56 - THE BEWITCHING MELODY ELITE THE VAMPIRE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
What? Kitaro?
[00:17] ---
You'll kill him?
[00:19] ---
Do you weep for me?
[00:20] ---
It's 'cause I... I know how you feel.
[00:25] ---
Let's go for some ramen.
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:17] ---
Itsuki! Subaru!
[02:22] ---
Dammit!
[02:28] ---
This forest is haunted.
[02:31] ---
No way. You can't scare me like...
[02:33] ---
Help.
[02:36] ---
Did you just...?
[02:39] ---
Help... me!
[02:44] ---
CHAPTER 56
[02:45] ---
THE BEWITCHING MELODY
ELITE THE VAMPIRE
[02:50] ---
Finger Guns!
[02:54] ---
Well done! Nice job, Kitaro!
[02:57] ---
The yokai Shokera is vanquished
and this town is at peace again.
[03:02] ---
Don't be so carefree.
This is all because you went and...
[03:05] ---
Now, now. Everyone makes mistakes.
[03:08] ---
More importantly, we gotta
milk the client for a big reward.
[03:12] ---
I already turned that down.
[03:16] ---
What?
[03:18] ---
What?!
[03:19] ---
What the hell! I found this case!
[03:22] ---
How can you be so soft
as to work for free?!
[03:25] ---
Calm down.
You'll only make yourself hungry.
[03:28] ---
Let's go for some ramen.
[03:30] ---
Screw ramen! I was planning on
steak at an expensive restaurant!
[03:35] ---
Good grief.
[03:36] ---
Don't worry. He's just being himself.
[03:42] ---
Do you want French, Japanese,
or Chinese food?
[03:45] ---
Well...
[03:46] ---
Man. Hardly anything good.
[03:52] ---
Hey! You sewer rat!
[03:54] ---
This is all Kitaro's fault!
[04:09] ---
What an alluring melody.
[04:50] ---
Trés bien, Rat Man-kun.
[04:54] ---
It seems our souls are
on the same wavelength after all.
[04:57] ---
Our souls?
[04:59] ---
I'm saying we're alike, you and I.
[05:02] ---
We're geniuses at surviving
in this rotten world.
[05:07] ---
You totally get me!
[05:10] ---
Who are you?
[05:11] ---
Elite the vampire.
[05:14] ---
ELITE THE VAMPIRE
[05:16] ---
Vampire...?!
[05:17] ---
There's no need to fear.
I have a job offer for you.
[05:22] ---
A job? For how much?
[05:24] ---
How about this much?
[05:26] ---
50,000 yen?!
[05:26] ---
No, no, no. You're two zeros off.
[05:29] ---
F-Five million?! I'll do it!
[05:32] ---
Then let us dine to
celebrate our contract.
[05:37] ---
Here it is.
[05:39] ---
So your son is being hunted by a vampire?
[05:42] ---
Yes. It was a week ago.
[05:45] ---
My only son, Touma, was found wounded
wandering in the woods at night.
[05:51] ---
He's been terrified
ever since returning home.
[05:55] ---
That night,
one of my roommates didn't return.
[06:00] ---
When we went looking for him...
[06:12] ---
We all ran.
[06:14] ---
But, Itsuki and Subaru...
[06:23] ---
So, this vampire...?
[06:25] ---
He's the headmaster of the Poranchal
Academy that Touma entered in spring.
[06:35] ---
Delicious!
Truly blood-dripping, super rare!
[06:39] ---
Trés bien.
[06:40] ---
Would you like a glass?
[06:42] ---
Is that red wine?
[06:44] ---
No. It's fresh blood.
[06:47] ---
N-No thank you.
[06:50] ---
You know, you've got
a lot of pretty boys here.
[06:56] ---
That's not all.
[06:57] ---
They're super elites who will eventually
take on pivotal roles in this country.
[07:11] ---
I make them obedient slaves
and send them out into society.
[07:16] ---
They'll go on to infiltrate vital fields
like politics, law, education, and media,
[07:23] ---
and control this country.
[07:25] ---
And I...
[07:35] ---
Trés bien.
[07:37] ---
By controlling them from the sidelines,
I will indirectly control this country.
[07:43] ---
Wonderful! But will that really work?
[07:47] ---
I've already spent the last 1,000 years
controlling the world that way.
[07:54] ---
By remaining hidden
and controlling humans from the shadows,
[07:58] ---
I've sewn chaos and revolt.
[08:02] ---
It's the ultimate self-satisfaction.
[08:06] ---
So what's my job?
[08:11] ---
True, it's hard to believe in vampires.
[08:14] ---
But I believe my son's words.
[08:17] ---
Kitaro-san, please protect my son.
[08:20] ---
I understand.
[08:21] ---
What? Kitaro?
[08:23] ---
Yes. Kitaro is trying to hinder my plans.
[08:27] ---
He must be removed.
[08:29] ---
So... you'll kill him?
[08:31] ---
No, I won't be so barbaric.
[08:34] ---
I'll make him my obedient slave.
[08:38] ---
I understand. Leave it to me.
[08:42] ---
Wh-Who is it?!
[08:43] ---
It's me. I've brought Kitaro-san,
a yokai extermination expert.
[08:51] ---
A kid?
[08:52] ---
Don't worry.
[08:54] ---
Kitaro is sure to protect you
from the vampire.
[08:59] ---
We understand the situation.
[09:01] ---
So it's a guard mission.
[09:02] ---
Against a worthy opponent!
[09:05] ---
Stop talking big. I'll kiss you!
[09:06] ---
Whoosh!
[09:07] ---
Oh! It's here already!
[09:08] ---
It's the vampire!
[09:13] ---
Take this!
[09:16] ---
You're goin' nowhere!
[09:27] ---
Rat Man?! What are you doing here?
[09:31] ---
You'll see in a moment.
[09:36] ---
What's this song?
[09:40] ---
I feel really good...
[09:46] ---
H-Hey, everyone!
[09:48] ---
What's wrong?
[09:50] ---
Perfect.
[09:59] ---
Th-This is...?
[10:08] ---
I control people with the sound of
my guitar. It's acoustic hypnosis.
[10:13] ---
How magnificent!
Does it work on yokai as well?
[10:17] ---
Of course.
[10:18] ---
However, with yokai, I must first
observe their characteristics.
[10:27] ---
Kitaro, Touma-kun's in danger!
[10:28] ---
Oh no you don't!
[10:35] ---
I'm here for you, Touma.
[10:47] ---
Touma-kun!
[10:53] ---
He must be the vampire!
[10:55] ---
That's the vampire world's super nobleman,
the great Elite-sensei!
[11:01] ---
Elite the vampire...
[11:04] ---
Adieu, Kitaro.
[11:08] ---
After him!
[11:09] ---
Rollo Cloth!
[11:11] ---
Cotton copies!
[11:13] ---
Me too!
[11:19] ---
ELITE THE VAMPIRE
[11:22] ---
ELITE THE VAMPIRE'S HOUSE
[11:24] ---
-"Yeah, yeah. You're hot and cold."
-"Huh?!"
[11:25] ---
"What'd I do?"
[11:26] ---
Cheers!
[11:30] ---
Delicious!
[11:34] ---
Rat Man-kun, you called me
a "super nobleman", didn't you?
[11:38] ---
I did.
[11:40] ---
You're wrong.
[11:41] ---
My real name is Johnny.
[11:44] ---
I'm no elite.
I'm garbage in the vampire world.
[11:48] ---
Johnny? You must be joking!
[11:50] ---
It's true.
[11:53] ---
Vampires are generally nobles
with good bloodlines.
[11:57] ---
But I was the servant vampire bat
of a certain vampire in France.
[12:02] ---
I drank the blood of beautiful women
and evolved into a yokai.
[12:05] ---
I'm a creature of crude descent.
[12:07] ---
Despite any talents or abilities,
[12:10] ---
I was never accepted as first class
among the vampires.
[12:16] ---
Do you weep for me?
[12:17] ---
It's 'cause I... I know how you feel.
[12:22] ---
I've been looked down upon so much
because I'm a half-yokai.
[12:28] ---
You're the first I've ever told this to.
[12:32] ---
Why me?
[12:34] ---
I must have felt a sympathy between us.
[12:37] ---
Sympathy?
[12:38] ---
That's right,
I never paid you for the job.
[12:44] ---
A 500-yen coin?
[12:45] ---
It's all yours.
[12:47] ---
Oh come on. You promised five million...
[12:51] ---
Who said that?
[12:52] ---
I merely said you were
two zeros off from 50,000 yen.
[12:57] ---
Y-You tricked me?!
[13:00] ---
Stop it!
[13:02] ---
Didn't you feel a sympathy between us?!
[13:04] ---
I did. The first I've ever felt.
[13:07] ---
But I trust no one.
That's how I've survived this long.
[13:17] ---
No one has fallen into that lake
and ever come up again.
[13:24] ---
Now, Kitaro should be here soon.
[13:35] ---
Why do I have to die here?
Dammit! Treat me like a fool will you?!
[13:40] ---
Calm down.
You'll only make yourself hungry.
[13:43] ---
I know that. But even so,
the hungrier I get, the more I think...
[13:52] ---
"I swear I'll survive!"
[13:59] ---
That's it!
[14:02] ---
They're coming!
[14:03] ---
-Kitaro-san!
-We've got this!
[14:05] ---
I'm counting on you!
[14:12] ---
This way!
[14:19] ---
Touma-kun!
[14:22] ---
Are you okay?
[14:23] ---
I've been waiting, Kitaro.
[14:25] ---
Elite.
[14:36] ---
T-Touma-kun?!
[14:38] ---
H-He's so strong!
[14:43] ---
Surprised?
[14:45] ---
My acoustic hypnosis
not only controls people,
[14:50] ---
but draws out
their potential to its limit.
[14:54] ---
Kitaro, you've fallen into a trap.
[14:57] ---
Touma was bait. I let him escape
so you could protect him.
[15:02] ---
Why did you go so far to get me?
[15:05] ---
You're the descendant of the Ghost Tribe.
An elite among elites.
[15:09] ---
And you help the humans.
You're insufferable!
[15:14] ---
Kitaro, you are strong
and humans are weak.
[15:18] ---
But what about against large groups?
[15:20] ---
This is how I've eliminated
those in my way.
[15:24] ---
Curse you!
[15:25] ---
Curse you! You lowly creature!
[15:32] ---
By thus being feared, I attained
the absolute position of elite yokai.
[15:39] ---
But, Kitaro, you defeated yokai
for the humans.
[15:42] ---
And of all things, you even
defeated Backbeard, saving this country.
[15:48] ---
I envied, no, I loathed you.
[15:51] ---
That's why, Kitaro, I shall defeat you,
[15:54] ---
proving I'm the true elite
to all the yokai in the world.
[15:59] ---
Dammit! Stop it, all of you!
[16:05] ---
Pesky little eyeball.
[16:10] ---
Now, let us finish this.
[16:13] ---
Do you know what that is?
[16:15] ---
A mixture of hyena, condor,
and anaconda gastric juices,
[16:18] ---
with demon's blood to make
the most powerful dissolvent.
[16:22] ---
If injected, you'll melt completely.
Not even bones will remain.
[16:27] ---
Don't...
[16:28] ---
Even with your extraordinary yokai power,
this is the end for you, Kitaro.
[16:34] ---
Stop!
[16:38] ---
Kitaro!
[16:44] ---
Sorry we're late!
[16:45] ---
You okay?
[16:50] ---
Remote Controlled Geta!
[16:54] ---
Hair Needles!
[16:59] ---
Everyone...
[17:00] ---
I've seen them now, Kitaro...
[17:03] ---
Your characteristics.
[17:13] ---
That was disappointing, Kitaro.
[17:16] ---
Hold it!
[17:19] ---
Rat Man, you survived.
[17:22] ---
You can't kill Rat Man-sama so easily!
[17:25] ---
Take this!
[17:30] ---
Crap! I'm out of juice!
[17:33] ---
Dammit! You're not getting away with this!
[17:35] ---
Kitaro.
[17:42] ---
That's it, Kitaro.
Kill Rat Man by your hands.
[17:46] ---
Ow, ow, ow...
[17:50] ---
Whoa! Don't, Kitaro!
[17:56] ---
Are you serious?!
I won't stand a chance against that!
[18:00] ---
Kitaro!
[18:02] ---
S-Sure, compared to you,
I'm nothing but trash.
[18:07] ---
But, even I...
[18:09] ---
Kitaro, kill him already!
[18:11] ---
Dammit! If you're gonna do it,
do it yourself, Johnny!
[18:17] ---
Kitaro! Do it!
[18:46] ---
Now I can't play the guitar anymore.
[18:49] ---
My 1,000-year life ends here.
[19:11] ---
Elite! You...!
[19:13] ---
You're spreading fire yourself?!
[19:20] ---
Touma-kun.
[19:21] ---
Everyone, give me a hand!
[19:23] ---
Got it!
[19:24] ---
But, the exit...
[19:26] ---
Then how about this!
[19:35] ---
C'mon. Hurry, y'all.
[19:38] ---
Impressive teamwork.
So those are your friends.
[19:43] ---
Tell me, Kitaro.
Why do you side with the humans?
[19:48] ---
It's no big reason. Just an old debt.
[19:51] ---
But,
[19:52] ---
I won't stand any yokai that eliminates
humans or human that eliminates yokai.
[19:59] ---
You truly are an insufferable one.
[20:07] ---
What are you doing, Rat Man?
[20:23] ---
It's the true form of Elite the vampire.
[20:40] ---
Rat Man?
[20:54] ---
It's the end of Elite the vampire.
[20:57] ---
No.
[20:59] ---
His name was Johnny.
[21:02] ---
Johnny the vampire.
[21:14] ---
Ah, it's you.
[21:15] ---
I'm rather busy right now.
[21:17] ---
I've left your reward there. Take it.
[21:20] ---
No thank you.
[21:21] ---
What?
[21:26] ---
"An insufferable one"...
[21:36] ---
Rat Man.
[21:38] ---
Wanna go for some ramen?
[21:41] ---
You're paying.
[21:44] ---
Sure.
[21:45] ---
No way. You're broke after all.
[21:47] ---
I'll figure something out.
[21:49] ---
Something? Like run without paying?
[21:52] ---
Of course not.
[21:54] ---
Then what'll you do?
[21:56] ---
I'll figure it out.
[22:14] ---
You're a dream
My dream
[22:14] ---
kimi wa yume boku no yume
[22:17] ---
I'm dreaming in a dream
[22:17] ---
yume no naka de yume miteiru
[22:21] ---
Let's stay like this forever
[22:21] ---
itsumade mo kono mama de imashou
[22:25] ---
You blur and begin to fade
[22:25] ---
kasuka kimi ga nijimu
[22:28] ---
Don't you cry
Where did you come from?
[22:28] ---
Don't you cry anata wa doko kara kitano?
[22:35] ---
A masquerade
Faceless faces laugh
[22:35] ---
kamenbutou kao no nai kao ga warau
[22:39] ---
Hee-hee-hee
[22:39] ---
fufufu
[22:42] ---
In dreams, in dreams
Lost in dreams
[22:42] ---
yume ni yume ni yume ni samayoi
[22:45] ---
Twirling around
[22:45] ---
kuru kuru to mawaru
[22:48] ---
Everyone dancing, dancing
Looking for love
[22:48] ---
dare mo odoru odoru ai wo sagashite
[22:52] ---
RONDO, spin, spin
Dream, dream
[22:52] ---
RONDO mawareyo maware yume yume
[23:01] ---
Serial vampiric incidents
by a Western yokai*.
[23:04] ---
Dad, just what is...?!
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
"The Bloody Noble
La Siene"*
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display