54 - DOROTABO, LIFE AND EARTH
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:15] ---
If I'd just run,
this wouldn't have happened.
[00:20] ---
But...
[00:22] ---
I couldn't just abandon my work.
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:20] ---
Don't appear... Don't appear...
[02:42] ---
Of all the dumb luck!
[02:52] ---
Return my fields...
[03:06] ---
Return my fields!
[03:13] ---
Return my fields!
[03:24] ---
CHAPTER 54
[03:26] ---
DOROTABO, LIFE AND EARTH
[03:33] ---
Dorotabo?
[03:34] ---
Yeah.
[03:35] ---
DOROTABO
[03:37] ---
A farmer struggled to
cultivate rough land.
[03:41] ---
Finally, he was able to grow rice.
[03:44] ---
But his son was a drunkard,
[03:47] ---
and the fields were sold.
[03:49] ---
Having died in grief, that farmer
appears night after night
[03:54] ---
moaning, "return my fields"
again and again.
[03:57] ---
Same as now.
[03:58] ---
The Dorotabo's mad that you're
messing up his land.
[04:04] ---
I have no idea what you're talking about.
[04:13] ---
A yokai prevents your work.
[04:16] ---
But your superiors only tell you to
stay on schedule.
[04:21] ---
You workers have it tough.
[04:22] ---
You must be uneasy.
[04:26] ---
That's where I come in!
[04:27] ---
BIBIBI NO RAT MAN
[04:28] ---
There's a yokai exterminating expert
called Kitaro.
[04:32] ---
Obviously, he won't work for free, but...
[04:36] ---
We've got three available price plans...
[04:43] ---
President Kurosu!
[04:44] ---
P-President?
[04:47] ---
Hello, Mr. President.
[04:48] ---
Our best plan includes yokai
extermination and counseling.
[04:53] ---
I'll even throw in
a signed photo of Kitaro...
[05:06] ---
Never show your face again!
[05:10] ---
Ow, ow! Ow! Ow!
[05:12] ---
I said, ow!
[05:13] ---
Be more gentle!
[05:16] ---
Ouch!
[05:17] ---
Stop being a fussy patient!
[05:20] ---
Thirty years ago, those rice fields
were made into a golf course.
[05:24] ---
Having lost popularity, now they're
turning it into a mega-solar power plant.
[05:29] ---
I get why the Dorotabo's mad.
[05:33] ---
Wait. Wasn't there trouble between
the Dorotabo and humans 30 years ago?
[05:41] ---
Kitaro?
[05:42] ---
I'm going for a walk.
[05:53] ---
Let's call it off!
[05:55] ---
Ten people have run away already!
[05:58] ---
Everyone's afraid to touch land
where a yokai appears.
[06:05] ---
Is that all you've got to say?!
[06:11] ---
I've had it!
[06:24] ---
You!
[06:30] ---
It's been 30 years.
[06:38] ---
So, 30 years ago...
[06:43] ---
The Dorotabo went on a rampage
trying to slaughter the humans.
[06:50] ---
Unable to ignore it, Kitaro...
[06:57] ---
Return...
[07:01] ---
my...
[07:06] ---
fields...
[07:15] ---
H-He did it!
[07:17] ---
The monster's dead!
[07:19] ---
-We can get back to work!
-Yeah!
[07:21] ---
We've won!
[07:27] ---
That's enough!
[07:30] ---
The Dorotabo only wanted to
protect his fields.
[07:35] ---
Nothing changes with you humans.
[07:38] ---
You act like you own this world.
[07:42] ---
I never should have helped you!
[07:55] ---
Kitaro, don't!
[07:56] ---
But, Dad...!
[07:59] ---
Don't!
[08:19] ---
Three days later, my dad died.
[08:23] ---
I'm sure you believe that's just
karma for our human arrogance.
[08:29] ---
The Dorotabo's appeared.
[08:35] ---
Perhaps time healed his wounds.
[08:37] ---
Or maybe his anger at
the redevelopment awoke him.
[08:43] ---
If you continue construction,
he will again...
[08:46] ---
The construction won't stop.
[08:54] ---
So, what'll you do?
[08:57] ---
Will you exterminate the Dorotabo again?
[09:00] ---
Or will you
exterminate us humans this time?
[09:25] ---
Return my fields.
[09:29] ---
Return my fields.
[09:52] ---
Return my fields.
[10:01] ---
Show yourself, Dorotabo.
[10:07] ---
Return my fields!
[10:15] ---
DOROTABO
[10:17] ---
My fields!
[10:20] ---
Stop it! I'm here to talk!
[10:43] ---
DOROTABO
[10:46] ---
KITARO AND DADDY EYEBALL
[10:48] ---
-"No, no."
-"Oh, what should I do?"
[10:49] ---
"Look me in the eye and tell me."
[10:52] ---
Kitaro.
[10:54] ---
This is your land.
[10:58] ---
I understand your hate of the humans.
[11:02] ---
But...
[11:06] ---
Dorotabo!
[11:08] ---
I'll get them to stop construction!
[11:10] ---
Give me time!
[11:12] ---
Dorotabo!
[11:19] ---
Please, Dorotabo.
[11:23] ---
A yokai has appeared at the mega-solar
plant construction site causing chaos.
[11:26] ---
MYSTERY AT THE MEGA-SOLAR POWER PLANT
[11:28] ---
We have unconfirmed reports of wounded...
[11:30] ---
Dad.
[11:32] ---
That's about your work, right?
[11:34] ---
Is there a ghost?
[11:36] ---
Ghosts don't exist.
[11:37] ---
Liar!
[11:39] ---
I'm not lying.
[11:41] ---
Even if they do...
[11:46] ---
Your dad's invincible!
I'll beat up any ghost!
[11:56] ---
What do you want to grow up to be?
[11:59] ---
A strong man like you, Dad!
[12:02] ---
I see.
[12:27] ---
That city is on the verge of
economic collapse.
[12:30] ---
The power plant is their last hope.
[12:33] ---
Plus a lot of money has already
gone into it.
[12:36] ---
They can't cancel it now.
[12:39] ---
If they don't, someone will die.
[12:43] ---
It could be you.
[12:47] ---
What about your son?
[12:51] ---
With human and yokai positions
in conflict, whoever backs down loses.
[12:57] ---
It's not about winning or losing.
[13:03] ---
You hate us yokai, don't you?
[13:11] ---
On his deathbed, my dad said...
[13:16] ---
I'm sorry.
[13:17] ---
If I'd just run,
this wouldn't have happened.
[13:23] ---
But...
[13:24] ---
Even so...
[13:27] ---
When I work digging up the earth
and driving in piles,
[13:32] ---
it's like I'm making your future
with my own hands.
[13:37] ---
It feels that way.
[13:41] ---
And so...
[13:43] ---
I couldn't just abandon my work.
[13:50] ---
Now that I've got a kid,
I understand what my dad meant.
[13:56] ---
I'm making his future.
[14:00] ---
I believe the world he'll live in
will be better for it.
[14:06] ---
It doesn't matter if some yokai shows up.
[14:09] ---
Even if I die.
[14:13] ---
I can't just run away.
[14:21] ---
If you hadn't helped us,
we'd all have died back then.
[14:27] ---
I didn't want to say all that to you.
I'm grateful.
[14:33] ---
But what can you do?
[14:35] ---
This world ain't so simple
that we can all just get along.
[14:41] ---
Back then, I...
[14:44] ---
I never should have helped you!
[14:48] ---
That's what I thought.
[14:51] ---
"Humans are selfish.
They can't get along with yokai.
[14:55] ---
Why bother trying?"
[14:58] ---
But...
[15:00] ---
Now...
[15:02] ---
Thanks to my tipping off the press,
that redevelopment project's toxic.
[15:09] ---
It'll fall through on its own.
[15:11] ---
I'm so considerate.
[15:13] ---
You're just in it for money.
[15:18] ---
An update on the yokai trouble.
[15:20] ---
Apparently there was a death
at this location 30 years ago.
[15:25] ---
The rumor is spreading and reports say
construction may be forced to shut down.
[16:08] ---
Return my fields.
[16:19] ---
Return my fields!
[16:29] ---
It's been a long time.
[16:32] ---
If you're waiting for me to run,
then give up.
[16:35] ---
This place belongs to humans.
You're the one leaving!
[16:45] ---
Well? Don't you hate humans?
[16:47] ---
Try spewing your favorite line again!
[16:50] ---
Return...
[16:52] ---
my fields!
[17:16] ---
Yes!
[17:18] ---
Just as I thought!
[17:20] ---
You only show up at night!
[17:22] ---
And with that damp body...
Your weakness is heat!
[17:35] ---
Dorotabo!
[18:17] ---
Looks like I've won.
[18:27] ---
Shoot if you want.
[18:28] ---
What?!
[18:29] ---
But human advancement won't stop.
[18:33] ---
We'll dig and drive piles,
dig and drive piles,
[18:37] ---
and build our future!
[18:39] ---
My death stops nothing!
[18:44] ---
No!
[18:46] ---
Dad!
[18:49] ---
Don't die!
[18:51] ---
You followed me here?
[19:13] ---
Return my fields!
[19:18] ---
Return my fields!
[19:24] ---
Could it be this rain...?!
[19:27] ---
Return my fields!
[19:31] ---
Return my fields!
[19:34] ---
Return my fields!
[19:38] ---
Return my fields!
[19:40] ---
Return my fields!
[19:43] ---
Return my fields!
[19:45] ---
Dorotabo...
[19:47] ---
Return my fields!
[19:50] ---
Stop it.
[19:51] ---
Return my fields!
[19:53] ---
Please.
[19:54] ---
Return my fields!
[19:57] ---
Return my fields!
[19:59] ---
Return my fields!
[20:02] ---
Return my fields!
[20:05] ---
Return my fields!
[20:10] ---
Stop...
[20:15] ---
Stop it!
[21:00] ---
Thank you.
[21:13] ---
POWER PLANT CONSTRUCTION CANCELLED
[21:22] ---
NO TRESPASSING
[21:28] ---
Well, let's go.
[21:30] ---
Okay!
[22:14] ---
You're a dream
My dream
[22:14] ---
kimi wa yume boku no yume
[22:17] ---
I'm dreaming in a dream
[22:17] ---
yume no naka de yume miteiru
[22:21] ---
Let's stay like this forever
[22:21] ---
itsumade mo kono mama de imashou
[22:25] ---
You blur and begin to fade
[22:25] ---
kasuka kimi ga nijimu
[22:28] ---
Don't you cry
Where did you come from?
[22:28] ---
Don't you cry anata wa doko kara kitano?
[22:35] ---
A masquerade
Faceless faces laugh
[22:35] ---
kamenbutou kao no nai kao ga warau
[22:39] ---
Hee-hee-hee
[22:39] ---
fufufu
[22:42] ---
In dreams, in dreams
Lost in dreams
[22:42] ---
yume ni yume ni yume ni samayoi
[22:45] ---
Twirling around
[22:45] ---
kuru kuru to mawaru
[22:48] ---
Everyone dancing, dancing
Looking for love
[22:48] ---
dare mo odoru odoru ai wo sagashite
[22:52] ---
RONDO, spin, spin
Dream, dream
[22:52] ---
RONDO mawareyo maware yume yume
[23:01] ---
A yokai enthusiastically coaches humans.
[23:04] ---
But, Dad, I don't think it'll work...
[23:08] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:10] ---
"Hihi's Harassment Hell"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display