35 - THE WITCHES OF DESTINY
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
GeGeGe no Kitaro
[00:20] ---
Backbeard-sama made his choice then.
[00:23] ---
Agnes!
[00:25] ---
I'm sorry.
[00:27] ---
Go back West!
[00:29] ---
Go home!
[00:35] ---
The world you see isn't all there is.
[00:38] ---
There are things you can't see.
[00:41] ---
See? In the darkness behind you...
[01:01] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:01] ---
ge ge gegege no ge
[01:05] ---
Slumbering in bed in the morning
[01:05] ---
asa wa nedoko de gu gu gu
[01:09] ---
It's so fun, it's so fun
[01:09] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:13] ---
Ghosts don't have school
[01:13] ---
obakenya gakkou mo
[01:17] ---
Or tests or anything
[01:17] ---
shiken mo nannimo nai
[01:21] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:21] ---
ge ge gegege no ge
[01:26] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:26] ---
minna de utaou gegege no ge
[01:29] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:29] ---
ge ge gegege no ge
[01:34] ---
Sports festivals in the graveyard at night
[01:34] ---
yoru wa hakaba de undoukai
[01:38] ---
It's so fun, it's so fun
[01:38] ---
tanoshiina tanoshiina
[01:42] ---
Ghosts don't die
[01:42] ---
obake wa shinanai
[01:46] ---
Or get sick or anything
[01:46] ---
byouki mo nannimo nai
[01:50] ---
Ge, ge, gegege no ge
[01:50] ---
ge ge gegege no ge
[01:54] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:54] ---
minnade utaou gegege no ge
[01:58] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[01:58] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:03] ---
Let's all sing together, gegege no ge
[02:03] ---
minnade utaou gegege no ge
[02:14] ---
Answer me this...
[02:17] ---
Why did you say I was your friend?
[02:22] ---
I don't have a reason.
[02:27] ---
Thank you.
[02:30] ---
And, goodbye...
[02:32] ---
Kitaro...
[02:35] ---
Agnes!
[02:43] ---
Agnes
[02:45] ---
Sad child of magic
[02:48] ---
Lost in magic, your path unknown
[02:52] ---
When walking an unknown path
[02:56] ---
Being alone is sad and lonely
[03:01] ---
Take someone with you
Drag them into the darkness
[03:04] ---
Before you lies nothing but darkness
[03:09] ---
A darkness that all peer into
[03:14] ---
CHAPTER 35
[03:16] ---
THE WITCHES OF DESTINY
[03:24] ---
Here you are.
[03:27] ---
I thought you might be here.
[03:29] ---
I got a message from Cat-san.
Everyone's looking for you.
[03:37] ---
Remember when we got soaked here?
[03:52] ---
Before...
[03:54] ---
you asked about my family.
[03:57] ---
Oh. Yeah.
[03:59] ---
I once went picking flowers
with my mother and Adele.
[04:13] ---
It's finished!
[04:14] ---
Adele, you wove that wonderfully.
[04:17] ---
You can have this, Mother.
[04:20] ---
Oh my.
[04:24] ---
Thank you.
[04:29] ---
Well?
[04:30] ---
It's very pretty.
[04:35] ---
Darn it!
[04:37] ---
Koai gamiki!
[04:39] ---
Agnes!
[04:50] ---
Gamiki koai noe!
[05:06] ---
I'm sorry.
[05:11] ---
Listen, Agnes.
[05:13] ---
You've barely learned magic,
so you shouldn't casually cast spells.
[05:20] ---
Okay.
[05:33] ---
Backbeard-sama.
[05:39] ---
Were you the one who just used magic?
[05:52] ---
Backbeard-sama made his choice then.
[05:56] ---
Not me, but Agnes.
[06:00] ---
To be the core of the Brigadoon.
[06:09] ---
My sister Adele could do anything.
[06:13] ---
She memorized a lot more spells than me,
[06:17] ---
and was good with a gun.
[06:19] ---
She could do anything.
[06:21] ---
Compared to her, I'm a failure.
[06:24] ---
Personally, I've always wanted
an older sister.
[06:30] ---
It's hard having a capable elder sibling.
[06:40] ---
We used to do everything together
as children.
[06:44] ---
We laughed and cried together. And yet...
[06:49] ---
When was it...
[06:51] ---
When was it...
[06:54] ---
that we stopped talking to each other.
[07:01] ---
Perhaps...
[07:03] ---
Perhaps I was jealous of
my sister's potential.
[07:16] ---
Backbeard-sama.
[07:17] ---
You understand, don't you, Adele?
[07:20] ---
I have gone to confirm for myself.
[07:24] ---
Agnes' magic is powerful enough
to activate the Brigadoon Project.
[07:30] ---
I understand.
[07:31] ---
Carmilla and the others are ready,
[07:35] ---
and await the order to
move out at any time.
[07:38] ---
All that remains is to
wait for the ring to appear.
[07:42] ---
Yes.
[07:43] ---
Get me the ring and make Agnes the core.
[07:48] ---
By the honor of the witch clan.
[07:51] ---
This will make Japan
part of my Backbeard Empire.
[08:02] ---
A reading stronger than ever before!
[08:04] ---
Soon! Soon the ring will appear!
[08:09] ---
Tell me, what's this ring you're after?
[08:13] ---
Back in Sakaiminato,
you mentioned a ring and ran off suddenly.
[08:21] ---
Kitaro's searching too.
[08:23] ---
But he said it's not human business
and won't tell me.
[08:41] ---
The Ring of Arcana.
[08:44] ---
The Ring of Arcana?
That's what you're looking for?
[08:50] ---
The Brigadoon Project.
[08:54] ---
Mana, listen to me carefully.
[08:57] ---
The Brigadoon is...
[09:00] ---
a project to turn
large groups of humans into yokai.
[09:05] ---
What? What do you mean?
[09:08] ---
That's not possible is it?
[09:10] ---
You can't make humans into yokai...
[09:13] ---
It makes it possible!
[09:16] ---
And Backbeard plans to
carry out the Brigadoon in Japan.
[09:22] ---
To turn humans into yokai slaves
and build up the Backbeard Empire.
[09:29] ---
Huh? What is that?
[09:32] ---
Humans become yokai and then slaves...?
[09:38] ---
What does the ring have to do with that?
[09:43] ---
The key to the Brigadoon is
the Ring of Arcana...
[09:47] ---
and a witch's life.
[09:55] ---
Agnes.
[09:57] ---
This is the law of witches
and our destiny.
[10:00] ---
It cannot be escaped.
[10:05] ---
That makes no sense...
That makes no sense!
[10:07] ---
Enough.
[10:09] ---
Go.
[10:10] ---
And sacrifice your life.
[10:16] ---
Mother!
[10:24] ---
Mother...!
[10:26] ---
Mother has made her decision.
[10:31] ---
Mother...
[10:37] ---
Mother!
[11:06] ---
See the Brigadoon.
[11:09] ---
The lowly humans have all become yokai.
[11:14] ---
Now this land is part of my territory.
Part of the Backbeard Empire!
[11:34] ---
Every time it takes a witch's life,
[11:36] ---
the ring grows stronger.
[11:41] ---
Mother.
[11:42] ---
I have it now.
[11:48] ---
Mother.
[11:50] ---
I wish to be a proud witch
like you were.
[11:55] ---
And for that...
[11:59] ---
YOKAI RALLY
[12:02] ---
FIGHT WITH BACKBEARD!
[12:04] ---
-"Oh no..."
-"I'll turn this into money."
[12:05] ---
"Smack!"
[12:07] ---
Adele wants to make me the core of
the Brigadoon.
[12:12] ---
Like Mother was.
[12:16] ---
Hold on.
[12:18] ---
Adele is your real sister, right, Agnes?
[12:23] ---
Yet she'll sacrifice her own sister? Why?!
[12:26] ---
For the honor of our witch clan...
[12:31] ---
What is that?
[12:33] ---
That's crazy!
[12:35] ---
Is that more important than
her own sister's life?!
[12:40] ---
That's who Adele is.
[12:43] ---
For her, witch clan honor is
the most important thing.
[12:48] ---
I'm getting out of here!
[12:51] ---
You won't listen to
your best friend's warning?
[12:54] ---
Screw you then!
[12:55] ---
Better to live than die.
[12:57] ---
I'll run to the ends of the Earth
if I have to!
[13:03] ---
What could it mean that Agnes
will be made the core of the Brigadoon?
[13:08] ---
It seems the Brigadoon Project
requires the Ring of Arcana
[13:13] ---
as well as the life of a witch itself.
[13:21] ---
Can't you make up with your sister?
[13:24] ---
That's impossible.
[13:26] ---
She stood by while Mother died.
[13:31] ---
Agnes, why can't you see?
[13:34] ---
Mother's way is what a witch strives for.
[13:38] ---
The honor of a witch's clan.
[13:40] ---
To sacrifice our lives to Backbeard-sama
is our purpose.
[13:46] ---
All Adele talks about is
the honor of a witch's clan.
[13:51] ---
But what is that?
[13:52] ---
Is it worth
sacrificing your life to Backbeard?
[13:56] ---
Open your eyes, Agnes.
[13:58] ---
Open your eyes, Adele.
[14:01] ---
Agnes...
[14:03] ---
This is for you.
[14:05] ---
To protect the honor of our witch clan.
[14:09] ---
Give me the Ring of Arcana.
[14:12] ---
Then, everything will be over.
[14:14] ---
I can never give it to Adele.
[14:18] ---
Don't you see?
[14:23] ---
Agnes.
[14:24] ---
This is all for you.
[14:27] ---
So you can carry out your life.
[14:31] ---
Agnes...
[14:33] ---
Agnes...!
[14:37] ---
I won't ask you to understand.
[14:40] ---
Even if you say no,
[14:44] ---
I will do it!
[14:50] ---
My cat friends said around here...
[14:56] ---
Agnes, go to Kita--
[14:58] ---
At first, I thought I should just use
the Japanese yokai.
[15:05] ---
But, after I met Kitaro and his friends,
[15:08] ---
and I met you, Mana...
[15:11] ---
I wish I'd never
become friends with any of you.
[15:14] ---
I should have just used you all.
[15:17] ---
That way,
[15:19] ---
I wouldn't have to feel guilty for
dragging you all into this.
[15:27] ---
I'm glad I could be your friend, Agnes.
[15:32] ---
You're my friend, Agnes.
[15:34] ---
I don't consider myself dragged into this.
[15:38] ---
I'm sure Kitaro feels the same way.
[15:43] ---
Mana!
[15:48] ---
You have to talk to Kitaro.
[15:52] ---
I'm sorry, but I'm no use here.
[15:55] ---
It has to be Kitaro and Cat-san.
[15:58] ---
But, if Kitaro gets hurt because of me...
[16:02] ---
Don't worry!
[16:04] ---
Kitaro's much, much stronger
than you think, Agnes!
[16:10] ---
Really?
[16:11] ---
Yeah! I guarantee it!
[16:18] ---
I'll believe you if you say so.
[16:28] ---
I'm sure Kitaro will understand.
[16:30] ---
Okay.
[16:31] ---
Mana.
[16:36] ---
Thank you.
[16:45] ---
The rain...
[16:54] ---
It's Agnes.
[16:56] ---
It's the witch.
[16:57] ---
It's the witch.
[16:58] ---
It's Agnes.
[17:01] ---
Get out of here!
[17:03] ---
It's her fault!
[17:04] ---
Get out!
[17:06] ---
It's the witch's fault.
[17:07] ---
Go home!
[17:11] ---
Go home!
[17:12] ---
Get out of here!
[17:13] ---
Go back West!
[17:15] ---
Go home!
[17:20] ---
Get out!
[17:21] ---
Go home, witch!
[17:27] ---
Get out of here!
[17:28] ---
This is your fault!
[17:35] ---
Rely on someone when you can.
[17:44] ---
Hey, what do we do?
[18:40] ---
Kitaro.
[18:48] ---
Help me!
[18:54] ---
All right.
[18:59] ---
I'm sorry, Kitaro...
[19:02] ---
This is going to cause trouble
for all of you.
[19:11] ---
-Kitaro!
-It's Kitaro!
[19:12] ---
Kitaro.
[19:13] ---
Get Agnes out of here!
[19:16] ---
-This is all because of her!
-Kick her out!
[19:19] ---
She should leave!
[19:21] ---
Get out, witch!
[19:23] ---
Everyone, did you forget
what happened to Miminaga?
[19:27] ---
Get out!
[19:29] ---
If we drive Agnes from
the GeGeGe Forest... from Japan...
[19:33] ---
the tragedy of Miminaga will only
repeat somewhere else!
[19:38] ---
But Backbeard wants to make
a country of yokai, right?!
[19:43] ---
That's not so bad!
[19:46] ---
That's right!
[19:48] ---
You're right.
He intends to make a country of yokai.
[19:53] ---
But it will be Backbeard's empire.
[19:58] ---
An empire by Backbeard for Backbeard.
[20:03] ---
Anyone who doesn't fit, who disobeys, who
resists, will be eliminated immediately.
[20:11] ---
Everyone will live in fear of Backbeard.
[20:13] ---
They'll spy on each other,
looking for traitors.
[20:17] ---
Is such an empire a good country?
[20:29] ---
I refuse!
[20:31] ---
A country where
only one being's views are absolute...
[20:35] ---
ruled by one who doesn't
accept others? Never!
[20:40] ---
I'll fight Backbeard alone if I have to!
[20:52] ---
Kitaro!
[20:54] ---
Look!
[20:55] ---
It's here, it's here, it's here!
[20:57] ---
The ring, the ring! The ring's appearing!
[21:03] ---
We're going to Japan.
[21:07] ---
Go, Adele.
[21:09] ---
Bring me the Ring of Arcana.
[21:13] ---
Where? Where is the ring?!
[21:16] ---
Right here! In Chofu!
[21:29] ---
Nanashi is nameless
[21:34] ---
One without a name
[21:37] ---
Those with names cling to their names
[21:42] ---
They cling and cling and die
[21:48] ---
Lost lives smell of blood
[21:52] ---
A smile appears in a hell of blood pools
[21:58] ---
A smile that mocks those with names
[22:06] ---
You can't see them
But they're there
[22:06] ---
mien keredomo orundayo
[22:12] ---
"Hello" in the mountains
[22:12] ---
yama de yahho
[22:14] ---
If you call
[22:14] ---
hitokoe yobeba
[22:17] ---
An identical "Hello"
[22:17] ---
onaji yahho
[22:19] ---
The Yobuko calls back
[22:19] ---
yobuko ga kaesu
[22:25] ---
A tree spirit living in the mountains
[22:25] ---
yama ni sunderu ki no seirei
[22:30] ---
A used rag
[22:30] ---
tsukatta zoukin
[22:32] ---
If you don't keep it clean
[22:32] ---
kirei ni shinaito
[22:35] ---
It'll get smelly
[22:35] ---
kusaku nattayo
[22:38] ---
The Shiro-Uneri
Will tangle itself around you
[22:38] ---
shirouneri karamitsuku
[22:43] ---
Stuck to your face
How horrible
[22:43] ---
kao ni bettori korya tamaran
[22:46] ---
See how many ghosts there are
[22:46] ---
konnani oruyo obaketachi
[22:51] ---
You can't see them
But they're there
[22:51] ---
mien keredomo orundayo
[22:54] ---
You can't see them
But they're there
[22:54] ---
mien keredomo orundayo
[22:59] ---
They're near you
[22:59] ---
kimi no chikaku ni
[23:06] ---
Sinister yokai activity rises
into the sky.
[23:08] ---
Dad, that pillar of light is...?!
[23:12] ---
Next time on GeGeGe no Kitaro
[23:14] ---
"The Transform All Japanese Yokai Project"
[23:17] ---
The door to the unseen world opens...
[23:20] ---
[23:22] ---
No comments to display
No comments to display