8 - MENACE! KAGAMI JIJII'S PLOT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:23] ---
    Mana!
[00:35] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
    There are things you can't see.
[00:41] ---
    See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
    ge ge gegege no ge
[01:05] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
    Ghosts don't have school
[01:13] ---
    obakenya gakkou mo
[01:17] ---
    Or tests or anything
[01:17] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
    ge ge gegege no ge
[01:26] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
    ge ge gegege no ge
[01:34] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
    Ghosts don't die
[01:42] ---
    obake wa shinanai
[01:46] ---
    Or get sick or anything
[01:46] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
    ge ge gegege no ge
[01:50] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:17] ---
    Mom!
[02:42] ---
    CHAPTER 8
[02:43] ---
    MENACE! KAGAMI JIJII'S PLOT
[02:49] ---
    Today, the Ogatas here are going to
    teach us about living in the old times.
[02:56] ---
    As thanks, be sure to
    clean up good and proper.
[02:58] ---
    Yes, sir.
[03:00] ---
    Now, Ogata-san, thank you in advance.
[03:03] ---
    Thank you, too.
[03:08] ---
    Ugh, it's dusty.
[03:10] ---
    Why do we have to do this sort of stuff?
[03:16] ---
    Thank you for the hard work.
[03:19] ---
    Having you clean out the house is
    a real help.
[03:23] ---
    Oh, it's nothing.
[03:24] ---
    My, look at how shiny
    this mirror's become.
[03:29] ---
    This is my hope chest.
[03:32] ---
    It was originally my mother's hope chest.
[03:37] ---
    But she gave it to me
    after I begged her for it.
[03:40] ---
    Back then, a fine mirror like this
    was extremely rare.
[03:46] ---
    Fine?
[03:48] ---
    You're right.
[03:49] ---
    It's a very beautiful mirror.
[04:00] ---
    Hey, wait up!
[04:01] ---
    Got you!
[04:02] ---
    Take that!
[04:05] ---
    Arimoto! Souma!
[04:07] ---
    Clean like you're supposed to!
[04:08] ---
    "Clean like you're supposed to!"
[04:11] ---
    You two...
[04:13] ---
    I guess words aren't enough!
[04:15] ---
    -Inuyama's pissed!
    -Run!
[04:18] ---
    -Get back here!
    -Whoa, scary!
[04:23] ---
    Ow, ow, ow...
[04:24] ---
    Watch it.
[04:25] ---
    It's because you chased me!
[04:27] ---
    You're blaming me?!
[04:29] ---
    It's okay. No one'll know
    if we just put it back.
[04:34] ---
    There we go.
[04:35] ---
    -Let's go.
    -Yeah.
[04:37] ---
    That hurt.
[04:38] ---
    You okay?
[04:39] ---
    My butt got cracked.
[05:02] ---
    I'm home.
[05:04] ---
    Welcome back.
[05:05] ---
    Mom, you're home early today.
[05:08] ---
    Yes. I've got
    a business trip tomorrow, after all.
[05:11] ---
    I'm making your favorite
    Hamburg steak, Mana.
[05:13] ---
    Yay!
[05:15] ---
    Be sure to wash your hands and gargle.
[05:17] ---
    I know.
[05:39] ---
    Ugh, it's almost exam season. Bummer.
[05:42] ---
    I haven't done any prep at all.
[05:44] ---
    The people who say that
    are always studying the hardest.
[05:48] ---
    I wish...
[05:50] ---
    -Well, see you tomorrow.
    -Yeah, bye-bye.
[06:21] ---
    Hey! Oh crap, I'm gonna die!
[06:24] ---
    Jeez, you're bad at this.
[06:27] ---
    You've gotta go around here and...
[06:30] ---
    Oh, come on! I was about to--
[06:40] ---
    -Yamaguchi.
    -Here.
[06:42] ---
    -Yamamoto.
    -Here.
[06:44] ---
    Huh. It looks like only Arimoto and Souma
    are absent.
[06:53] ---
    Excuse me.
[06:57] ---
    Let's take your temperature, okay?
[07:07] ---
    Well, Kitaro?
[07:09] ---
    I do sense yokai activity.
[07:12] ---
    Very strong yokai activity.
[07:13] ---
    We can't leave this alone.
    Hurry and find it.
[07:17] ---
    Right.
[07:26] ---
    -Later.
    -Bye-bye.
[07:44] ---
    Who's there?!
[08:12] ---
    You're kidding me!
[08:16] ---
    I'm sorry!
[08:23] ---
    Mom!
[08:29] ---
    What's going on?!
[08:33] ---
    I know. Cat-san...
[09:28] ---
    KITARO AND HIS FRIENDS
[09:32] ---
    FIGHT WITH KAGAMI-JIJII
[09:33] ---
    -"Oh no..."
    -"No passing."
[09:34] ---
    "You're out!"
[09:42] ---
    Yum! Ah, delicious!
[09:44] ---
    This is some good sake!
[09:46] ---
    Huh. Lemme have a sip.
[09:48] ---
    You sold my sake to earn some change
    the other day, didn't you?
[09:53] ---
    A grudge of sake runs deep!
[09:55] ---
    Oh come on, don't be so stingy.
[09:57] ---
    Huh? Where's Kitaro?
[09:59] ---
    Kitaro's gone out.
[10:02] ---
    The crows were clamoring that powerful
    yokai activity had suddenly appeared.
[10:07] ---
    Hmm.
[10:08] ---
    Catchick, you can have a drink of--
[10:11] ---
    No. You reek of booze.
[10:13] ---
    Oh.
[10:18] ---
    HELP!
[10:25] ---
    Mana?!
[10:27] ---
    -Kitaro, go quickly!
    -Yes!
[10:33] ---
    Kitaro, it's Mana...
[10:36] ---
    I keep messaging, but she doesn't respond.
[10:36] ---
    -"Help!"
    -"What's wrong, Mana? Message me!"
[10:49] ---
    It's unlocked...
[11:04] ---
    That's Mana's.
[11:16] ---
    There's some residual
    yokai activity around here...
[11:42] ---
    Mana!
[11:43] ---
    A mirror...
[11:45] ---
    Then the one who attacked Mana-chan
    might be Kagami-Jijii.
[11:49] ---
    Kagami-Jijii?
[11:50] ---
    Yes.
[11:52] ---
    But, while he may spy on girls
    from inside mirrors,
[11:56] ---
    he's not the kind of yokai to do
    something this brazen...
[12:00] ---
    What should we do to rescue Mana?
[12:03] ---
    There must be a mirror that serves as
    Kagami-Jijii's home somewhere.
[12:08] ---
    Without his invitation,
    that's the only way to enter mirrors.
[12:13] ---
    I'll find that mirror. I swear.
[12:16] ---
    Someone in the GeGeGe Forest
    might know Kagami-Jijii well.
[12:33] ---
    This is...
[12:54] ---
    That's the situation.
[12:56] ---
    Does anybody know Kagami-Jijii well?
[13:00] ---
    That sounds like it won't
    make a lick of money.
[13:03] ---
    The two of us go way back.
[13:06] ---
    I know him too.
[13:08] ---
    Really, Old Man Crybaby, Sand Witch?
[13:11] ---
    Yeah. But, he's a good-natured fellow.
[13:15] ---
    I can't imagine he'd do such a thing.
[13:18] ---
    Regardless, I want you to take me
    to Kagami-Jijii's place.
[13:22] ---
    All right, in that case I'll... Whoops!
[13:24] ---
    Don't strain yourself, you drunk.
    I'll be your drinking buddy.
[13:30] ---
    I said I'm not giving you any!
[13:32] ---
    I'll go.
[13:34] ---
    After all, I still owe that child
    for saving you, Kitaro.
[13:43] ---
    Don't leave my side!
[13:50] ---
    -Here...?
    -What's wrong?
[13:52] ---
    The crows were talking about the
    sudden appearance of huge yokai activity.
[13:56] ---
    This is the village.
[14:02] ---
    Could Kagami-Jijii be the source
    of the yokai activity...?
[14:22] ---
    I think it was somewhere around here...
[14:25] ---
    Please hurry up and remember.
[14:28] ---
    It's been decades since
    I've last been here.
[14:32] ---
    The path's changed.
[14:43] ---
    This way!
[14:48] ---
    Are you all right, Mana-chan?
[14:58] ---
    Mana-chan!
[15:04] ---
    Ah, this is the house.
[15:15] ---
    So this mirror is...
[15:29] ---
    So you're Kagami-Jijii.
[15:32] ---
    Where's Mana?!
[15:36] ---
    I asked you where she is.
[15:38] ---
    I-I've... got to get to Mana-chan...
[15:47] ---
    You won't tell us?
[15:50] ---
    I-I was...
[15:52] ---
    Give Mana back!
[15:55] ---
    Uh... Um, well...
[15:58] ---
    Why don't you say something, Kagami-Jijii?
[16:13] ---
    Get out of my way!
[16:23] ---
    So you want to fight?
[16:46] ---
    He ran...
[16:49] ---
    That was Mana's voice!
[16:51] ---
    Let's go!
[16:58] ---
    Mana!
[17:04] ---
    GASHA-DOKURO
[17:10] ---
    That's a Gasha-Dokuro!
[17:15] ---
    Remote Controlled Geta!
[17:23] ---
    Kitaro, Cat-san! You came to rescue me!
[17:26] ---
    Yeah, but...
[17:31] ---
    What's going on?
    Wasn't it Kagami-Jijii who attacked Mana?!
[17:38] ---
    Save the talk for later!
[17:40] ---
    Take this! Poison Sand!
[18:25] ---
    Mana!
[18:43] ---
    Mana!
[19:23] ---
    Kitaro, now!
[19:25] ---
    Right!
[19:32] ---
    Finger Guns!
[19:52] ---
    Huh?
[19:53] ---
    This is... the hospital?
[19:55] ---
    I see.
    So what the crows were talking about
[19:58] ---
    was the Gasha-Dokuro that awakened
    when a tombstone was knocked over.
[20:03] ---
    The Gasha-Dokuro targeted the humans
    that knocked it over.
[20:07] ---
    -One of them was Mana...
    -Yes.
[20:11] ---
    When I was attacked at home,
[20:14] ---
    Kagami-Jijii-san took me into the mirror
    and saved me.
[20:25] ---
    I've been protecting Mana-chan
    ever since she came here...
[20:30] ---
    Kagami-Jijii-san stayed with me
    even inside the mirror.
[20:35] ---
    If that's the case, why didn't you say so?
[20:38] ---
    Because everybody looked so scary...
[20:43] ---
    Honestly, he's as timid as ever.
[20:47] ---
    But it's quite commendable.
[20:50] ---
    Against a Gasha-Dokuro,
    you protected Mana-chan by yourself.
[20:54] ---
    Th-That's because
    sh-she looks like my first love...
[21:04] ---
    W-Well, whatever your reasons,
    you still helped Mana.
[21:08] ---
    Thank you.
[21:12] ---
    What?
[21:13] ---
    You look like her.
[21:14] ---
    Huh?
[21:15] ---
    Like my first love...
[21:17] ---
    Maybe he's just a womanizer...?
[21:26] ---
    So, Kagami, I hear
    you got dumped by Mana-chan.
[21:30] ---
    Don't laugh at me, you bald Crybaby!
[21:34] ---
    You're bald too!
[21:36] ---
    You seem to be having fun.
    Perhaps I'll join--
[21:41] ---
    Then let's see who's the better man!
[21:45] ---
    Hey, missy! Who's better,
    me or this old man?
[21:49] ---
    I've had enough!
[21:52] ---
    Cat missy!
[21:56] ---
    She dumped you, she dumped you!
[22:00] ---
    Kitaro, don't end up like that.
[22:03] ---
    Yes, Dad.
[22:06] ---
    oeoeo
[22:06] ---
    Oeoeo
[22:07] ---
    oeoeo
[22:07] ---
    Oeoeo
[22:08] ---
    oeoeoeoeo
[22:08] ---
    Oeoeoeoeo
[22:11] ---
    mienaimono ni koso shinjitsu ga
    arukamo nante
[22:11] ---
    Perhaps the truth lies
    In what you can't see
[22:16] ---
    kimi wa shinjirukana? me wo tojireba
[22:16] ---
    Do you believe that?
    If you close your eyes
[22:19] ---
    hajimaruyo atarashii monogatari
[22:19] ---
    A new story will begin
[22:24] ---
    taisetsu na mono wa itsudatte
[22:24] ---
    The really important things
[22:30] ---
    me niwa mienai monosa
[22:30] ---
    Are always things you can't see
[22:35] ---
    namae no nai sora wo miage
[22:35] ---
    Looking up to a nameless sky
[22:37] ---
    hiki komogomo yume wo kazoeta
[22:37] ---
    I bittersweetly counted dreams
[22:41] ---
    kimi wa jibun ni shoujikikai?
[22:41] ---
    Are you honest with yourself?
[22:43] ---
    kaze ga hana wo kusugutta
[22:43] ---
    The wind tickled my nose
[22:48] ---
    yamiyo ni magirete oeoeo
[22:48] ---
    Lost in the dark night, oeoeo
[22:51] ---
    oeoeo oeoeo
[22:51] ---
    Oeoeo oeoeo
[22:54] ---
    kimi no ushiro kara oeoeo
[22:54] ---
    From behind you, oeoeo
[22:56] ---
    oeoeo oeoe o o o
[22:56] ---
    Oeoeo oeoe o o o
[23:05] ---
    Rat Man's started
    a new IT venture using yokai*?
[23:10] ---
    Dad, I have a bad feeling.
[23:13] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:15] ---
    "The Kappas' Work Reform"*
[23:17] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
    
[23:21] ---