E67 - THE PERIL OF THE GREAT PURIFICATION SPELL
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
If that's what you choose
[00:45] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:59] ---
Again and again
To the future you make
[00:59] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE PERIL OF
THE GREAT PURIFICATION SPELL
[01:53] ---
G-Gods!
[02:02] ---
Popp?
[02:03] ---
Popp?
[02:07] ---
What's wrong, Popp?!
[02:10] ---
I knew it...
[02:13] ---
I knew it wouldn't work!
[02:21] ---
I can't do it!
[02:40] ---
I sense a tremendous number of monsters!
[02:44] ---
Popp!
[02:45] ---
Popp!
[02:46] ---
What's wrong, Popp?!
[02:48] ---
Popp!
[02:50] ---
Popp, it's okay!
[02:52] ---
If you... If you just
relax and try again...
[02:56] ---
It won't work.
[02:57] ---
Huh?
[02:59] ---
It's no good, Princess.
[03:02] ---
My Insignia of Avan won't glow
no matter how much I try!
[03:08] ---
I've tried time and time again!
[03:12] ---
It's never glowed!
[03:15] ---
I already know.
[03:17] ---
About the Insignias
and the power of our souls.
[03:21] ---
You all did it just by thinking...
[03:25] ---
but I can't even get mine to flicker!
[03:28] ---
I trained desperately,
but nothing changed!
[03:34] ---
I took this last make-or-break shot...
[03:38] ---
but it still didn't work!
[03:41] ---
I'm sorry, guys.
[03:43] ---
It's all... It's all my fault!
[03:46] ---
But my strength
just isn't enough for this!
[03:54] ---
Popp...
[03:55] ---
Master...
[03:58] ---
Why'd you give this to...
[04:01] ---
someone as inept as me?!
[04:05] ---
It's no good!
[04:06] ---
At this rate, even if Leona casts
Kaglimmer, it won't be strong enough!
[04:12] ---
Popp...
[04:43] ---
Those are...!
[04:58] ---
We're completely surrounded!
[05:00] ---
I've never seen these monsters.
[05:03] ---
How could I not sense all these monsters?!
[05:06] ---
Because they were in those Magic Capsules.
[05:10] ---
They set a trap for us.
[05:13] ---
Behold! The elite warriors
of the New Dark Army!
[05:18] ---
They're all monsters from the Underworld,
the home of us Darklings!
[05:24] ---
-What?!
-The Underworld?!
[05:26] ---
Monsters of the Underworld are far more
powerful than Surface World monsters!
[05:32] ---
You pieces of filth
don't stand a chance against them!
[05:39] ---
O-Oh yeah?!
[05:41] ---
They'll make quick work of you.
[05:50] ---
Kill them all!
[05:56] ---
Oh no! Even with Crocodine,
there's so many...!
[05:59] ---
We have to help!
[06:01] ---
Right!
[06:02] ---
Don't!
[06:03] ---
You must complete Kaglimmer!
[06:07] ---
If you move from there, the power
of the four of you will vanish!
[06:12] ---
Leave the fighting to us!
You just need one more to complete it!
[06:17] ---
Wait, Queen Flora! I...!
[06:22] ---
Popp, Avan would never choose
the wrong person.
[06:27] ---
Don't worry. We'll handle the Dark Army!
[06:34] ---
There's no way you can handle them!
[06:37] ---
If we can't move, our forces...
[06:42] ---
Crocodine, how many can you handle?
[06:47] ---
They may be unknown, powerful monsters,
but I can take 40 or 50 of them!
[06:52] ---
Dai and the others
have to focus on Kaglimmer!
[06:56] ---
We have to hold off the enemy ourselves!
[06:59] ---
Well said, Hero of the North!
[07:02] ---
As former head of the Furfang Legion
I should be able to handle about 100!
[07:07] ---
Let's finish this!
[07:11] ---
Attention!
[07:12] ---
All of you relax!
So what if they're from the Underworld?!
[07:16] ---
Show them the Beast King Commando spirit!
[07:20] ---
EVERYONE THINKS,
"CAPTAIN IS AMAZING!"
[07:22] ---
Ursula, Drohly, Nibbles,
hold off the enemy!
[07:26] ---
Terry, Drack-Drack, Rumbles,
attack from above!
[07:30] ---
Otoad, Spikey, Seari,
run around to cause confusion!
[07:34] ---
Gomechan, you're the messenger!
Tell Dai and the others to hurry!
[07:43] ---
Don't worry. Mr. Beast is right there!
[07:51] ---
Look at his bravery!
[07:53] ---
Everybody, follow Mr. Beast!
[08:01] ---
Whoa!
[08:05] ---
Listen! Don't try to win!
[08:08] ---
Be a wall!
[08:10] ---
All we have to do is hold them off
while the Princess completes her spell!
[08:16] ---
Let's go!
[08:30] ---
Stop!
[08:31] ---
Let me tell you the same thing
you once said to me, Lon Beruk.
[08:36] ---
So long as the two of us are tied up here,
you have no hope of victory!
[08:41] ---
The tables have turned.
[08:44] ---
What the hell is taking so long?!
[08:57] ---
Yeah. We already know.
[08:59] ---
Popp, everyone is trying to hold
the monster army at bay!
[09:04] ---
Hurry! You have to try again! Popp!
[09:09] ---
Princess, let's make a tactical retreat!
[09:16] ---
It's no good.
[09:19] ---
No matter how long I try here,
I don't think it'll work.
[09:23] ---
We've rescued Hyunckel. If we retreat now
and try again when we're ready...
[09:29] ---
Popp, I told you.
There's no second chance.
[09:34] ---
Having come this far, our enemy will never
let us approach Vearn Palace again.
[09:41] ---
This is our last chance to cast Kaglimmer.
[09:44] ---
But I'm not...
[09:46] ---
Besides, if you run now,
your Insignia will never glow.
[09:51] ---
The soul's power makes Mysticite glow.
There's no difficult technique to it.
[09:57] ---
The problem is inside of you.
[10:00] ---
If you choose to run now,
your soul will have lost.
[10:05] ---
Your Insignia will never glow
no matter what.
[10:11] ---
Why?! Why can't Popp do it?!
[10:14] ---
He has such a kind and honorable soul!
[10:22] ---
Then...
[10:25] ---
Then just give this thing
to somebody else!
[10:29] ---
Popp?!
[10:30] ---
Popp?!
[10:31] ---
I'm not... I'm not like any of you!
[10:36] ---
I'm not royalty
or any kind of born warrior!
[10:43] ---
Popp?!
[10:52] ---
MEDROA
[10:57] ---
DARK INCENSE
[11:02] ---
Courage, Fortitude, Justice, Love...!
[11:06] ---
What else is there?!
[11:08] ---
A power unique to my soul?
Do I really have that?!
[11:13] ---
If so, tell me what it is!
[11:16] ---
If there's some way to do this
I'll do whatever it takes!
[11:19] ---
If you guys have the answer then tell me!
[11:25] ---
Popp...
[11:26] ---
Please, Princess.
[11:28] ---
I can't bear to see anyone die for me!
[11:34] ---
We all will die anyways.
[11:37] ---
Along with all the people
of the Surface World.
[11:41] ---
Clear your mind, Popp.
[11:44] ---
I was once steeped in evil,
and yet my Insignia now glows.
[11:49] ---
You've pursued justice.
There's no way you'll fail.
[11:53] ---
Yeah! You gave me
the final bit of courage I needed, Popp!
[11:57] ---
Popp, I believe in you.
[12:00] ---
I know you can do it.
[12:03] ---
I know how strong your soul is.
[12:08] ---
No matter the odds, you've always stood
strong. I admire you more than anyone!
[12:15] ---
I...
[12:17] ---
I...
[12:19] ---
I don't want admiration from you!
[12:28] ---
Go! Go!
[12:30] ---
Hm?
[12:31] ---
Those five...
[12:33] ---
They must be forming up for
some kind of spell of light.
[12:41] ---
One isn't glowing. It's that Mage brat!
[12:46] ---
That's it!
[12:48] ---
If I can put a stop to that spell
while crushing the remaining human forces,
[12:54] ---
it will be an even greater
contribution to King Vearn!
[12:58] ---
If I do that, no matter how much
that Mystvearn despises me,
[13:04] ---
King Vearn will accept me!
[13:09] ---
Let's finish him with this.
[13:12] ---
A life falls for my bright future!
[13:17] ---
Everyone, fight with
your hearts of justice!
[13:28] ---
Popp, cast aside your doubt!
[13:30] ---
You are a true Disciple of Avan!
[13:35] ---
Why...
[13:37] ---
Why do you always say such things?!
[13:41] ---
I was...
[13:42] ---
I was just expressing how I feel!
[13:46] ---
It's because he's in love with you, Maam.
[13:51] ---
And yet, to be told what you feel for him
is just admiration...
[13:57] ---
Is there... Is there anything I can do?!
[14:01] ---
Any little thing for Popp in his plight!
[14:05] ---
Is there any way I can be useful to Popp?
[14:11] ---
What is this evil power?!
[14:14] ---
Where?! Where is it?!
[14:19] ---
A horrid mass
of malice and Dark Power...!
[14:27] ---
This Venom Chain has been steeped
in my Dark Power,
[14:31] ---
making it a bullet to pierce my enemies.
[14:33] ---
Even just a scratch on the body
is enough for its deadly poison to kill.
[14:40] ---
It may not work on those four
bathed in holy light,
[14:44] ---
but it will be fatal to him!
[14:49] ---
Up there!
[14:50] ---
Come, Popp. This isn't the time to argue.
[14:54] ---
Try again.
[14:55] ---
That's right, Popp!
I don't believe that you can't do it!
[15:00] ---
Hurry!
[15:01] ---
Popp!
[15:10] ---
You think too much of me.
[15:13] ---
If I run now, you won't have
a reason to keep standing here, will you?
[15:21] ---
Popp!
[15:22] ---
I don't have it in me.
[15:26] ---
I just...
[15:28] ---
I just can't stand watching others
get hurt because of me!
[15:33] ---
If this makes you think
less of me, so be it!
[15:37] ---
Now!
[15:41] ---
Somebody, stop that projectile!
[15:44] ---
Stop it!
[15:51] ---
Yes!
[16:16] ---
M--
[16:20] ---
Merle!
[16:21] ---
No!
[16:22] ---
Dammit! That little girl got in the way!
[16:28] ---
You bastard!
[16:30] ---
Somebody! A Heal spell!
She needs a Heal spell!
[16:33] ---
Anybody!
[16:35] ---
I'll do it!
[16:36] ---
Wait.
[16:37] ---
Merle!
[16:39] ---
None of you must move.
[16:42] ---
Merle...
[16:43] ---
I'm beyond help now.
[16:47] ---
Don't let your Circle of Magic
go to waste because of me.
[16:52] ---
I know Popp will be the fifth star.
[16:58] ---
Merle, why?! Why did you...
[17:01] ---
Why did you do this?!
[17:03] ---
Because you were suffering.
[17:07] ---
I wanted to help.
[17:09] ---
This weapon was aimed at you.
[17:14] ---
I'm the only one who saw it.
[17:16] ---
But you didn't have to be a shield for me!
[17:21] ---
Not for someone worthless like me!
[17:24] ---
Why do you have to die for me?!
[17:32] ---
You idiot!
[17:34] ---
You're so thick!
[17:36] ---
Merle believes in you more than anyone!
[17:40] ---
That's because she's in love with you!
[17:47] ---
How could you, Princess.
I wanted to tell him myself someday.
[17:54] ---
Merle...
[17:56] ---
No... That's not true.
[17:59] ---
I doubt I'd ever be able to say it.
[18:01] ---
I don't have the courage.
[18:07] ---
Popp, I've always loved you.
[18:10] ---
From the first time we met.
[18:13] ---
You always act like a clown,
but you're so strong inside.
[18:19] ---
No matter your suffering,
your fear, or your sadness...
[18:24] ---
you always, always overcome it in the end.
[18:27] ---
For someone withdrawn like me,
you are my inspiration.
[18:34] ---
But I couldn't say it.
[18:37] ---
I followed you so I could be near you,
but I could never say how I felt.
[18:46] ---
I was so afraid that doing so
would ruin what relationship we had.
[18:53] ---
I always hated how weak I was.
[19:00] ---
But look at me now.
[19:02] ---
For the first time,
I've been useful to you.
[19:09] ---
Merle!
[19:11] ---
Oh no! The wound's too deep
and she's been poisoned!
[19:15] ---
Even a Fullheal spell couldn't...
[19:17] ---
Just cast Heal on her!
[19:19] ---
Popp...
[19:22] ---
Will you grant my last request?
[19:25] ---
I know the answer.
It's just a selfish request.
[19:30] ---
Tell me who it is
that you're in love with.
[19:37] ---
I already know who it is.
[19:40] ---
And that it's not me.
[19:42] ---
But I want to hear you say it.
[19:46] ---
That way I can give up.
[19:51] ---
That way, when I'm reborn again...
[19:56] ---
maybe I can be someone
with bravery like you.
[20:16] ---
I'm sorry, Merle.
[20:18] ---
I...
[20:20] ---
I'm...
[20:24] ---
I'm in love with Maam!
[20:45] ---
My Insignia of Avan! It's glowing!
[20:49] ---
Why?! Why is my Insignia...?!
[20:52] ---
Is it...?!
[20:53] ---
I don't have the courage.
[20:57] ---
That's it. The power of my soul...
[21:01] ---
was Courage!
[21:04] ---
Then it wasn't Dai!
[21:07] ---
The one with the soul of Courage was Popp!
[21:11] ---
I was just like Merle.
[21:13] ---
I was afraid of ruining things
with Maam and the others.
[21:18] ---
Merle, look! My Insignia...
[21:29] ---
No! Merle! Please! Open your eyes!
[21:33] ---
You can't die! You can't!
[21:36] ---
Please don't die for someone like me!
[21:47] ---
Popp's a Mage,
and yet he's using healing energy?!
[21:52] ---
Like...
[21:54] ---
Like a Sage!
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:19] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:19] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:30] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:30] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:42] ---
To call out your name
[22:42] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
I love you
[22:59] ---
aishiteiru
[23:02] ---
I finally realized it
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:05] ---
To call out your name
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:17] ---
I shake off the clinging night
[23:17] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
And go to see you
[23:22] ---
ai ni iku
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:33] ---
Thanks to Merle,
the power of Popp's soul awakens.
[23:38] ---
His Insignia of Avan glows with the color
of Courage, and the Pillar of Light rises.
[23:43] ---
The Disciples of Avan
restart the ritual to cast Kaglimmer.
[23:47] ---
In Vearn Palace, someone awaits them
that not even Dark King Vearn expected.
[23:54] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Last Challenge"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display