40 - THE FINAL BALLAD SARA-KOZO
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
There's no time to think up a new bit.
[00:19] ---
I've always dreamed of this day.
[00:23] ---
With that bit I could even win...
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:05] ---
Pettala petalako pettakko
[02:08] ---
Pettala petalako pettakko
[02:11] ---
-Pettala petalako pettakko
-Stop singing my song.
[02:17] ---
Don't steal my song.
[02:19] ---
Pettala petalako pettakko
[02:26] ---
CHAPTER 40
[02:28] ---
THE FINAL BALLAD
SARA-KOZO
[02:32] ---
Hi! It's Poor Isamu's poor joke!
[02:37] ---
They've stopped
my gas and power and water.
[02:40] ---
Only my heart is left!
[02:42] ---
Yes! I'm poor, I'm poor!
[02:49] ---
Now for my poor joke part two!
[02:52] ---
They've built a huge house next door
so I tell my daughter that's ours too!
[02:58] ---
Yes! I'm poor, I'm poor!
[03:04] ---
Oh Sawa-chan! What a funny face!
[03:09] ---
So ugly, it's cute!
[03:11] ---
It's no good. I'm bombing.
[03:14] ---
Me too.
[03:16] ---
Feels like it's been a lifetime's
worth of bombing.
[03:19] ---
You're lucky.
You were actually a hit once.
[03:23] ---
"Poor Isamu's Poor Comedy Skit."
[03:26] ---
That was long ago.
[03:28] ---
Nobody remembers me now...
[03:32] ---
Hey, you!
[03:34] ---
I've seen that face before!
You were on TV once!
[03:39] ---
Oh! Are you Poor Isamu-san?
[03:43] ---
Uh... Yes.
[03:45] ---
Talk about nostalgic!
[03:57] ---
ALL JAPAN COMEDY GRAND PRIX
SECOND PLACE
[03:57] ---
Poor Isamu-san,
congratulations on second place!
[04:01] ---
Thank you very much!
[04:05] ---
It's been 12 years...
[04:09] ---
That was the peak of my career.
[04:15] ---
...Pettakko
[04:16] ---
Pettala petalako pettakko
Pettala petalako pettakko
[04:21] ---
What's that?
[04:22] ---
Pettala petalako pettakko
Pettala petalako pettakko
[04:28] ---
Pettala petalako pettakko
[04:31] ---
Pettala petalako pettakko
Pettala petalako pettakko
[04:37] ---
Pettala petalako pettakko
Pettala petalako pettakko
[04:42] ---
A yokai?!
[04:45] ---
But...
[04:46] ---
that's a pretty catchy phrase.
[04:53] ---
Get that down...
[04:54] ---
Pettala petalako pettakko
Pettala petalako
[04:58] ---
Pettakko
[05:01] ---
This is it!
[05:02] ---
Pettala petalako pettakko
Pettala petalako pettakko
[05:10] ---
Yay!
[05:11] ---
I went to all the food sample counters!
That's my free lunch today!
[05:16] ---
Okay!
[05:17] ---
Pettala petalako pettakko
[05:20] ---
POOR ISAMU'S BIG COMEBACK!
[05:24] ---
What is this?
[05:26] ---
Mana said it's funny so I checked it out,
[05:30] ---
but it's totally boring.
[05:32] ---
Dad, this song...
[05:34] ---
I've heard it before.
[05:36] ---
Well, this is the Sara-Kozo's song.
[05:40] ---
The Sara-Kozo?
[05:41] ---
It's the song the Sara-Kozo
has always loved to sing.
[05:46] ---
This man must have heard it somewhere.
[05:50] ---
This is bad!
[05:53] ---
If this man is
singing without permission...
[05:57] ---
We have to do something, Kitaro.
[05:59] ---
Go tell him to
stop singing this song right away!
[06:05] ---
Pettala petalako pettakko
[06:07] ---
-Pettala petalako pettakko
-Stop singing my song.
[06:14] ---
You stole my song!
[06:17] ---
Pettala petalako pettakko
[06:23] ---
It seems that recently...
[06:25] ---
the humans are singing my song a lot.
[06:29] ---
This is...
[06:34] ---
my song!
[06:36] ---
SARA-KOZO
[06:39] ---
I-I didn't know!
[06:41] ---
I was just imitating Poor Isamu's song!
[06:47] ---
Pettala petalako pettakko
[06:50] ---
Pettala petalako pettakko
[06:53] ---
Pettakko
[06:55] ---
You've been on fire recently, Isamu-chan!
[06:58] ---
Yes! Thank you very much, Producer Date!
[07:02] ---
This might even be better than
your Poor Comedy Skit.
[07:05] ---
Yes! Thank you very much, Producer Date!
[07:09] ---
Isamu-chan, keep on climbing to the top.
[07:13] ---
Yes! Thank you very much, Producer Date!
[07:19] ---
I don't want to end as a one-hit wonder!
[07:23] ---
Poor Isamu-san.
[07:26] ---
You've stolen a yokai's song.
[07:30] ---
That song is the yokai Sara-Kozo's.
[07:34] ---
You've stolen it.
[07:36] ---
What...?
[07:38] ---
What are you talking about?
[07:40] ---
If you keep singing that song...
[07:46] ---
something terrible is bound to happen.
[07:50] ---
I-If you keep making wild accusations...
[07:55] ---
I'll call the cops!
[07:57] ---
Don't say I didn't warn you.
[08:05] ---
Something terrible is bound to happen.
[08:09] ---
That's impossible.
[08:11] ---
You're Poor Isamu!
[08:27] ---
You stole my song, didn't you?!
[08:31] ---
Th-That's not it!
[08:32] ---
What's not it?! Tell me!
[08:35] ---
I-I happened to hear this beautiful song
near the river one day.
[08:39] ---
I-I was so taken by the beautiful voice
I couldn't help singing it.
[08:39] ---
SECOND PLACE
MR. POOR ISAMU
[08:43] ---
I'm so sorry for
singing without permission!
[08:46] ---
I swear I'll never sing it again!
Please forgive me!
[08:49] ---
You mean that?!
[08:50] ---
I mean it!
[08:52] ---
All right! You're off the hook this time.
[08:56] ---
Th-Thank you very much.
[08:59] ---
But that's my song!
Next time you sing it, you're a dead man!
[09:04] ---
O-Okay!
[09:11] ---
It's gone...
[09:15] ---
Honey, what's wrong?
[09:17] ---
Papa?
[09:19] ---
Uh... I-It's nothing.
[09:22] ---
What do I do?
[09:24] ---
I...
[09:26] ---
I've stolen...
[09:29] ---
a yokai's song.
[09:32] ---
A yokai?!
[09:35] ---
What?! What do you mean, Isamu-chan?
[09:39] ---
You don't want to do the Pettalako bit?
[09:42] ---
What'll you do now if not that?!
[09:45] ---
Actually I've brought a new bit...
[09:48] ---
I don't want that.
[09:50] ---
If you won't do that bit,
I can't put you on TV, Isamu-chan.
[09:54] ---
What?!
[09:58] ---
What can I do?
[10:00] ---
You seem to be troubled, sir.
[10:03] ---
YOKAI CONSULTANT
BIBIBI NO RAT MAN
[10:03] ---
Allow me to introduce myself.
[10:05] ---
I hear you stole the Sara-Kozo's song.
[10:10] ---
How did you know?!
[10:12] ---
The Sara-Kozo and I go way back.
[10:15] ---
I thought I could convince him
to let you use that song.
[10:20] ---
Y-Y-You can really do that?!
[10:22] ---
Of course!
[10:24] ---
Well then...
[10:25] ---
The job will cost you this much.
[10:32] ---
I-I'll pay it!
[10:35] ---
All I do is sweet talk the Sara-Kozo
and it's a job well done.
[10:44] ---
Who are you?
[10:45] ---
Well, well, Sara-Kozo-san.
[10:47] ---
Actually, I have
a bit of a proposal for you.
[10:52] ---
Pettala petalako pettakko
[10:54] ---
He's still singing this song.
[10:57] ---
I warned him.
[10:59] ---
If he gets in trouble it's his own fault.
[11:03] ---
It's not that simple, Kitaro.
[11:06] ---
The Sara-Kozo can be quite difficult.
[11:11] ---
-No!
-Huh?!
[11:13] ---
I'm not making any deals.
That song is mine alone.
[11:18] ---
Jeez, what a stubborn grouch!
[11:21] ---
What's so great about that lame song?
[11:23] ---
Hey!
[11:25] ---
Did you just say, "that lame song"?
[11:32] ---
The Sara-Kozo may seem docile at first.
[11:35] ---
But it's actually quite hostile
and hard to control once angered.
[11:41] ---
That Isamu bastard!
He thinks he can lie to me?!
[11:47] ---
I swear... I won't forgive him!
[11:53] ---
SARA-KOZO
[11:56] ---
GANGI-KOZO
[11:58] ---
-"I was sleeping."
-"Sorry."
[11:59] ---
"Smack!"
[12:01] ---
NEW MESSAGE
[12:03] ---
"Congratulations, Poor Isamu-sama."
[12:08] ---
"You're in the finals
of the All Japan Comedy Grand Prix..."
[12:11] ---
Hooray!
[12:12] ---
It's been 12 years
since I was on that stage!
[12:16] ---
This time I'll win for sure!
[12:20] ---
Um... Mister Isamu?
[12:24] ---
Wh-What happened to you?
[12:27] ---
About that job we discussed...
[12:30] ---
We managed to reach an agreement.
[12:32] ---
Really?
[12:33] ---
Thank goodness!
[12:35] ---
Right. I agreed that
I wouldn't forgive you.
[12:43] ---
Help me!
[12:47] ---
That comedian...
[12:48] ---
He's suddenly disappeared.
[12:51] ---
"I'm worried sick."
[12:51] ---
His wife left a letter in
the Yokai Mailbox.
[12:55] ---
My husband told me...
[12:58] ---
he'd stolen a yokai's song.
[13:03] ---
I'm guessing Isamu-san was...
[13:06] ---
kidnapped by the Sara-Kozo.
[13:12] ---
How could this happen?!
[13:13] ---
Shut up. Just wash!
[13:16] ---
This is because you lied to me!
[13:19] ---
It's the Grand Prix finals today!
[13:22] ---
Like I care.
[13:23] ---
You're the one who stole a yokai's song
in the first place.
[13:26] ---
It was to feed my family.
[13:30] ---
I had no choice.
[13:32] ---
Get real.
[13:33] ---
If you really cared for your family, you
would've quit being a comedian long ago.
[13:39] ---
All you really care about is yourself.
[13:42] ---
It doesn't matter
if your wife and kid are poor.
[13:45] ---
You wanted to bathe in the spotlight
no matter what.
[13:50] ---
That's the real you.
[13:55] ---
Save my husband...
[13:58] ---
Please.
[14:00] ---
Very well.
[14:02] ---
But...
[14:03] ---
He already ignored our warning.
[14:08] ---
If it's too late...
[14:14] ---
there's nothing we can do.
[14:17] ---
We're done.
[14:20] ---
Sara-Kozo sensei, we've finished
our 10,000-plate quota.
[14:25] ---
I see. You're a real help.
[14:28] ---
Now then...
[14:31] ---
H-Hey! Hold it!
[14:32] ---
What's going on?!
[14:34] ---
I told you to wash 10,000 plates,
[14:37] ---
but I never said I'd forgive you
if you did.
[14:40] ---
B-But...!
[14:42] ---
Dammit! You lied to us!
[14:43] ---
Shut up! You think I'd forgive you
for making a fool of me?!
[14:54] ---
It's mud!
[14:55] ---
It's a bottomless marsh!
[14:58] ---
You can regret angering me
on your way to hell!
[15:02] ---
But...!
[15:06] ---
Don't you think that's enough?
[15:10] ---
Who are you?
[15:11] ---
Oh! Kitaro!
[15:14] ---
Stay out of my way!
[15:21] ---
I'll show no mercy to
anyone who resists me!
[15:32] ---
R-Remote Controlled Geta!
[15:39] ---
Spirit Hair Chanchanko!
[15:44] ---
Nice going, Kitaro!
[15:48] ---
H-H-H-Help us!
[15:53] ---
Man, you really saved us, Kitaro-san.
[15:56] ---
Isamu-san.
[15:57] ---
Yes?
[15:59] ---
Don't get the wrong idea.
[16:02] ---
I only rescued you because
your wife asked me to.
[16:07] ---
This doesn't change your guilt
for stealing the Sara-Kozo's song.
[16:17] ---
Swear you'll never sing
the Pettalako song again right now.
[16:32] ---
Um...
[16:34] ---
Could I use that bit
just for today's Grand Prix?
[16:40] ---
There's no time to think up a new bit.
[16:45] ---
I've always...
[16:47] ---
dreamed of this day.
[16:51] ---
-With that bit I could even win...
-No.
[17:02] ---
I... I understand.
[17:05] ---
Are you happy, Sara-Kozo?
[17:07] ---
Fine! Fine already!
Just get this thing off of me!
[17:17] ---
Papa!
[17:19] ---
Thank goodness you're safe!
[17:21] ---
A new bit...
[17:23] ---
I've got to think up... a new bit.
[17:29] ---
It's not good!
[17:31] ---
I can't think of anything!
[17:33] ---
They're about to start!
Can't you reuse an old bit?
[17:37] ---
I can't use bits that bombed everywhere!
[17:41] ---
Now we begin
The All Japan Comedy Grand Prix!
[17:46] ---
Who will rise to the top
out of 5,000 contestants?!
[17:49] ---
Let's begin right away!
[17:52] ---
First off is the rookie team from Ebisu...
[17:54] ---
Sawa and Yashiro!
[18:03] ---
What the hell?!
[18:08] ---
Short skit, "Poverty god."
[18:13] ---
I'm the Poverty god!
I'll take five percent of your wealth!
[18:17] ---
Oh, thank goodness!
[18:19] ---
That's less than the sales tax!
[18:21] ---
That's no good!
[18:24] ---
I'll just have to do the Pettalako bit!
[18:27] ---
Anything but that, honey!
[18:29] ---
I'll never win at this rate...
[18:34] ---
Papa, I like the Poverty god!
[18:44] ---
Miku...
[18:47] ---
We don't need you to win.
[18:51] ---
We want you safe by our side.
[18:56] ---
That's all we want.
[18:58] ---
Megumi...
[19:01] ---
I regret nothing.
[19:03] ---
That's right.
I've got Megumi and Miku with me.
[19:11] ---
Right now...
[19:12] ---
I'm gonna shoot the held hands of
any couple that crosses my path!
[19:19] ---
Satoshi...
[19:21] ---
He's really coming together.
[19:24] ---
-Today might be his big break.
-Take that, happy couple!
[19:26] ---
Do your best to win, Isamu-chan...
[19:30] ---
with your usual bit.
[19:36] ---
Next up is a man who's had
his second wind this year!
[19:39] ---
The comedian
taking the country by storm...
[19:42] ---
It's Poor Isamu-san!
[19:48] ---
Hello!
[20:02] ---
And now, a short skit, "Poverty god."
[20:06] ---
I'm the Poverty god!
I'll take five percent of your wealth!
[20:10] ---
Oh, thank goodness!
[20:11] ---
That's less than the sales tax!
[20:47] ---
Okay!
[20:48] ---
Pettala petalako pettakko
Pettala petalako pettakko
[20:53] ---
Pettala petalako pettakko
[20:59] ---
Pettala petalako pettakko
[21:02] ---
I don't want to end as a one-hit wonder!
[21:07] ---
"In the finals..."
[21:08] ---
Hooray!
[21:11] ---
"You're in the finals."
[21:12] ---
It's been 12 years
since I was on that stage!
[21:17] ---
This time I'll win for sure!
[21:35] ---
Miku...
[21:36] ---
Mama?
[21:37] ---
-Bravo!
-You're number one!
[21:39] ---
You're the winner!
[21:41] ---
Thank you! Thank you!
[21:44] ---
This is it.
[21:46] ---
This is what I wanted.
[21:49] ---
I don't need anything else.
[22:00] ---
I wanna dance
Like a fool haha
[22:00] ---
I wanna dance baka mitee haha
[22:03] ---
Wait until the age synchs up
[22:03] ---
jidai to doukisuru made matte
[22:06] ---
Reveal everything
Fake is lame
[22:06] ---
abake zenbu itsuwari dassa
[22:09] ---
If you're gonna show your teeth
Bite until they're dead
[22:09] ---
kiba mukennara shinu made kameyo
[22:14] ---
If you're gonna give up
Whenever nerves get struck
[22:14] ---
kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
[22:17] ---
Nothing comes, nothing comes
Nothing comes
[22:17] ---
wakenai wakenai wakenaiyo
[22:20] ---
Don't speak, just do
Rock 'n' roll star
[22:20] ---
kataru yori yare rock 'n' roll star
[22:23] ---
Listen now, listen now
What about this?
[22:23] ---
listen now listen now korenara dou
[22:27] ---
Show your enemies some compassion
[22:27] ---
teki ni shio okureyo
[22:31] ---
From death, from death
From death again
[22:31] ---
death kara death kara death kara again
[22:34] ---
Ring out the call in the graveyard
[22:34] ---
hakaba de narase call
[22:37] ---
From death, from death
Crawl up
[22:37] ---
death kara death kara haiagare
[22:40] ---
There's no time to be depressed
[22:40] ---
shonbori shiteru himananka neeyo
[22:42] ---
From diss, from diss
Now come on
[22:42] ---
diss kara diss kara saa kiyagare
[22:45] ---
A game of escaping from danger to danger
[22:45] ---
ichinukeshite mata ichinan no game
[22:48] ---
Starve and search
Not here
[22:48] ---
uete sagase kokojanai
[22:50] ---
The end of the end
Restart
[22:50] ---
owari no owari restart
[23:01] ---
Dad, they say objects can gain a soul.
[23:05] ---
If you don't take care of them, they'll...
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"Enigma! The Bake-Zori Rebellion"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display