2 - TERROR! MIAGE-NYUDO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
    P-P-Please spare me!
[00:23] ---
    I was worried about you.
[00:25] ---
    Honestly, you're such a miser.
[00:35] ---
    The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
    There are things you can't see.
[00:41] ---
    See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
    ge ge gegege no ge
[01:01] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:05] ---
    Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
    asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
    obakenya gakkou mo
[01:13] ---
    Ghosts don't have school
[01:17] ---
    shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
    Or tests or anything
[01:21] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
    ge ge gegege no ge
[01:26] ---
    minna de utaou gegege no ge
[01:26] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:29] ---
    ge ge gegege no ge
[01:29] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:34] ---
    Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
    yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
    It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
    tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
    obake wa shinanai
[01:42] ---
    Ghosts don't die
[01:46] ---
    byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
    Or get sick or anything
[01:50] ---
    Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
    ge ge gegege no ge
[01:54] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
    minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
    Let's all sing together, gegege no ge
[02:12] ---
    Is everyone having fun?!
[02:16] ---
    CENTRAL DOME
[02:19] ---
    THE BATTERIES
    50,000-CROWD CONCERT
[02:27] ---
    CHAPTER 2
[02:29] ---
    TERROR! MIAGE-NYUDO
[02:38] ---
    You shouldn't get up just yet.
[02:43] ---
    Old Man Crybaby...
[02:45] ---
    Sand Witch...
[02:47] ---
    Even Rollo Cloth...
[02:49] ---
    Wally Wall.
[02:52] ---
    Worried about Kitaro.
[02:55] ---
    I know yer worried,
    but yer makin' it dark. Could ya move?
[03:00] ---
    Wally Wall.
[03:03] ---
    Anyhow, I'm glad yer okay.
[03:06] ---
    You're drinking again?!
[03:08] ---
    It's to celebrate.
[03:09] ---
    -Your excuse yesterday was being worried.
    -I don't remember yesterday.
[03:14] ---
    -What a fool I am.
    -A foolish old lump.
[03:22] ---
    Dad, how did I survive?
[03:26] ---
    It's because of the chanchanko vest
    woven with your ancestors' spirit hair.
[03:32] ---
    Be grateful to your Ghost Tribe ancestors.
[03:36] ---
    Who fired that arrow?
[03:38] ---
    That's a mystery.
[03:40] ---
    There's something carved here.
[03:43] ---
    It's a pentagram.
[03:44] ---
    It's not just a star mark.
[03:46] ---
    It's the flow of the five elements
    that make up everything.
[03:51] ---
    Turn it upside down.
[03:55] ---
    Its meaning changes that way.
[04:00] ---
    The devil.
[04:01] ---
    An upside down pentagram represents
    a connection with hell.
[04:05] ---
    Somebody carved that into an arrow
    and targeted you.
[04:10] ---
    Me?
[04:23] ---
    I heard Kitaro died!
[04:25] ---
    He's alive!
[04:28] ---
    So, he's not dead. How boring.
[04:34] ---
    Plentiful nature, huh?
[04:37] ---
    What does nature do for me?
    Is there a tree that grows money?
[04:42] ---
    Flowers won't even serve
    to fill my stomach!
[05:04] ---
    Hey!
[05:10] ---
    Down here!
[05:12] ---
    Oh? What a tiny yokai.
[05:15] ---
    Maybe I'll wash you away with pee.
    Here you go!
[05:21] ---
    I'm not a tiny yokai.
[05:31] ---
    I'm Miage-Nyudo.
[05:35] ---
    MIAGE-NYUDO
[05:37] ---
    P-P-Please spare me, Miage-Nyudo-sama!
[05:40] ---
    Good job breaking that seal.
[05:43] ---
    Spare... Huh?
[05:44] ---
    I must thank you.
[05:53] ---
    Unbelievable! This is gold!
[05:57] ---
    I can keep this?!
[05:59] ---
    You want more of that?
[06:01] ---
    Huh?
[06:06] ---
    Coming!
[06:14] ---
    Huh?
[06:18] ---
    You're Mana Inuyama?
[06:21] ---
    Y-Yes.
[06:23] ---
    I see.
[06:24] ---
    Catchick, what are you doing?
[06:28] ---
    Catchick-san?
[06:31] ---
    I just came to see who
    the human child that saved you is.
[06:35] ---
    I'm done here, so I'm leaving.
[06:43] ---
    Friend of yours?
[06:45] ---
    Pretty much.
[06:47] ---
    Are you okay?
[06:50] ---
    Yeah.
[06:51] ---
    I was worried about you.
    You never contacted me.
[07:01] ---
    Somebody help! Kitaro's in trouble!
[07:05] ---
    What?!
[07:09] ---
    Kitaro!
[07:10] ---
    What's wrong?
[07:11] ---
    I'll explain later!
[07:15] ---
    Oh, thanks for carrying him this far.
    Here, let's shake.
[07:22] ---
    Your hands are smooth like silk!
    So smooth!
[07:26] ---
    You lecherous loincloth! Let's go!
[07:29] ---
    Loincloth?! W-Wait a minute!
[07:31] ---
    Humans can't come beyond here.
    Go home, Mana-chan.
[07:36] ---
    Thank you for carrying Kitaro this far.
[07:45] ---
    Wait!
[07:50] ---
    Everyone just disappeared. I was shocked.
[07:56] ---
    Kitaro!
[07:59] ---
    Thanks.
[08:01] ---
    What? Is that any way to thank
    someone who saved your life?!
[08:08] ---
    Thank you very much.
[08:11] ---
    You don't have to do that.
[08:13] ---
    No, let me thank you, too.
[08:17] ---
    Truly, thank you very much.
[08:20] ---
    I just did what anybody would do!
[08:24] ---
    Bye.
[08:38] ---
    Koma-chan, that's no good.
    It won't strike anyone right in the heart.
[08:43] ---
    You should go more like,
[08:46] ---
    "Sentimental like a lady!
    A bouncing mademoiselle!"
[08:53] ---
    Got it?
[08:55] ---
    Who are you? How'd you get in?!
[08:57] ---
    Now, now.
    Let's not worry about the details.
[09:01] ---
    You're the producer of numerous idol
    groups, like The Batteries and The Pears,
[09:07] ---
    Akimura-san, right?
[09:09] ---
    I've come to talk business today.
[09:12] ---
    What'll it be? What'll it be?
[09:16] ---
    Ta-daa!
[09:17] ---
    Th-This is...?!
[09:19] ---
    Man, gold bars really are heavy!
[09:22] ---
    You see, I'd like to buy your business.
[09:26] ---
    From your idols to your artists
    and everything!
[09:29] ---
    Don't be stupid!
    This much gold is hardly enough!
[09:33] ---
    Not satisfied?
    Honestly, you're such a miser.
[09:39] ---
    Hey!
[09:43] ---
    Th-These are all gold bars?!
[09:48] ---
    THE BATTERIES "LOVING SOLAR"
[09:52] ---
    BiBiBi Promotion
[09:56] ---
    So, Akimura's place got bought out?
[10:00] ---
    THE BATTERIES THIRD ALBUM
    "LOVE LEAKAGE WARNING?!"
[10:08] ---
    Eventually, I'll buy
    a high-rise apartment,
[10:11] ---
    and swirl brandy
    while walking around in a bathrobe.
[10:15] ---
    Swirl, swirl, swir... whoops!
[10:19] ---
    I stained it!
[10:21] ---
    I stained my pure white bathrobe.
[10:26] ---
    Well? Is the plan moving along?
[10:29] ---
    Yes, sensei.
    I've got a big one in the works!
[10:33] ---
    THE BATTERIES 50,000-CROWD CONCERT
    TICKETS NOW AVAILABLE
[10:35] ---
    The Batteries' concert tickets
    sold out in one minute?!
[10:39] ---
    Looks like they're already going
    at a premium.
[10:43] ---
    CENTRAL DOME
[10:48] ---
    THE BATTERIES
    50,000-CROWD CONCERT
[10:59] ---
    It's finally starting, sensei.
[11:08] ---
    I'm the D idol, Manganese Ayana!
[11:11] ---
    I'm the C idol, Nickel Kana!
[11:13] ---
    I'm the triple-A idol, Alkaline Yuriko!
[11:16] ---
    Together, we are The Batteries!
[11:18] ---
    We'll recharge your heart!
[11:21] ---
    It's a pleasure to be here!
[11:22] ---
    Recharge me!
[11:30] ---
    Secret Technique
    Spirit World Banishment!
[11:48] ---
    FIGHT WITH THE MIAGE-NYUDO!
[11:51] ---
    YOKAI MIAGE-NYUDO
[11:53] ---
    -"I'll turn this into money."
    -"This idiocy might be hiding a genius."
[11:54] ---
    "No way."
[11:57] ---
    Here it is.
[11:58] ---
    BiBiBi Promotion?
[12:01] ---
    Could it be him...
[12:03] ---
    Oh?
[12:04] ---
    Who is that but Kitaro-chan!
    How are things?
[12:08] ---
    Still wearing the same clothes
    every day, I see.
[12:12] ---
    So, it's your company after all.
[12:15] ---
    You shouldn't begrudge a friend's success.
[12:18] ---
    Success, huh? You can't be so sure.
[12:21] ---
    I have no idea what you're talking about.
[12:26] ---
    You're up to no good again!
[12:29] ---
    Catchick?!
[12:32] ---
    What is this? I'm just doing
    what I was asked to do!
[12:36] ---
    You broke the Miage-Nyudo's seal,
    didn't you?
[12:40] ---
    Shut up! Is that so bad?!
[12:44] ---
    I-It's very bad. Yes.
[12:46] ---
    So, where's the Miage-Nyudo now?
[12:51] ---
    It's from Akari-chan.
[12:54] ---
    So, Souma and Hiroto went to
    The Batteries concert today.
[12:59] ---
    Huh? They haven't come back?!
[13:00] ---
    They're missing? What's going on?!
[13:03] ---
    I'm at the Central Dome.
[13:05] ---
    The Batteries concert
    was being held here tonight,
[13:08] ---
    but currently, we still cannot reach
    any of the roughly 50,000 people inside.
[13:14] ---
    According to the police, every entrance is
    barricaded from the inside.
[13:19] ---
    At this time they cannot enter
[13:22] ---
    and are checking with the construction
    company if there is another way in.
[13:26] ---
    So, you set all of this up?
[13:29] ---
    Something like this is
    a piece of pie for me.
[13:33] ---
    Everybody's worried!
[13:34] ---
    Ow, ow, ow...
[13:36] ---
    Kitaro!
[13:37] ---
    Mana-chan!
[13:38] ---
    What are you doing here?
[13:41] ---
    Two brothers are missing
    who are my friends.
[13:43] ---
    Tell me, is this because of yokai?
[13:46] ---
    Indeed. But we're stuck
    because we can't get inside.
[13:51] ---
    My father's company designed this place.
[13:54] ---
    So what?
[13:55] ---
    I got this from my father's computer.
    Blueprints for the Central Dome.
[13:59] ---
    Apparently there's an emergency entrance.
[14:02] ---
    What coincidental power!
[14:05] ---
    You can hack?
[14:06] ---
    There was no need to. The password
    was posted right next to the monitor.
[14:11] ---
    Your father has lax security.
[14:14] ---
    But, humans shouldn't get involved.
[14:17] ---
    I told you, my friends are missing!
[14:20] ---
    They're stupid but still friends!
[14:22] ---
    Just leave it to us.
[14:24] ---
    I'm the one who saved Kitaro before!
[14:28] ---
    I suppose it's all right if I leave this
    to the two kids and go home.
[14:33] ---
    -Of course it isn't.
    -Of course not.
[14:35] ---
    STAFF ONLY
    KEEP OUT
[14:39] ---
    This way.
[14:41] ---
    Ow, ow, ow...
[14:42] ---
    Souma... Hiroto...
[14:54] ---
    You came at the perfect time.
[15:00] ---
    Miage-Nyudo-sensei!
[15:03] ---
    Those guys are getting in the way
    of our work!
[15:06] ---
    Hah! Sensei will swallow you all
    in one gulp!
[15:11] ---
    Miage-Nyudo, where are the 50,000 people?!
[15:18] ---
    I've sent them all to the Spirit World!
[15:21] ---
    Return them.
[15:24] ---
    With 50,000 missing,
    it's causing a huge stir.
[15:28] ---
    How strange. Over 80,000 humans
    go missing each year.
[15:35] ---
    And yet, no one causes a stir.
[15:38] ---
    No matter who disappears or gets killed,
    it's just a number.
[15:43] ---
    Humans don't care about others.
[15:47] ---
    That's not true, Miage-Nyudo.
[15:51] ---
    Someone always cares.
[15:54] ---
    That's how humans are.
[15:58] ---
    What are you planning
    with all those souls?
[16:03] ---
    It's 49,996 souls in all.
[16:07] ---
    Only four to 50,000.
[16:09] ---
    If I send 50,000 souls
    to the Spirit World,
[16:12] ---
    I will gain unlimited power
    and be able to rule Japan.
[16:19] ---
    I have just a little more until my wish
    is granted and now you showed up.
[16:33] ---
    Be careful! The Miage-Nyudo
    can control air at will.
[16:38] ---
    Got it, Dad!
[16:41] ---
    Hair Needles!
[16:47] ---
    Remote Controlled Geta!
[16:51] ---
    Spirit World Banishment!
[17:02] ---
    Kitaro!
[17:04] ---
    That makes 49,997.
[17:08] ---
    Well done, sensei! You're the greatest!
[17:11] ---
    Sensei, there's a yokai and human
    with fresh souls right over there!
[17:17] ---
    Human? That's right!
[17:20] ---
    Rat Man, you've done well until now.
[17:23] ---
    But of course.
[17:25] ---
    I'll do anything, Miage-Nyudo-sensei,
    if it'll help you rule Japan.
[17:31] ---
    Good. In that case,
    Spirit World Banishment!
[17:34] ---
    Huh?
[17:36] ---
    You tricked me you dirty old man!
[17:42] ---
    That leaves two.
[17:44] ---
    Now, next is...
[17:50] ---
    Don't worry about Kitaro.
    Hurry up and run!
[17:53] ---
    Catchick-san.
[18:29] ---
    Catchick-san!
[18:30] ---
    Fool! Hurry and run!
[18:31] ---
    I can't have you getting away.
    Let's start with you!
[18:36] ---
    Spirit World Banishment!
[18:43] ---
    Catchick-san!
[18:45] ---
    Run!
[18:49] ---
    And now, the last one.
[18:54] ---
    Spirit World--
[18:55] ---
    Stop, Miage-Nyudo!
[18:58] ---
    Remote Controlled Geta!
[19:04] ---
    Good job, Catchick.
[19:07] ---
    What took you so long?
[19:09] ---
    How?! I banished you to the Spirit World!
[19:13] ---
    I'm a Ghost Tribe descendant. I can freely
    travel to and from the Spirit World.
[19:18] ---
    What?! Then I'll suck you in!
[19:26] ---
    Mana-chan!
[19:29] ---
    Ouch!
[19:30] ---
    Daddy Eyeball-san!
[19:32] ---
    Mana-chan, listen. The Miage-Nyudo...
[19:48] ---
    I'll grind up your souls inside my body!
[19:54] ---
    Perhaps I've grown a little too big.
[20:01] ---
    Why? Why can't I exhale?!
[20:04] ---
    Spirit Hair Chanchanko!
[20:14] ---
    Mana-chan, now!
[20:17] ---
    Miage-Nyudo, I've seen past you!
[20:28] ---
    Why did the Miage-Nyudo disappear?
[20:30] ---
    About that...
[20:32] ---
    When a human says, "Miage-Nyudo,
    I've seen past you" to him,
[20:37] ---
    he loses his yokai power.
[20:39] ---
    So that's it.
[20:41] ---
    Mana-chan, good job.
[20:49] ---
    What on Earth happened?
[20:52] ---
    Huh? Mana, you were here, too?!
[20:57] ---
    Idiot!
[20:58] ---
    Ow! What are you doing?!
[21:00] ---
    You idiot!
[21:02] ---
    Huh? What do you mean, "idiot"?
[21:04] ---
    Someone always cares, huh?
[21:10] ---
    That was a tough foe.
[21:13] ---
    Yes, he was.
[21:14] ---
    You've got a long way to go if you find
    someone like that tough, Kitaro.
[21:18] ---
    But, you were so cool, Cat-san!
[21:22] ---
    Cat-san?
[21:25] ---
    Y-You think so?
[21:27] ---
    By the by, what happened to Rat Man?
[21:32] ---
    With this many gold bars, I should be
    able to take it easy for a while.
[21:36] ---
    Hey!
[21:39] ---
    What the? Rocks?!
[21:42] ---
    Wh-Why?
[21:43] ---
    That's what I want to know!
[21:45] ---
    -You gave me rocks!
    -How strange! Can gold turn to rock?
[21:48] ---
    I'm against violence!
[21:49] ---
    Wait, it's not my fault! I was just...
[22:06] ---
    Oeoeo
[22:06] ---
    oeoeo
[22:07] ---
    Oeoeo
[22:07] ---
    oeoeo
[22:08] ---
    Oeoeoeoeo
[22:08] ---
    oeoeoeoeo
[22:11] ---
    Perhaps the truth lies
    In what you can't see
[22:11] ---
    mienaimono ni koso shinjitsu ga
    arukamo nante
[22:16] ---
    Do you believe that?
    If you close your eyes
[22:16] ---
    kimi wa shinjirukana? me wo tojireba
[22:19] ---
    A new story will begin
[22:19] ---
    hajimaruyo atarashii monogatari
[22:24] ---
    The really important things
[22:24] ---
    taisetsu na mono wa itsudatte
[22:30] ---
    Are always things you can't see
[22:30] ---
    me niwa mienai monosa
[22:35] ---
    Looking up to a nameless sky
[22:35] ---
    namae no nai sora wo miage
[22:37] ---
    I bittersweetly counted dreams
[22:37] ---
    hiki komogomo yume wo kazoeta
[22:41] ---
    Are you honest with yourself?
[22:41] ---
    kimi wa jibun ni shoujikikai?
[22:43] ---
    The wind tickled my nose
[22:43] ---
    kaze ga hana wo kusugutta
[22:48] ---
    Lost in the dark night, oeoeo
[22:48] ---
    yamiyo ni magirete oeoeo
[22:51] ---
    Oeoeo oeoeo
[22:51] ---
    oeoeo oeoeo
[22:54] ---
    From behind you, oeoeo
[22:54] ---
    kimi no ushiro kara oeoeo
[22:56] ---
    Oeoeo oeoe o o o
[22:56] ---
    oeoeo oeoe o o o
[23:06] ---
    Dad, children continue to go missing.
[23:10] ---
    What? Even Mana's disappeared?
[23:12] ---
    Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
    "Tantanbo's Yokai Castle"
[23:17] ---
    The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
    
[23:21] ---