again in a new town.
[21:39] ---
Yes.
[21:40] ---
Rain?
[21:41] ---
It's just a passing shower.
It'll let up soon.
[21:45] ---
You're right.
[21:47] ---
Over here...
[21:50] ---
Over here...
[21:53] ---
I've been...
[21:55] ---
waiting for you...
[22:01] ---
Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:01] ---
ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:06] ---
Ga gi gu ge Go Go Go
[22:06] ---
ga gi gu ge Go Go Go
[22:09] ---
Ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:09] ---
ga ga gi gu GeGeGe no Kitaro
[22:17] ---
Clop-clop-clop on a moonlit night
[22:17] ---
kankara kororin tsukiyo no ban ni
[22:21] ---
They gather to the clopping of geta
[22:21] ---
geta wo narashite yatsura ga atsumarya
[22:25] ---
Daddy Eyeball in his bath bowl
[22:25] ---
medama no oyaji chawan no furo de
[22:29] ---
A single lecture and everyone consents
[22:29] ---
sekkyou ippatsu nattoku
[22:32] ---
We teach the rampant ones a lesson
[22:32] ---
yaritai houdai no minasama niwa
okyu mo suemasu
[22:40] ---
We can't just do nothing
[22:40] ---
hottokenai desyo
[22:45] ---
To the mysterious GeGeGe Forest
[22:45] ---
fushigi na GeGeGe no Mori e
[22:51] ---
Take a deep breath together
[22:51] ---
issyo ni shinkokyu
[22:54] ---
So we can live happily
[22:54] ---
waratte kuraseru youni
[22:59] ---
[23:01] ---
Dad, I've missed Sakaiminato.
[23:01] ---
[23:04] ---
Huh? Tottori Prefecture is...?!
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
"Nation Founding?!
Mabyo's Great Tottori Empire"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display