E99 - VICTORY BY THESE HANDS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    VICTORY BY THESE HANDS
[02:26] ---
    My connection with Popp...
[02:30] ---
    My friends...!
[02:41] ---
    Where am I?
[02:43] ---
    Larhart!
[02:46] ---
    You've woken up to a bad situation.
    As have all of us.
[02:50] ---
    What?!
[02:58] ---
    It looks like we're in the heart
    of Vearn Palace itself.
[03:02] ---
    We were dropped from the very top
    and trapped in here.
[03:05] ---
    What?!
[03:15] ---
    Refractor Fist!
[03:35] ---
    It's no good.
[03:36] ---
    The walls of the heart must be the same
    as those of the Dark Force Reactor.
[03:41] ---
    They absorb all Magic Power
    and have incredible regenerative power.
[03:45] ---
    But to absorb an Overheal spell...!
[03:49] ---
    Hmm.
[03:51] ---
    Seeing as we've all returned to normal,
[03:55] ---
    either Dai has struck a critical blow
    to the Dark King,
[03:58] ---
    or he's severed the flow
    of his Magic Power.
[04:01] ---
    Should their fierce battle
    shatter Vearn Palace,
[04:04] ---
    Vearn doesn't have the Magic Power
    to maintain it anymore.
[04:08] ---
    We'll fall to the surface along with
    this heart and be killed on impact.
[04:14] ---
    You're kidding me! After coming this far?!
[04:25] ---
    How about this?!
[04:27] ---
    Medroa!
[04:41] ---
    It didn't work! Not even that!
[04:45] ---
    When up against a target that absorbs
    Magic Power, not even Medroa will work.
[04:53] ---
    Popp!
[04:55] ---
    Uh... I'm okay. I just got a little woozy.
[05:00] ---
    My mind's still sharp, though!
[05:07] ---
    Even this thing can't be invulnerable.
[05:10] ---
    There must be a way out!
[05:13] ---
    Dai is...
[05:17] ---
    Our Dai is...
[05:22] ---
    He's risking everything to fight,
    and for what?!
[05:27] ---
    It sure ain't for us to die
    a meaningless death here!
[05:42] ---
    Dammit!
[05:52] ---
    We've all tried our Aura attacks,
    but nothing works!
[05:56] ---
    That's not true!
[06:00] ---
    See? While Magic Power has no effect,
    Aura attacks do damage it!
[06:06] ---
    The issue is the power!
[06:09] ---
    We need to hit this wall with a blow
    that outmatches its regenerative power!
[06:14] ---
    Then we can escape with a Zoom spell!
[06:16] ---
    But we don't have
    that sort of power left in us!
[06:21] ---
    Dai's Doruora is the only thing
    that's managed to pierce the heart.
[06:27] ---
    Simple destructive power
    can't breach this wall.
[06:32] ---
    The Dragon Knight's Doruora
    was able to do so
[06:35] ---
    because of its overwhelming Aura energy!
[06:44] ---
    Hold on! It's too soon to lose hope!
[06:48] ---
    There's something...
    something we're forgetting.
[06:51] ---
    Something we can do that,
    while not as great as Doruora,
[06:56] ---
    can fire Aura at full power...!
[07:01] ---
    That's it! That's it!
[07:07] ---
    Grand Cross!
[07:09] ---
    Grand Cross?!
[07:10] ---
    I see!
[07:11] ---
    That's it!
[07:13] ---
    Don't be absurd, Popp!
    Hyunckel can't use it in his condition!
[07:18] ---
    -Relax, Maam!
    -Huh?
[07:20] ---
    Who's the one
    who taught Hyunckel that skill?
[07:26] ---
    That's right!
[07:30] ---
    Master Avan is the original user
    of the Grand Cross!
[07:35] ---
    Isn't that right, Master?
[07:39] ---
    Come on, Master! Quickly!
[07:46] ---
    My, my! Well done, Popp!
    What quick thinking!
[07:50] ---
    Good job realizing that!
[07:53] ---
    Well then, I suppose
    I should just take things from here!
[07:58] ---
    With one quick go!
[07:59] ---
    Yay! Take it away, Master! Yay! Yay!
[08:04] ---
    Stop it!
[08:06] ---
    Don't let him, Popp!
[08:08] ---
    -Do you want to lose our Master again?!
    -Huh?!
[08:12] ---
    Avan can't do it.
[08:15] ---
    Grand Cross is a last resort
    for when you can no longer use your sword.
[08:20] ---
    That's the skill Avan taught me.
[08:22] ---
    It's basically a secret weapon.
[08:26] ---
    Only I can use it at that level.
[08:30] ---
    Or rather, only I can use it and survive.
[08:35] ---
    That's right.
[08:37] ---
    Grand Cross can easily become
    a self-destruct attack.
[08:41] ---
    To unleash it at full power and survive...
[08:45] ---
    Indeed, Hyunckel, that's truly
    a miraculous skill you attained in battle.
[08:52] ---
    You could even call it god-like.
[08:55] ---
    I may not be able to do it,
[08:58] ---
    but right now, I'll take a chance
    on the impossible!
[09:02] ---
    -Master!
    -Master!
[09:03] ---
    You don't have to do that!
[09:06] ---
    Not if I do it instead!
[09:07] ---
    You can't, Hyunckel! If you do that...!
[09:10] ---
    But someone has to put
    their life on the line and do it.
[09:15] ---
    Right, Maam?
[09:16] ---
    But...!
[09:25] ---
    There's no time! I'll do it!
[09:27] ---
    No, I'll do it!
[09:34] ---
    Little Hym is...!
[09:35] ---
    No way!
[09:39] ---
    I remember it well.
[09:42] ---
    It's that thing
    you tried against me, right?
[09:45] ---
    I'm just imitating here, but...
[09:48] ---
    I think it was like this!
[09:58] ---
    Hym is using Grand Cross?!
[10:02] ---
    No! Hym's body can't take it!
[10:05] ---
    Stop, Hym! I'll do it!
[10:07] ---
    Just leave it to me!
[10:09] ---
    No can do!
[10:11] ---
    If you die here,
    I'll never be able to beat you!
[10:14] ---
    Don't be a fool!
[10:17] ---
    Hym!
[10:20] ---
    To be honest...
[10:23] ---
    I've taken a liking to you! You humans!
[10:27] ---
    And your friends as well!
[10:31] ---
    I like all of you! Everyone here!
[10:36] ---
    You're all willing to foolishly give
    your lives to protect your bonds!
[10:42] ---
    You're just like my comrades!
[10:45] ---
    I don't want to see
    any of you sad ever again!
[10:53] ---
    Hym!
[10:54] ---
    Don't underestimate me!
[10:57] ---
    If you're immortal...
    If you're immortal...
[11:02] ---
    Then I'm also immortal!
[11:24] ---
    Zoom!
[11:51] ---
    It's the fall of Vearn Palace!
[11:58] ---
    Little Hym, you fought well!
    We'll never forget what you've done!
[12:07] ---
    Henceforth, Number 12 of the
    Beast King Commandos is forever retired!
[12:18] ---
    Congratulations. Your number's retired.
[12:22] ---
    Come on. That's cold, Captain.
[12:26] ---
    I'm still alive here.
[12:33] ---
    GIGA STRASH
[12:38] ---
    THE DEMONIC GUARD OF HEAVEN AND EARTH
[12:46] ---
    Hey!
[12:48] ---
    Popp! Maam!
[12:51] ---
    Princess!
[12:53] ---
    Is everyone okay?!
[12:55] ---
    It's Queen Flora!
[13:01] ---
    Princess!
[13:03] ---
    Sorry I worried you.
[13:04] ---
    -Popp!
    -Merle!
[13:07] ---
    -Thank goodness you're alright!
    -Thanks.
[13:09] ---
    Hyunckel. Thank goodness. Truly.
[13:15] ---
    It's because I was there!
[13:21] ---
    Thank goodness. You're all safe.
[13:24] ---
    Indeed! Thank goodness we all made it out!
[13:28] ---
    Yes.
[13:31] ---
    Huh?
[13:34] ---
    Avan?
[13:36] ---
    Yes?
[13:41] ---
    Queen Flora! Hang in there!
[13:43] ---
    Oh right.
[13:44] ---
    -She didn't know that Master was alive.
    -Queen Flora, are you okay?!
[13:48] ---
    -No wonder she fainted.
    -Hang in there!
[13:56] ---
    Where're Dai?!
[13:58] ---
    What happened to Dai?!
[14:07] ---
    He's still... up there.
[14:13] ---
    I see.
[14:14] ---
    Again, everything's come down to him.
[14:18] ---
    He's in a place none of us can reach.
[14:21] ---
    He went off by himself! Dammit!
[14:31] ---
    Popp, be proud.
[14:35] ---
    We all gave everything we have.
[14:38] ---
    We pulled off miracles
    above and beyond our abilities.
[14:42] ---
    That's why we're all still here.
[14:45] ---
    That's why Dai is able to fight up there.
[14:49] ---
    You should be prouder.
[14:56] ---
    Right.
[15:00] ---
    You're right.
[15:01] ---
    Dai rode on all of our shoulders
    and ascended into the heavens.
[15:07] ---
    All we can do now is wait.
[15:10] ---
    Wait... and believe.
[15:13] ---
    Don't worry. Master Dai will win.
[15:17] ---
    He's the son of Master Baran, the war god.
[15:22] ---
    Vearn!
[15:23] ---
    Dai!
[15:32] ---
    Win.
[15:34] ---
    You have to win, Dai!
[15:36] ---
    And then come back!
[15:37] ---
    It doesn't matter what you look like!
    Come back to us!
[15:42] ---
    Come back, Dai!
[15:58] ---
    The Surface World?!
[16:00] ---
    Where's Vearn?!
[16:02] ---
    He's still... alive!
[16:05] ---
    I have to defeat him!
[16:18] ---
    I... I can't win.
[16:20] ---
    Not as I am.
[16:25] ---
    If only I had both arms.
[16:30] ---
    No. I doubt I could win.
[16:33] ---
    Even with both arms.
[16:36] ---
    He's become a feral beast,
[16:38] ---
    sacrificing everything for victory.
[16:44] ---
    I must sacrifice everything, too!
[17:08] ---
    This intense wave! Could Vearn have...?!
[17:13] ---
    He's unleashing the power of
    the Sovereign Eye?!
[17:16] ---
    Is his foe that powerful?!
[17:19] ---
    That son of the Dragon Knight?!
[17:24] ---
    This extreme energy! What has Vearn done?!
[17:39] ---
    Vearn?!
[17:41] ---
    Dai... Son of the Dragon.
[17:45] ---
    Well done.
[17:46] ---
    The power that you wield
    is far beyond this world.
[17:51] ---
    I realize it now.
[17:53] ---
    In order to defeat you,
    I must become a feral beast, too.
[18:00] ---
    Hadlar once walked the path of no return
[18:04] ---
    and gained a power
    rivaling that of my former body.
[18:07] ---
    I, too...!
[18:10] ---
    Even if it means I cannot turn back...!
[18:13] ---
    For victory!
    For that precious word, I must...!
[19:04] ---
    You're strong! So that's your true form!
[19:07] ---
    You insult me.
[19:09] ---
    My body is this one here!
[19:13] ---
    This other form is that of a feral beast,
    which I attached to my body
[19:17] ---
    when I unleashed my Third Eye,
    the Sovereign Eye!
[19:20] ---
    It is the form called Sovereign Supreme!
[19:26] ---
    Sovereign Supreme?
[19:30] ---
    That's it! Sovereign Rock Castle!
    That form...!
[19:36] ---
    Indeed! It was built in the image
    of how I would look in my ultimate form!
[19:42] ---
    Surely you remember!
[19:44] ---
    By giving the power of my Sovereign Eye
    to that little Drumbler,
[19:48] ---
    it evolved into the monster Goroa!
[19:53] ---
    I knew that if I evolved my body
    in the same way,
[19:57] ---
    I would become like this!
[20:06] ---
    And I knew that should I,
    the source of the Magic Power,
[20:10] ---
    do it to myself,
    I wouldn't be able to turn back!
[20:14] ---
    Sovereign Rock Castle
    was meant to be but a toy
[20:17] ---
    embodying my impossible dream!
[20:20] ---
    But I choose this over defeat!
    Anything but defeat!
[20:24] ---
    This way, the great name
    of Dark King Vearn can be preserved!
[20:29] ---
    So that's why you used a power
    that you yourself sealed away?!
[20:34] ---
    Purely for victory?!
[20:38] ---
    You chose to cast aside who you were?!
[20:41] ---
    Just like... I did?
[20:46] ---
    And so be it!
[20:51] ---
    To rule the Tri-world as a feral beast
    of terror is an acceptable option!
[20:58] ---
    Dai! Dragon Knight!
[21:01] ---
    So long as I defeat you...!
    Defeating you...
[21:06] ---
    is everything to me now!
[21:16] ---
    Shatter and begone, Dai!
[21:28] ---
    Full power Draconic Aura!
[21:42] ---
    Doruora!
[22:11] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:20] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
    And we began this tale together
[22:45] ---
    hajimeta monogatari
[22:50] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
    We've been seeking something certain
[22:56] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:04] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:04] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:09] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:15] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:20] ---
    Again in this world
[23:20] ---
    mata kono sekai de
[23:34] ---
    To fight the Dragonoid Dai,
    Vearn took the form of Sovereign Supreme.
[23:38] ---
    The rivals use the last of their strength
    for the sole purpose of victory.
[23:43] ---
    With his father's Demon Dragon Blade,
    Dai moves to finish the battle!
[23:47] ---
    The battle between the Hero
    and the Dark King finally comes to an end!
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "Farewell, This World That I Love"*
[23:58] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---
    
[24:02] ---