79 - KOMORI-NEKO'S HALLOWEEN PANDEMONIUM
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:16] ---
I'm gonna become...
[00:19] ---
the King of the Yokai!
[00:21] ---
I am going to end you!
[00:25] ---
Kitaro!
[00:30] ---
The world you see isn't all there is.
[00:34] ---
There are things you can't see.
[00:37] ---
See? In the darkness behind you...
[00:56] ---
Ge, ge, gegege no ge
[00:56] ---
ge ge gegege no ge
[01:00] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:00] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:05] ---
It's so fun, it's so fun
[01:05] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:09] ---
Ghosts don't have school
[01:09] ---
obakenya gakkou mo
[01:12] ---
Or tests or anything
[01:12] ---
shiken mo nannimo nai
[01:17] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:17] ---
ge ge gegege no ge
[01:21] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:21] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:25] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:25] ---
ge ge gegege no ge
[01:29] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:29] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:33] ---
It's so fun, it's so fun
[01:33] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:38] ---
Ghosts don't die
[01:38] ---
obake wa shinanai
[01:42] ---
Or get sick or anything
[01:42] ---
byouki mo nannimo nai
[01:46] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:46] ---
ge ge gegege no ge
[01:50] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:50] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:35] ---
Why do these people feel the need to
celebrate Halloween?
[02:45] ---
Pathetic Japanese yokai,
[02:48] ---
bow before me!
[02:58] ---
I am the son of
the Western yokai emperor, Backbeard!
[03:05] ---
I am Backbeard Junior!
[03:09] ---
CHAPTER 79
[03:11] ---
KOMORI-NEKO'S HALLOWEEN PANDEMONIUM
[03:16] ---
You will aid me in
resurrecting my father, Backbeard.
[03:24] ---
If you value your life,
you will obey my commands!
[03:28] ---
Fear me!
[03:52] ---
I'm sorry for trying to trick you!
[03:55] ---
I'm Komori-Neko.
[03:57] ---
I've come to gather human blood for
Backbeard-sama.
[04:02] ---
But I don't really know Japan.
[04:05] ---
KOMORI-NEKO
[04:07] ---
Shut up! Like I care about that!
[04:09] ---
Why are you even telling me this?
[04:12] ---
Over the past few days
I've observed many Japanese yokai.
[04:17] ---
Among them, you obviously had the most...
[04:22] ---
free time on your hands.
[04:25] ---
That's enough of you!
[04:26] ---
I'm sorry! I'm sorry!
[04:28] ---
Besides, speaking of Backbeard,
[04:30] ---
seeing as he tried to take over Japan,
he's the mortal enemy of Japanese yokai!
[04:36] ---
We can't have him coming back.
[04:39] ---
Please!
[04:41] ---
I have to prove myself!
[05:02] ---
Move. You're in the way.
[05:04] ---
What is this thing?
[05:05] ---
Um...
[05:13] ---
Well, who cares?
[05:19] ---
Let's go.
[05:21] ---
Get lost, worm.
[05:25] ---
Because of my low rank,
[05:27] ---
I was ignored by the generals,
not to mention Backbeard.
[05:34] ---
I want to prove that I can be useful.
[05:37] ---
That's nice. Well, good luck with that.
[05:41] ---
Wait! I'll pay you for it!
[05:43] ---
Whoa, don't strain yourself, pal.
[05:46] ---
Seriously. I don't have time for
other people's sob stories...
[05:54] ---
Oh well. I'll have to ask someone...
[05:56] ---
Excuse me.
[05:57] ---
If my help will suffice,
[06:00] ---
I'd love to.
[06:07] ---
Screw Halloween!
[06:11] ---
Don't you say that every year, Catchick?
[06:14] ---
Of course I do!
They celebrate it every year!
[06:16] ---
Is it really that bad?
[06:18] ---
I hear it's gotten worse recently.
[06:21] ---
It's the worst event!
[06:23] ---
Young people drinking all night!
[06:26] ---
Drinking...?
[06:28] ---
And girls romping around in
weird costumes!
[06:31] ---
Talk about shameless!
[06:33] ---
Girls...
[06:35] ---
Sounds nice.
[06:37] ---
You two! You're not
planning any trouble are you?
[06:41] ---
I'm insulted!
[06:42] ---
W-We'd never do anything like that, right?
[06:44] ---
So you are!
[06:56] ---
BIBIBI BLOOD DONATION
[06:57] ---
Nobody's coming!
[06:59] ---
Just wait and see.
[07:01] ---
We can gather human blood in no time.
[07:05] ---
Like I'm going to waste my time
for this loser.
[07:08] ---
Time to execute my plan.
[07:11] ---
Hey sweetie. Care to drink with me?
[07:16] ---
Ooh! It's a vampire!
[07:19] ---
All this aside,
[07:20] ---
the humans seem to be
dressed as yokai today.
[07:24] ---
It doesn't look like
they're gathering candy, though.
[07:28] ---
Well, Halloween in Japan is,
to put it simply,
[07:31] ---
kind of like a festival where
costumed people act like idiots.
[07:35] ---
I guess they're just blowing off steam
from their daily stress.
[07:39] ---
Think of it like a giant fart.
[07:41] ---
I see. A fart.
[07:43] ---
Then they probably should let it out.
They'll feel better.
[07:48] ---
Ta-daa! Human blood!
[07:51] ---
Huh?! That was quick!
[07:53] ---
I'm a fast worker.
[07:55] ---
This is a piece of cake.
[07:57] ---
You...!
[08:03] ---
You're a genius!
[08:07] ---
Thank goodness he's a moron.
[08:09] ---
Here, go deliver this.
[08:11] ---
Thanks. Bottom's up!
[08:14] ---
That was close!
It looked so good I almost drank it.
[08:20] ---
U-Um. About my payment...
[08:24] ---
Oh, right. Here!
[08:27] ---
Thank you very much!
[08:31] ---
Oh, that's right. Komori-Neko-san...
[08:35] ---
Actually, I have a proposal for you.
[08:42] ---
I drank too much.
[08:44] ---
You lightweight! The night is still young!
[08:48] ---
That's...
[08:52] ---
Rat Man?
[08:59] ---
And slowly...
[09:07] ---
Will I really be able to get
all the human blood I want?
[09:11] ---
Yes, that's right.
[09:13] ---
Listen. I'm going to make you
an underworld boss.
[09:18] ---
What?
[09:20] ---
WHAT IS AN UNDERWORLD BOSS?
[09:20] ---
Then, through illegal channels,
you'll get blood from all over.
[09:24] ---
Is it easy to become a
so-called "underworld boss"?
[09:29] ---
Of course! If I accept you,
you can at any time!
[09:33] ---
And it's not just blood.
[09:33] ---
WHEN YOU BECOME A BOSS...
[09:36] ---
Politically... culturally...
economically...
[09:39] ---
You can rule Japan from the shadows
on all fronts.
[09:43] ---
In layman's terms,
you'd be like Backbeard-sama.
[09:48] ---
I-I'd be that impressive?!
[09:50] ---
If you were to rule Japan,
I'm sure Backbeard-sama would be happy.
[09:55] ---
Backbeard?!
[09:56] ---
This is an emergency!
We have to tell Kitaro!
[09:59] ---
-Let's go!
-Right!
[10:01] ---
Okay, I'll bring the application forms,
so just wait here.
[10:09] ---
Not like we'll ever meet again.
[10:11] ---
I'm counting on you!
[10:14] ---
Fly faster!
[10:17] ---
I feel sick.
[10:18] ---
What?! D-Don't be vomitin' here!
[10:21] ---
Actually, fly safely.
[10:25] ---
Me... the shadow ruler of Japan.
[10:42] ---
I'm sure they'll accept me now.
[10:46] ---
I should drink this.
[10:48] ---
When I'm the boss, I'll have all I want.
[10:52] ---
To the second chapter of my life. Cheers!
[11:02] ---
What is this?!
[11:08] ---
Rat Man!
[11:28] ---
WESTERN YOKAI ATTACKS!
[11:31] ---
REMOTE CONTROLLED GETA
[11:33] ---
-"Congrats!"
-"Yay!"
[11:34] ---
"Boom"
[11:36] ---
Rat Man!
[11:40] ---
You tricked me!
[11:42] ---
You tried to trick me first,
you hypocrite.
[11:46] ---
GeGeGe no Kitaro.
[11:48] ---
You've heard that name haven't you?
[11:52] ---
The Japanese yokai who defeated Backbeard.
[11:55] ---
I'm best friends with him.
[11:59] ---
If anything happens to me,
you'll be hearing from Kitaro.
[12:03] ---
Got it? Now get out of here!
[12:18] ---
Are you sure he said, "Backbeard"?
[12:25] ---
A vampire came to Japan to
resurrect Backbeard before.
[12:30] ---
So another one...
[12:32] ---
Hey! Where is
that Komori-whatever right now?
[12:37] ---
-Uh, well...
-Um... Er...
[12:41] ---
I don't know. Where was that?
[12:47] ---
Get a grip you drunkards! I'll kiss you!
[12:52] ---
A-A kiss!
[12:54] ---
I'll kiss you...
[12:55] ---
Kitaro, we should probably
check out the city for now.
[13:00] ---
Yes, Dad.
[13:08] ---
I'm such an idiot.
[13:10] ---
It should've been obvious
the whole thing was a scam.
[13:21] ---
You. These are my favorite pants.
Look what you did to them.
[13:41] ---
And now, for
the Halloween Costume Fashion Show!
[13:44] ---
Next up is this person!
[13:51] ---
Ow, ow, ow...
[14:01] ---
Wh-What?
[14:06] ---
Whoa. You weren't mentioned in
the meeting, so you surprised me!
[14:10] ---
A round of applause for
that exciting entrance!
[14:15] ---
Please introduce yourself!
[14:17] ---
Uh...
[14:19] ---
My name is Komori-Neko.
[14:23] ---
Okay, okay!
Where are you from, Komori-Neko-san?
[14:27] ---
The West. From Backbeard Castle.
[14:30] ---
Back... Huh? What?
[14:32] ---
The Western yokai emperor,
Backbeard-sama's castle!
[14:37] ---
Impressive, kid. You're really into
your character there!
[14:51] ---
Huh?
[14:52] ---
You can do it, Komori-Neko!
[14:54] ---
Huh?
[14:55] ---
You can do it!
[15:00] ---
Komori-Neko!
[15:05] ---
You can do it!
[15:08] ---
Is this... a dream?
[15:14] ---
Papa, Mama, watch this!
[15:17] ---
Oh look. That big fish in one bite.
[15:21] ---
Impressive. He's got a big mouth,
just like me.
[15:25] ---
You're right, Papa. Such a big mouth.
[15:29] ---
That's right, Mama. Such a big mouth.
[15:37] ---
I thought that my life had peaked there.
[15:42] ---
You can do it!
[15:43] ---
Y-You guys! Will you follow me?!
[15:47] ---
Yay!
[15:55] ---
Here goes, everyone!
[15:58] ---
Let's rock this place!
[16:00] ---
Yay!
[16:02] ---
I'm strong!
[16:04] ---
I'm the main character!
[16:11] ---
I'm rich! This is the best Halloween ever.
[16:13] ---
It really is, Rat Man!
[16:23] ---
Happy Halloween!
[16:28] ---
W-W-Wait a minute!
[16:30] ---
S-Stop!
[16:32] ---
D-Don't!
[16:42] ---
I'm gonna become...
[16:46] ---
the King of the Yokai!
[16:48] ---
Wh-Who's line is that?!
[16:49] ---
Shut up!
[16:52] ---
You must be Komori-Neko!
[16:54] ---
Who are you?!
[16:56] ---
I'm GeGeGe no Kitaro!
[16:59] ---
Crap! GeGeGe no Kitaro?!
[17:01] ---
You can do it!
[17:03] ---
You can do it!
[17:12] ---
Thank you, everybody.
[17:14] ---
Kitaro!
[17:16] ---
I'm not scared of you at all!
[17:18] ---
Have a sand kiss!
[17:25] ---
Ouch!
[17:27] ---
That feels so good!
[17:28] ---
Wh-What is this guy?
[17:31] ---
I'm perfectly fine!
[17:34] ---
Rollo Cloth!
[17:35] ---
Cotton copies!
[17:38] ---
Hair Needles!
[17:40] ---
Ouch!
[17:42] ---
But it feels so good! I'm perfectly fine!
[17:47] ---
Amazing!
[17:49] ---
Impossible! It has no effect?!
[17:52] ---
Being cheered on by the crowd is
making him believe he's strong!
[17:56] ---
Kitaro, now it's my turn!
[18:12] ---
Whoa, whoa, whoa!
[18:13] ---
Rollo Cloth!
[18:15] ---
I think I drank too much after all...
[18:19] ---
I got you!
[18:24] ---
Kitaro!
[18:29] ---
Kitaro-san!
[18:36] ---
I did it!
[18:37] ---
Even Backbeard-sama couldn't beat Kitaro,
and I blew him away!
[18:44] ---
I'm going to take my place as
King of the Yokai!
[18:50] ---
This is it, Kitaro!
[18:52] ---
I am going to end you!
[18:57] ---
Huh?
[19:09] ---
Look at the time.
[19:11] ---
I have to go home
and then straight to work.
[19:15] ---
Huh? Hey! Where are you all going?!
[19:18] ---
This is my big moment!
[19:21] ---
Remote Controlled Geta!
[19:47] ---
Everybody... Why...?
[19:49] ---
The time for partying is over.
[19:52] ---
Those people have to
go back to their lives.
[19:57] ---
That's what Halloween in Japan is like.
[20:02] ---
But...
[20:11] ---
Screw Halloween!
[20:17] ---
I... I've never been so cheered on
by other people.
[20:22] ---
I let it get to my head.
[20:26] ---
I'll go back to the castle peacefully.
[20:40] ---
Kitaro, it looks like
he was working alone this time.
[20:45] ---
But it seems as though
Backbeard is definitely seeking to return.
[20:51] ---
Yes, Dad.
[20:59] ---
I fell asleep.
[21:02] ---
Ow, ow, ow...
[21:36] ---
That was quite the haul.
[21:38] ---
Just a little more until
Backbeard-sama's return.
[22:03] ---
The skin sweats, the breath shortens
[22:03] ---
asebamu hada tsumaru iki
[22:07] ---
The wind stops, the door opens
[22:07] ---
kaze ga yami tobira ga hiraku
[22:12] ---
Hair stands on end, feet freeze
[22:12] ---
minoke yodachi sukumu ashi
[22:17] ---
The uninvited shall not enter here
[22:17] ---
manekarezaru mono fumiiru nakare
[22:24] ---
Curiosity and fear assault in waves
[22:24] ---
koukishin to kyoufu ga
kawaru gawaru oshiyose
[22:27] ---
Why are only the five senses heightened?
[22:27] ---
naze ni gokan dake ga togisumasareruno
[22:30] ---
The veil slowly rises on an unknown world
[22:30] ---
shiranakatta sekai no
maku ga jojo ni agaruyo
[22:34] ---
None has heard of it before
[22:34] ---
dare mo kiita koto nai
[22:36] ---
This screeching frenzy in the darkness
[22:36] ---
kyousou ga yami ni hibiku
[22:42] ---
Stand aside, aside
The supernatural are passing through
[22:42] ---
sokonoke noke mononoke ga tooru
[22:46] ---
In a shower of leaves, they appear
[22:46] ---
konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
[22:48] ---
Stand aside, aside
The supernatural are dancing
[22:48] ---
sokonoke noke mononoke ga odoru
[22:52] ---
Everyone dance madly however you like
[22:52] ---
dare mo kare mo osuki ni odori kurueyo
[22:55] ---
Woo-ooo-ooo
[22:55] ---
hyuu doro doro
[22:57] ---
Woo-ooo-ooo
[22:57] ---
hyuu doro doro
[23:01] ---
Dad, Mana's classmate is acting strange.
[23:05] ---
Could that mother be...?!
[23:08] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:11] ---
"Onmoraki's Trap"
[23:12] ---
The door to the unseen world opens...
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display