52 - RUNAWAY GIRL! THE FOREST OF THE KINOKO
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
They're Kinoko.
[00:17] ---
Kinoko?
[00:19] ---
Then Miyabi is...?
[00:21] ---
I like this one!
[00:24] ---
Wait!
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:10] ---
No grownups. No tests or studying.
[02:13] ---
No having to help.
[02:15] ---
A world I've always
hoped and dreamed of...
[02:19] ---
Stay here and play with us.
[02:22] ---
You can stay here forever.
[02:26] ---
Yeah. I wanna stay here.
[02:29] ---
I'll stay here forever and ever!
[02:33] ---
CHAPTER 52
[02:35] ---
RUNAWAY GIRL! THE FOREST OF THE KINOKO
[02:43] ---
Darn it! Can't you wake me up earlier?!
[02:46] ---
I called you a dozen times already!
[02:48] ---
Oh man!
[02:49] ---
You're up late with your smartphone on
Saturday nights, that's why you oversleep!
[02:51] ---
"Running late. My mom didn't wake me up!"
[02:55] ---
Are the clothes I asked you to wash dry?
[02:58] ---
What clothes?
[02:59] ---
I told you to wash them
because I was going out with Mana today!
[03:03] ---
Ow!
[03:06] ---
Honestly, can't you make a more
INSTE-worthy breakfast?
[03:11] ---
Then help cook, Miyabi!
[03:15] ---
And what's the meaning of this?
[03:18] ---
I found these behind your bookshelf.
[03:21] ---
Hey! Don't go into my room
without permission!
[03:23] ---
It's your fault for not cleaning!
[03:26] ---
That's not the point!
[03:29] ---
If your grades get any lower,
I'm cancelling your smartphone.
[03:32] ---
But I can't live without my smartphone!
[03:35] ---
Then get off the internet for once
and study properly.
[03:42] ---
Miyabi! Finish your breakfast!
[03:45] ---
No way! I don't need that boring meal!
[03:54] ---
Just to be sure...
[03:56] ---
Kitaro, the Four Treasonous Generals
that you have to capture are,
[04:01] ---
aside from the already defeated Nue...
[04:06] ---
The Kurobozu.
[04:08] ---
KUROBOZU
[04:09] ---
The Kido, Ibukimaru.
[04:12] ---
KIDO
[04:14] ---
And Tamamo-no-Mae,
also known as the Kyubi no Kitsune.
[04:19] ---
KYUBI NO KITSUNE
[04:21] ---
Those are the four?
[04:23] ---
That's right.
[04:24] ---
They're all tough ones.
[04:27] ---
And, aside from Kitaro...
[04:31] ---
That Kidoshu boy, Rei,
is also huntin' them.
[04:36] ---
It looks like he defeats yokai,
absorbs their souls,
[04:40] ---
and when needed, summons them forth
and allows them to possess him.
[04:45] ---
Basically, the more yokai he defeats,
the stronger he becomes.
[04:51] ---
Actually, we got word from Kagami-Jijii.
[04:55] ---
Remember how he mentioned that
Hitotsumebo was missing?
[05:01] ---
Apparently he was hunted down
by that boy Rei.
[05:07] ---
Hitotsumebo's eye can see long distances.
[05:10] ---
It also can see things through walls.
[05:16] ---
The perfect skill for finding yokai.
[05:20] ---
He hunted Hitotsumebo down to
use him as a tool?
[05:24] ---
Hey, Kitaro!
[05:26] ---
I'm sorry, Dad!
[05:29] ---
The Treasonous Four Generals
and the Kidoshu...
[05:32] ---
Enma-Daio certainly pushed
a tedious task on you.
[05:37] ---
It's for Catchick. What choice do we have?
[05:42] ---
Rei Isurugi...
[05:45] ---
Man, things were better when I was small.
[05:49] ---
No one told me to help make meals
or to study.
[05:56] ---
I mean, just playing around would get you
complimented for some reason.
[06:02] ---
I seriously wish I could go back to then!
[06:10] ---
Huh?
[06:15] ---
Wait... What is this?!
[06:18] ---
Where am I?
[06:22] ---
I was just in the convenience store...
[06:26] ---
Help me, Mana!
[06:29] ---
A new friend?
[06:32] ---
Friend?
[06:34] ---
You're right!
[06:38] ---
Wh-Who are you?
[06:41] ---
We're Kinoko!
[06:43] ---
KINOKO
[06:45] ---
K-Kinoko?
[06:48] ---
Say, where are your dads and moms?
[06:51] ---
Dads?
[06:53] ---
Moms?
[06:54] ---
What are dads and moms?
[06:57] ---
What?
[07:00] ---
What?!
[07:01] ---
Seriously?
[07:02] ---
What strange kids.
[07:05] ---
Are they fairies? Or yokai*?
[07:08] ---
Yeah. As if.
[07:09] ---
Let's go!
[07:11] ---
What?!
[07:13] ---
This way!
[07:14] ---
Hold on!
[07:17] ---
What?! Miyabi already left
a long time ago?
[07:21] ---
I wonder where she could have gone.
[07:24] ---
I see. Excuse me.
[07:28] ---
I'll go look for her.
Let me know if you reach her.
[07:32] ---
Okay.
[07:33] ---
Time for a break!
[07:35] ---
A break!
[07:44] ---
That's right.
I didn't really eat breakfast.
[07:52] ---
Here!
[07:53] ---
Huh? Wait, these are mud dumplings, right?
[08:08] ---
Yummy!
[08:10] ---
The river water tastes like juice!
[08:13] ---
I've never had sweets this good before!
[08:18] ---
Where are we?
[08:20] ---
This is our forest.
[08:21] ---
Your forest?
[08:24] ---
Do you all live here or something?
[08:26] ---
Yeah!
[08:30] ---
Don't you have to study?
[08:32] ---
What's study?
[08:34] ---
Yahoo!
[08:43] ---
Don't you have tests?
[08:44] ---
What are tests?
[08:46] ---
Aren't there any grownups?
[08:48] ---
What are grownups?
[08:53] ---
What a pretty sunset!
[08:56] ---
Here.
[08:58] ---
Just like me!
[09:07] ---
Oh no, I need to get home!
[09:10] ---
Home?
[09:11] ---
Your home is here, Miyabi.
[09:14] ---
Stay here and play with us.
[09:18] ---
You can stay here forever.
[09:20] ---
Come on, Miyabi.
[09:22] ---
Together forever.
[09:24] ---
No grownups. No tests or studying.
[09:27] ---
No having to help.
[09:30] ---
A world I've always
hoped and dreamed of...
[09:36] ---
Yeah. I wanna stay here.
[09:39] ---
I'll stay here forever and ever!
[09:50] ---
"I gotta cancel on today."
[09:51] ---
Miyabi!
[09:53] ---
She finally got in touch...
[09:57] ---
What is this photo?
[10:00] ---
It's certainly a strange photo.
[10:02] ---
So you think so, too, right Cat-san?
[10:09] ---
Why you! There!
[10:11] ---
Miyabi's gonna getcha!
[10:15] ---
Ow, ow...
[10:16] ---
Huh? I think my shoes have shrunk.
[10:20] ---
Then just take them off.
[10:22] ---
Just go barefoot!
[10:24] ---
True!
[10:25] ---
Whee!
[10:31] ---
The children she's playing with,
they're Kinoko.
[10:35] ---
Kinoko?
[10:37] ---
It looks like she's wandered into
the forest where they live.
[10:41] ---
Then Miyabi is...?
[10:43] ---
There's nothing to fear.
[10:45] ---
Kinoko are forest spirits.
They won't harm a human.
[10:50] ---
Thank goodness.
[10:52] ---
However,
[10:54] ---
we should get her back from the forest
as soon as possible.
[11:01] ---
Oh, your tummy's showing, Miyabi!
[11:07] ---
Don't blame me.
[11:08] ---
My body's grown but I've been
wearing the same clothes.
[11:14] ---
But, everyone else is still a child.
[11:18] ---
I'm the only one that's growing?
[11:22] ---
What's wrong, Miyabi?
[11:24] ---
It's nothing.
[11:26] ---
What should we play today?
[11:28] ---
Come on!
[11:30] ---
No!
[11:31] ---
Ow!
[11:32] ---
Sorry!
[11:33] ---
I'm fine today.
You all go play without me.
[11:37] ---
Aww.
[11:42] ---
Why am I...
[11:59] ---
How come...
[12:01] ---
I never thought their muddy clothes
or room was dirty before.
[12:08] ---
I wonder how long it's been
since I came to this forest?
[12:12] ---
Long enough that you're no longer a child.
[12:16] ---
You...
[12:21] ---
KINOKO
[12:24] ---
KINOKO
[12:26] ---
-"Eek!"
-"What?"
[12:27] ---
"Scratch, scratch."
[12:28] ---
You...
[12:29] ---
I'm GeGeGe no Kitaro.
[12:32] ---
This is my dad.
[12:34] ---
Mana asked us to come bring you home.
[12:37] ---
Mana did?
[12:38] ---
Listen carefully.
[12:40] ---
Time passes differently in this forest of
the Kinoko and the human world.
[12:47] ---
The path that links the two worlds
[12:49] ---
opens only briefly every 500 years.
[12:54] ---
Spirits and yokai are fine, but,
as a human, unless you return now,
[13:01] ---
you'll never be able to return to
the human world.
[13:06] ---
Come back to your world with us.
[13:10] ---
No! I don't want to go back!
[13:13] ---
Huh?
[13:13] ---
There's no tests or studying here.
[13:18] ---
Nobody nags me about anything.
[13:21] ---
I can just play from morning to night.
[13:25] ---
I'm staying here forever!
[13:29] ---
I've heard of him.
[13:30] ---
That Kitaro guy is really strong.
[13:34] ---
What do we do? He might take Miyabi away!
[13:39] ---
Let's go ask Yama-Tengu-san!
[13:41] ---
What?! That's a little scary.
[13:58] ---
Hey!
[14:00] ---
I just cleaned this room and
now look what you've done to it!
[14:05] ---
And your clothes! I just washed them
and now they're filthy!
[14:08] ---
No matter how much I wash...
[14:14] ---
What's wrong with you, Miyabi?
[14:19] ---
We're sorry, Miyabi.
[14:21] ---
We're sorry.
[14:23] ---
Sorry, Miyabi.
[14:26] ---
I get it.
[14:28] ---
Mom always had it this hard.
[14:34] ---
My battery's dead.
[14:36] ---
I wonder how they're doing...
[14:39] ---
Dad... Mom...
[14:42] ---
Mana... Everyone...
[14:44] ---
Miyabi.
[14:46] ---
Have some dumplings. Please forgive us.
[14:49] ---
Be the Miyabi you always were.
[14:51] ---
Thank you.
[15:02] ---
Why?
[15:03] ---
They always tasted so good.
[15:06] ---
Now all I can taste is mud!
[15:12] ---
Very well.
[15:14] ---
Your pure feelings have touched me.
[15:20] ---
I, Yama-Tengu, shall see to it that girl
doesn't return to the human world.
[15:26] ---
Thank you very much, Yama-Tengu-sama!
[15:31] ---
Now you see.
[15:32] ---
You understand that you have to return to
the human world.
[15:37] ---
Miyabi, are you leaving?
[15:40] ---
Don't go, Miyabi.
[15:42] ---
Play with us forever.
[15:44] ---
I wish I could!
[15:50] ---
Just like me!
[16:00] ---
I'm sorry, but I have to go.
[16:08] ---
Don't take Miyabi away!
[16:11] ---
You guys...
[16:13] ---
Miyabi loves this forest!
[16:16] ---
Miyabi said she'd stay with us forever!
[16:19] ---
If you're forcing her to go
then you've got another thing coming!
[16:34] ---
YAMA-TENGU
[16:36] ---
What's Yama-Tengu-san doing here?!
[16:40] ---
We asked him to help us!
[16:43] ---
Let her go!
[16:44] ---
Don't hurt the children!
[16:47] ---
How about that, Kitaro!
[16:48] ---
Now go on home!
[16:52] ---
How beautiful.
[16:54] ---
I like this one!
[16:56] ---
I shall claim this girl as my wife!
[16:59] ---
Yama-Tengu-san?!
[17:00] ---
That's not what you promised!
[17:03] ---
I merely promised to help keep this girl
from returning to the human world!
[17:09] ---
Wait!
[17:18] ---
We did it because
we wanted to help Miyabi.
[17:22] ---
We didn't know this would happen.
[17:25] ---
Kinoko, happiness for a spirit
and for a human is not always the same.
[17:32] ---
Try to understand.
[17:33] ---
Will you let her go home?
[17:39] ---
We want Miyabi to be happy!
[17:41] ---
We want her to go to her human home.
[17:44] ---
First we have to get her back from
Yama-Tengu-san.
[17:50] ---
Thanks for understanding.
[17:52] ---
Human girl, I shall care for you
for the rest of your life.
[17:58] ---
Consider yourself blessed.
[18:02] ---
But, should you ever try to run,
[18:08] ---
I shall tear out your liver and eat you!
[18:12] ---
Yama-Tengu-sama!
[18:15] ---
We've brought lots of offerings
to celebrate your marriage!
[18:21] ---
Please open your fortress gates!
[18:23] ---
Please open up!
[18:25] ---
Very well. Open!
[18:30] ---
Come in.
[18:36] ---
Little Kinoko, such an admirable gesture.
[18:40] ---
Splendid, splendid! Quite splendid!
[18:45] ---
Everyone!
[18:46] ---
Fools!
[18:48] ---
You're trying to get Miyabi back,
[18:51] ---
so you hid Kitaro inside your offering!
[18:56] ---
I already knew you would!
[18:59] ---
Mud dumplings?
[19:00] ---
Then where is Kitaro?
[19:03] ---
I'm right here!
[19:11] ---
Curse you!
[19:12] ---
Miyabi!
[19:13] ---
This way!
[19:14] ---
Look after her!
[19:16] ---
Kitaro!
[19:18] ---
Nose Hair Needles!
[19:20] ---
Hair Needles!
[19:23] ---
This way, Yama-Tengu!
[19:25] ---
Get back here!
[19:26] ---
Hurry to the exit!
[19:28] ---
Okay!
[19:29] ---
Take this!
[19:30] ---
Tengu Stones!
[19:37] ---
Tengu Topple!
[19:39] ---
What?!
[19:49] ---
Everyone!
[19:50] ---
We'll protect you, Miyabi!
[19:52] ---
We'll protect!
[19:53] ---
Thank you!
[19:56] ---
As promised, I shall eat you!
[19:59] ---
Stop!
[20:01] ---
Kitaro? You insolent whelp!
[20:04] ---
Nose Hair Needles!
[20:05] ---
Remote Controlled Geta!
[20:08] ---
Finger Guns!
[20:22] ---
The path is closing soon.
[20:24] ---
Take care, Miyabi.
[20:26] ---
You take care, too. Thank you.
[20:29] ---
If humans and spirits ever come to
live together,
[20:33] ---
let's play again.
[20:36] ---
I swear it.
[20:37] ---
See you, Miyabi!
[20:39] ---
See you, everyone! Bye-bye!
[20:41] ---
Bye-bye!
[20:43] ---
See you again!
[20:45] ---
Bye-bye!
[20:48] ---
Take care, everyone!
[20:56] ---
It may have felt like a long time,
[20:59] ---
but in this world, it's still the evening
of the day you left.
[21:04] ---
Miyabi!
[21:07] ---
Mana!
[21:09] ---
Miyabi!
[21:10] ---
Mana!
[21:12] ---
We found you!
[21:15] ---
I'm sorry. I'm late for our meeting!
[21:18] ---
Dummy!
[21:24] ---
Mom!
[21:29] ---
Miyabi! Where have you been?
[21:33] ---
In a dream world... I think?
[21:37] ---
What are you talking about?
[21:39] ---
Say, Mom, have you made dinner already?
[21:43] ---
I'm about to start.
[21:44] ---
Then I'll help!
[21:46] ---
I won't always be a child, you know!
[21:49] ---
Then let's make it together.
[21:51] ---
Okay!
[22:14] ---
You're a dream
My dream
[22:14] ---
kimi wa yume boku no yume
[22:17] ---
I'm dreaming in a dream
[22:17] ---
yume no naka de yume miteiru
[22:21] ---
Let's stay like this forever
[22:21] ---
itsumade mo kono mama de imashou
[22:25] ---
You blur and begin to fade
[22:25] ---
kasuka kimi ga nijimu
[22:28] ---
Don't you cry
Where did you come from?
[22:28] ---
Don't you cry anata wa doko kara kitano?
[22:35] ---
A masquerade
Faceless faces laugh
[22:35] ---
kamenbutou kao no nai kao ga warau
[22:39] ---
Hee-hee-hee
[22:39] ---
fufufu
[22:42] ---
In dreams, in dreams
Lost in dreams
[22:42] ---
yume ni yume ni yume ni samayoi
[22:45] ---
Twirling around
[22:45] ---
kuru kuru to mawaru
[22:48] ---
Everyone dancing, dancing
Looking for love
[22:48] ---
dare mo odoru odoru ai wo sagashite
[22:52] ---
RONDO, spin, spin
Dream, dream
[22:52] ---
RONDO mawareyo maware yume yume
[23:01] ---
Dad... Humans and yokai
only think about themselves.
[23:05] ---
Wait, that's...
[23:07] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:09] ---
"Narcissism Overload!
Nuke-Kubi's Close Call"*
[23:13] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display