7 - GHOST TRAIN
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
You really are pathetic.
[00:23] ---
What?!
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:10] ---
The train is approaching at Platform 13.
[02:14] ---
Please stand behind the yellow line.
[02:18] ---
Today was really funny, huh?
[02:20] ---
You think she's still
looking for her shoes?
[02:23] ---
Seeing her look through the trash
was funny.
[02:26] ---
And when she still couldn't find them
and started crying. Hilarious!
[02:32] ---
So, how should we play with her tomorrow?
[02:42] ---
Watch it!
[02:46] ---
I can't believe he didn't even apologize.
I'm gonna burn him on the internet!
[03:05] ---
What...?
[03:07] ---
What is this...?
[03:09] ---
CHAPTER 7
[03:11] ---
GHOST TRAIN
[03:18] ---
Yokai? Ghosts?
[03:21] ---
Believing in that stuff is proof
of one's idiocy!
[03:24] ---
Huh. You think so?
[03:28] ---
I've had it with all the idiots recently!
[03:33] ---
Come to think of it, who was that guy?
[03:36] ---
The one who quit recently.
[03:37] ---
Uh... You mean Sugimoto-san?
[03:40] ---
Or... Shiota senpai?!
[03:43] ---
Yeah, that's it! That Shio guy, Shio!
[03:50] ---
He said,
"Maybe you can't see them, but I can."
[03:58] ---
Going on about
nonexistent ghosts and yokai.
[04:01] ---
Talk about a hopeless case.
[04:03] ---
Huh...
[04:04] ---
If I may interject.
[04:09] ---
Even if you can't see it,
what's there is there.
[04:13] ---
What?!
[04:14] ---
Let's not, Kitaro. Getting involved
with a guy like this is a waste of time.
[04:18] ---
A guy like this?!
[04:21] ---
Listen, you bums.
[04:22] ---
I'm a company president!
[04:25] ---
My company may be small,
but I still feed 30 employees!
[04:31] ---
Ooh! Well, well.
I thought you seemed well-refined.
[04:36] ---
Well then, Mr. President, would you be
willing to buy the poor bums a drink?
[04:42] ---
Hah? Idiot!
[04:44] ---
People have to earn what they eat
for themselves!
[04:48] ---
Failures like you who can't do that
don't deserve to live!
[04:53] ---
Wait, Mr. President!
[04:55] ---
Talking about what can't be seen!
Yokai and ghosts!
[04:59] ---
People who make up excuses are
nothing more than trash! Worthless trash!
[05:04] ---
You really are pathetic.
[05:07] ---
What?!
[05:11] ---
H-Hey, Kitaro!
[05:13] ---
That suits you, you piece of trash!
[05:16] ---
Have you ever heard of karmatic justice?
[05:21] ---
Huh?
[05:22] ---
Remember...
[05:25] ---
What goes around comes around.
[05:38] ---
Come on, let's go!
[05:40] ---
Wait for me!
[05:42] ---
I'm sorry.
[05:45] ---
They've gone.
[05:47] ---
I heard about this, but it really is ugly.
[05:58] ---
Dammit all!
[05:59] ---
Thanks to those weirdos,
we've missed the last train.
[06:02] ---
NOTICE - SPECIAL TRAIN
[06:04] ---
No, I think we're still good.
[06:06] ---
What?
[06:07] ---
Look.
[06:08] ---
12:42 AM for Tama Cemetery?
[06:12] ---
Was there always such a train?
[06:14] ---
Oh, excuse me, sir!
[06:18] ---
That's not a mistake, right?
[06:22] ---
Yes. It's a special train just for today.
[06:25] ---
Thank goodness! Let's hurry.
[06:29] ---
But...
[06:30] ---
Mr. President, aren't you always saying,
[06:33] ---
"Making swift decisions is
the key to victory"?
[06:38] ---
You're a hundred years too young
to say that.
[06:51] ---
Say, is it always this quiet
for the last train?
[06:55] ---
Everyone's probably just tired.
[06:59] ---
You think?
[07:05] ---
It looks like the train's coming.
[07:07] ---
I can see that.
[07:16] ---
It's like the doors to a crematory...
[07:18] ---
Don't say ominous stuff like that.
[07:21] ---
Mr. President, hurry!
[07:42] ---
There's a seat over here.
[07:44] ---
Right.
[07:49] ---
All aboard.
[08:31] ---
I don't know about this, but if we can
go home by train, I'm satisfied.
[08:38] ---
Yes. I can finally go home, too.
[08:41] ---
What? You haven't been home recently?
[08:45] ---
No. Not for about two weeks...
[08:48] ---
Honestly. That's because
you're always such a slow worker.
[08:52] ---
But meeting quotas is absolute, even if it
means staying over or working all night.
[08:58] ---
Doing so much goes without saying.
[09:00] ---
Well...
[09:10] ---
Everyone's really gloomy.
[09:16] ---
It's like we're at a wake.
[09:21] ---
Don't be so morbid.
[09:30] ---
What's wrong?
[09:32] ---
N-Nothing...
[09:43] ---
What is this...?
[09:48] ---
Huh?
[09:50] ---
I'm sorry.
[09:54] ---
A ringtone? Talk about poor taste.
[09:58] ---
Turn off the sound on the train! Honestly!
[10:08] ---
Ticket inspection.
[10:11] ---
Inspection? In this day and age?
[10:19] ---
Your tickets, please.
[10:28] ---
Here.
[10:30] ---
Sir, this pass expired a week ago.
[10:34] ---
What? That's impossible!
[10:37] ---
He's right. But don't worry.
[10:41] ---
I made sure to buy two tickets.
[10:44] ---
Don't you have a pass?
[10:46] ---
A pass isn't worth it
if I'm not going home for a week.
[10:53] ---
But, a ticket?
[10:55] ---
I like how it has a bit of charm.
[10:57] ---
-Here.
-R-Right.
[10:59] ---
Thanks.
[11:02] ---
TO TAMA CEMETERY
[11:03] ---
Six mon?
[11:08] ---
260 yen...
[11:10] ---
Next is Crematory. Crematory.
[11:15] ---
Crematory? Was there a station like that?
[11:18] ---
That's strange. I'll go ask.
[11:29] ---
A river...?
[11:30] ---
We never cross a river like this...
[11:40] ---
H-Hey! That...
[11:49] ---
Hey!
[12:11] ---
STATIONMASTER KITARO
[12:15] ---
GHOST TRAIN
[12:16] ---
-"Yeah, yeah. You're hot and cold."
-"Huh?!"
[12:17] ---
"What'd I do?"
[12:18] ---
Mr. President, wake up.
[12:22] ---
I was...
[12:23] ---
Are you all right? You fell over.
[12:26] ---
Th-That's right...
[12:29] ---
I...
[12:32] ---
Dammit!
[12:34] ---
What was that?
[12:36] ---
A dream? It felt rather...
[12:41] ---
What?
[12:48] ---
Are you all right?
[12:49] ---
If it still hurts tomorrow,
maybe you should go to a hospital.
[12:54] ---
I know a good place.
[12:56] ---
It's where Kunishige senpai stayed
when he got sick.
[12:59] ---
Kunishige?
[13:01] ---
Oh yeah, there was an employee like that.
[13:03] ---
But, I haven't seen him recently.
[13:06] ---
Of course not.
[13:10] ---
Right after he was discharged,
he killed himself by jumping into a river.
[13:17] ---
His body may have healed,
but not his heart...
[13:22] ---
What an idiot! A born loser if you ask me.
[13:26] ---
He was incompetent, so that's why
he got depressed and died in the end.
[13:30] ---
Is that so...?
[13:42] ---
Hey, what's with that look?
[13:50] ---
Mr. President...
[14:07] ---
Kunishige...?
[14:11] ---
O-Oh, you're alive!
[14:13] ---
Honestly. You and your dumb lies.
[14:16] ---
Look, Kunishige's...
[14:22] ---
But...
[14:26] ---
I-It's wet!
[14:31] ---
Shiota...?
[14:34] ---
Sugimoto...?!
[14:37] ---
Shibazaki...!
[14:45] ---
What's wrong?
[14:47] ---
You look like you've seen a ghost.
[14:51] ---
Th-That's not true.
[14:53] ---
B-Besides, ghosts don't exist.
[14:57] ---
You're right.
[14:59] ---
That's right. Ghosts don't exist.
[15:02] ---
I haven't done anything to
deserve being haunted...
[15:06] ---
People like you never take initiative!
[15:10] ---
Use your head!
[15:12] ---
-I heard about you from your last job!
-I'm sorry!
[15:15] ---
-You were useless so you got laid off!
-I'm sorry!
[15:18] ---
You've got nowhere else to go!
[15:21] ---
What goes around comes around!
[15:24] ---
If you're going to quit, then pay me back
for what it's cost to train you!
[15:29] ---
Listen, these are lashings of love!
[15:34] ---
I'm saying this because I care about you!
[15:38] ---
I... understand...
[15:47] ---
What's wrong?
[15:48] ---
N-Nothing...
[15:49] ---
It's fine. I'm not wrong.
[15:52] ---
That's what a job is.
[15:55] ---
That's right. That's why...
[15:59] ---
it wasn't my fault.
[16:14] ---
Th-That was...
[16:17] ---
The one who jumped and killed himself...
[16:20] ---
Ah, at last...
[16:24] ---
You finally remember...
[16:37] ---
Mr. President...
[16:49] ---
Please open up!
[16:55] ---
Open up! Please open up!
[16:58] ---
-What's wrong?
-M-Monsters!
[17:00] ---
Monsters?
[17:03] ---
By monsters,
[17:05] ---
do you mean things like these?
[17:20] ---
I'm getting off this train!
[17:23] ---
Even if I have to force my way off it!
[17:51] ---
What is this...?
[17:52] ---
What's going on...?
[18:01] ---
You can't get off this train.
[18:03] ---
You...!
[18:05] ---
What is all of this? What's happening?!
[18:08] ---
This is a train to Hell.
[18:11] ---
Hell?!
[18:12] ---
When you were alive,
you earned the malice of many people.
[18:17] ---
You bullied and drove them to death.
[18:19] ---
You're going to get what's coming.
[18:22] ---
When I was alive?!
[18:24] ---
Yes.
[18:25] ---
What are you talking about?!
I'm perfectly fine!
[18:29] ---
I've got both my feet! I'm not a ghost...
[18:37] ---
See?
[18:38] ---
You're already dead.
[18:41] ---
You were hit by a train.
[18:43] ---
But you just refused to admit it.
[18:47] ---
That's...
[18:49] ---
I was...
[18:51] ---
hit by a train?
[19:02] ---
It's not true. That was...
[19:05] ---
It is true.
[19:07] ---
That was a week ago.
[19:10] ---
But, it was so sudden.
[19:12] ---
You didn't realize your own death.
[19:15] ---
Normally, you should have
gotten straight on this train.
[19:20] ---
But, you wandered as a ghost.
[19:23] ---
Every night, you made some excuse
to miss the last train,
[19:27] ---
and avoided going to the afterlife.
[19:31] ---
That's why the people waiting in
the afterlife who bear malice towards you
[19:37] ---
got tired of waiting and came for you.
[19:45] ---
Saying, "Hurry to the afterlife."
[19:47] ---
-You can't escape.
-We've been waiting for you.
[19:51] ---
And, "Go to Hell."
[19:53] ---
Let's go.
[19:58] ---
URN
NEXT STOP HELL / PREVIOUS STOP CREMATORY
[20:01] ---
Urn. Urn.
[20:05] ---
The next station is the final stop, Hell.
[20:12] ---
N-No! I don't want to go to Hell!
[20:15] ---
Help me!
[20:17] ---
Have you ever helped anyone
who said that to you?
[20:22] ---
Please!
[20:24] ---
Hey! How can you call yourself human?!
[20:28] ---
I'm not a human.
[20:43] ---
No!!
[20:54] ---
So, what I saw a week ago was...
[20:58] ---
Yes. He died, consumed by
the substantial malice of others.
[21:04] ---
Last night,
he finally passed on to the afterlife.
[21:08] ---
You said you were too scared
to go to that station.
[21:14] ---
Those hands
existed only to push that man off.
[21:18] ---
So, you don't have to worry about
getting pushed off by those hands.
[21:24] ---
You can erase that photo, too.
[21:26] ---
I see...
[21:30] ---
ERASE IMAGE?
NO / YES
[21:32] ---
Yes. Unless you can think of a reason
that they might.
[21:38] ---
What do we do today?
[21:39] ---
What'll we play?
[21:43] ---
This was a human
bullying other humans to their deaths
[21:46] ---
and that malice went on
to kill another human.
[21:50] ---
That's all it is.
[21:53] ---
You think she'll still fight back?
[21:55] ---
I wish she'd just disappear.
[21:58] ---
It's far more frightening than a yokai.
[22:06] ---
oeoeo
[22:06] ---
Oeoeo
[22:07] ---
oeoeo
[22:07] ---
Oeoeo
[22:08] ---
oeoeoeoeo
[22:08] ---
Oeoeoeoeo
[22:11] ---
mienaimono ni koso shinjitsu ga
arukamo nante
[22:11] ---
Perhaps the truth lies
In what you can't see
[22:16] ---
kimi wa shinjirukana? me wo tojireba
[22:16] ---
Do you believe that?
If you close your eyes
[22:19] ---
hajimaruyo atarashii monogatari
[22:19] ---
A new story will begin
[22:24] ---
taisetsu na mono wa itsudatte
[22:24] ---
The really important things
[22:30] ---
me niwa mienai monosa
[22:30] ---
Are always things you can't see
[22:35] ---
namae no nai sora wo miage
[22:35] ---
Looking up to a nameless sky
[22:37] ---
hiki komogomo yume wo kazoeta
[22:37] ---
I bittersweetly counted dreams
[22:41] ---
kimi wa jibun ni shoujikikai?
[22:41] ---
Are you honest with yourself?
[22:43] ---
kaze ga hana wo kusugutta
[22:43] ---
The wind tickled my nose
[22:48] ---
yamiyo ni magirete oeoeo
[22:48] ---
Lost in the dark night, oeoeo
[22:51] ---
oeoeo oeoeo
[22:51] ---
Oeoeo oeoeo
[22:54] ---
kimi no ushiro kara oeoeo
[22:54] ---
From behind you, oeoeo
[22:56] ---
oeoeo oeoe o o o
[22:56] ---
Oeoeo oeoe o o o
[23:05] ---
Dad, Mana's been kidnapped.
[23:08] ---
I sense strong yokai activity. Is this...?
[23:12] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
"Menace! Kagami-Jijii's Plot"
[23:16] ---
The door to the unseen world opens...
[23:19] ---
[23:21] ---
No comments to display
No comments to display