E14 - BLIZZBLAZE GENERAL FLAZZARD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A Hero. A bringer of peace
    who battles monsters and protects people.
[00:20] ---
    The young boy, Dai,
    was raised by monsters.
[00:23] ---
    He decided to fight the Dark Army
    after being trained by the Hero, Avan.
[00:29] ---
    Traveling with Popp, the Mage, they were
    later joined by Maam, a Warrior Priest.
[00:36] ---
    Monsters of the Dark Lord Hadlar's Six
    Legions attacked these Disciples of Avan.
[00:43] ---
    They defeated Crocodine
    of the Furfang Legion,
[00:47] ---
    and were victorious against
    Hyunckel of the Undead Legion.
[00:53] ---
    Dai continues on the path of a Hero.
[00:56] ---
    His next adversary is
    Blizzblaze General Flazzard.
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
    No matter where this journey takes us
[01:13] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:25] ---
    Since when was it?
[01:25] ---
    are itsukarada?
[01:29] ---
    Being honest became whining
[01:29] ---
    honne ga yowane ni nattana
[01:32] ---
    Standing firm became strength
[01:32] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[01:34] ---
    Have you found it yet?
[01:34] ---
    naa mitsukaranai?
[01:38] ---
    Not confidence, your true self
[01:38] ---
    jishin janaku jibun jishin
[01:43] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[01:43] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[01:48] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[01:48] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[01:52] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[01:52] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[01:57] ---
    Truly loving myself
[01:57] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[02:02] ---
    Is it alright to still believe in that?
[02:02] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[02:06] ---
    I smolder because I've actually burned
[02:06] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[02:10] ---
    No matter where this journey takes us
[02:10] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[02:16] ---
    I'll just open my eyes
[02:16] ---
    tada me wo mihiraite
[02:20] ---
    And dream my dream
[02:20] ---
    yume wo miru
[02:24] ---
    And know my dream
[02:24] ---
    yume wo shiru
[02:35] ---
    BLIZZBLAZE GENERAL FLAZZARD
[03:01] ---
    What's wrong, Maam? You seem blue.
[03:05] ---
    I'm fine.
[03:08] ---
    I was just thinking.
[03:12] ---
    About Hyunckel?
[03:16] ---
    Yeah.
[03:17] ---
    Did you, well, like...
[03:21] ---
    Did you like him?
[03:23] ---
    Huh?!
[03:26] ---
    I don't know.
[03:27] ---
    But, when I looked into his sad eyes,
    I wanted to help him.
[03:34] ---
    I wanted to be by his side.
[03:36] ---
    I just got that feeling.
[03:38] ---
    Don't worry! It's okay. He's not dead.
[03:42] ---
    After all Dai and I threw at him,
    he was fit as a fiddle, remember?
[03:48] ---
    Popp?
[03:49] ---
    He was even Undead Legion Commander.
    He wouldn't die so easily.
[03:54] ---
    You're right. Thank you, Popp.
[03:57] ---
    Uh, sure.
[03:58] ---
    He must be alive.
    He was a Disciple of Avan, after all.
[04:03] ---
    Oh man! What the hell am I doing?!
[04:06] ---
    Here I am, talking up my rival
    for some reason!
[04:10] ---
    Ow!
[04:12] ---
    Finished!
[04:16] ---
    Wow, it's like new! Amazing!
[04:21] ---
    They used to call me
    the Papnica Inventor King!
[04:25] ---
    What happened to being
    "the greatest swordsman in Papnica"?
[04:29] ---
    Now we're all set! Let's go rescue Leona!
[04:34] ---
    The problem is just where is the Princess?
[04:38] ---
    He's right. She's missing, isn't she?
[04:40] ---
    Where to look
    in this vast continent of Holkia?
[04:44] ---
    I guess we'll have to take it slowly.
[04:46] ---
    But if we don't hurry, the next Legion
    Commander of the Dark Army might show up.
[04:52] ---
    Leona...
[04:53] ---
    That's it!
[04:56] ---
    What's it, old timer?
[04:57] ---
    The temple! We should go to the temple!
[05:01] ---
    The temple?
[05:05] ---
    Hey, old timer,
    what's in this ruined temple?
[05:09] ---
    The temple has a basement warehouse.
    Try to find the entrance.
[05:16] ---
    This won't be easy.
[05:18] ---
    What's in that warehouse?
[05:21] ---
    Signal flares!
[05:23] ---
    Signal flares?
[05:25] ---
    Papnica has flares that use
    gunpowder to send signals during battle.
[05:32] ---
    Huh. With gunpowder?
[05:34] ---
    If we find and launch one, the Princess
    is sure to see it wherever she is.
[05:41] ---
    I see.
[05:42] ---
    If we launch
    a red signal flare of victory,
[05:45] ---
    I'm sure the Her Majesty will feel
    it's safe enough to show up.
[05:49] ---
    Found it!
[05:53] ---
    Ooh! This might actually be it!
[05:57] ---
    It's no good!
[05:59] ---
    We can't get in.
[06:01] ---
    But... I don't think we can move all this.
[06:07] ---
    Leave it to me! Everybody get back!
[06:14] ---
    He seems excited.
[06:16] ---
    He probably can't wait
    to test his strength.
[06:20] ---
    Since I told him he beat Hyunckel
    without the power of his mark.
[06:25] ---
    Let's test out whether I can
    use that skill or not!
[06:32] ---
    Frizz!
[06:36] ---
    You moron! Don't!
[06:39] ---
    Fire Earth Slash!
[06:51] ---
    Yes! I really did it!
[06:55] ---
    You moron! Of all the attacks to use!
[06:58] ---
    There's gunpowder down there! Gunpowder!
[07:05] ---
    Oh crap!
[07:06] ---
    They've ignited! Run!
[07:34] ---
    A total loss.
    All the signal flares were blown away.
[07:40] ---
    Hey dummy, why couldn't you use Crack
    for an Ice Earth Slash or something?
[07:46] ---
    Hmm?
[07:46] ---
    Sorry.
[07:47] ---
    Well, at least the flares were launched.
[07:52] ---
    Don't you think Princess Leona
    got the message?
[07:55] ---
    I dunno. With that crazy display, she
    might get suspicious and stay hidden.
[08:03] ---
    Sorry.
[08:06] ---
    Huh?
[08:09] ---
    What's that?
[08:10] ---
    Huh?
[08:13] ---
    It's not a bird.
[08:15] ---
    Is it a monster?!
[08:16] ---
    No, that's...!
[08:19] ---
    That's...
[08:22] ---
    The Papnica Balloon Ship!
[08:24] ---
    Balloon Ship?
[08:25] ---
    It's a vehicle that travels by air!
    The royal family uses it!
[08:30] ---
    What?!
[08:34] ---
    Take us down.
[08:37] ---
    That's Baduck!
[08:39] ---
    Hey! Hey!
[08:42] ---
    Hey!
[08:43] ---
    Wow.
[08:44] ---
    That's impressive.
[08:46] ---
    Hey!
[08:51] ---
    Hey!
[09:01] ---
    Lady Amy!
[09:02] ---
    Baduck, did you send up those flares?
[09:07] ---
    You know her, old timer?
    Introduce me, will you?
[09:11] ---
    Fool! Show some respect!
[09:14] ---
    This is Lady Amy,
    one of the Papnica Troika!
[09:18] ---
    A woman that young? I was thinking...
[09:23] ---
    We're the Papnica Troika!
[09:26] ---
    Those strange flares went up,
    so we came to check it out.
[09:31] ---
    I left the Princess with Apollo and Marin.
[09:34] ---
    By Princess, you mean Leona, right?!
    Is she okay?! Where is she?!
[09:39] ---
    Who are you?
[09:40] ---
    I'm a friend of Leona's! My name is Dai!
[09:45] ---
    Dai? You're Dai?!
[09:47] ---
    That's right. This young man is
    the Hero Her Majesty always talks about.
[09:53] ---
    This young man and his friends
    have already vanquished the Undead Legion.
[09:59] ---
    You can all rest easy.
[10:01] ---
    What?!
[10:02] ---
    Vanquished the Undead Legion?!
[10:04] ---
    Are you really Dai, the Hero?
[10:15] ---
    This is a weapon
    of the Papnica royal family!
[10:20] ---
    Leona gave it to me. It's my treasure!
[10:26] ---
    I understand. Come with us.
[10:29] ---
    The Princess waits at Valge Island.
[10:31] ---
    Valge Island?! The Princess is there?!
[10:42] ---
    Wow!
[10:43] ---
    Holy cow!
[10:45] ---
    This thing is amazing!
[10:48] ---
    Of course.
    It's the only Balloon Ship in Papnica.
[10:52] ---
    Man, what a surprise.
[10:55] ---
    When you came from the sky,
    I thought you were the Princess, Miss Amy.
[11:01] ---
    Oh no. The Princess is far more beautiful
    than I could ever hope to be.
[11:07] ---
    Ooh. I can't wait to meet her!
[11:12] ---
    Gross. You're such a creep.
[11:14] ---
    Oh come on! This is a princess
    we're talking about here.
[11:18] ---
    Who wouldn't be interested?
[11:20] ---
    I bet she's gentle and cute,
    unlike someone I know.
[11:24] ---
    What?
[11:26] ---
    Leona's cute, but she's not really gentle.
[11:29] ---
    Huh? R-Really?
[11:31] ---
    She's brutally honest.
    She could be worse than Maam.
[11:37] ---
    If she's worse than Maam,
    is she really okay?
[11:41] ---
    What's that supposed to mean?
[11:43] ---
    If she's worse than Maam,
    she must be an ogre.
[11:48] ---
    Why you...!
[11:50] ---
    Hey! Behave yourselves!
[11:56] ---
    CRACKLE
    ICE-TYPE SPELL
[12:01] ---
    HELL'S CLAW
[12:08] ---
    There's the island!
[12:20] ---
    So that's Valge Island?!
[12:23] ---
    The sea is spinning!
[12:26] ---
    That's the Valge Whirlpool.
[12:28] ---
    Because of that,
    most people avoid Valge Island.
[12:33] ---
    To get there by boat requires taking a
    long route to avoid the whirlpool.
[12:39] ---
    Plus Valge Tower
    is the only thing on that island.
[12:43] ---
    I never would have guessed
    Her Majesty was there.
[12:47] ---
    It's all thanks to this Balloon Ship.
[12:50] ---
    We used it as a message ship while we
    planned for a counterattack at the tower.
[12:56] ---
    That must be the tower
    in the middle of the island.
[13:00] ---
    It used to be used as a lighthouse.
[13:04] ---
    That's where Leona is!
[13:07] ---
    At last... At long last I can see Leona!
[13:11] ---
    Let go, you bastard!
[13:13] ---
    Shut up! It's mine!
[13:15] ---
    It's mine!
[13:16] ---
    That's enough!
[13:18] ---
    It's mine!
[13:19] ---
    What is it?! What is going on?!
[13:21] ---
    Sir Apollo! Lady Marin!
[13:23] ---
    They're fighting over rations!
[13:26] ---
    Over rations?
[13:30] ---
    That's enough!
    You're embarrassing yourselves!
[13:32] ---
    It's his fault!
    He tried to take more than his share!
[13:36] ---
    I've been on guard for three days!
    I deserve to eat this much!
[13:41] ---
    I haven't eaten anything in a whole day!
[13:44] ---
    Shut up! Let go!
[13:46] ---
    You let go!
[13:47] ---
    Hand that over!
[13:50] ---
    Princess!
[13:51] ---
    Your Majesty?!
[14:02] ---
    What are you doing?!
[14:03] ---
    Throwing it away!
[14:04] ---
    What?!
[14:05] ---
    But it's the last of our valuable food!
[14:08] ---
    Valuable or not,
    if it sparks conflict, I don't want it.
[14:14] ---
    All of you...
[14:16] ---
    The reason we're in hiding
    and preparing for a counterattack...
[14:21] ---
    is to thwart the Dark Army's evil.
[14:24] ---
    How can we fight amongst ourselves
    over our own greed?!
[14:31] ---
    That's no different from the Dark Army!
[14:34] ---
    If the alternative is to live as monsters,
    then let us starve to death as a humans!
[14:42] ---
    I'm so ashamed.
[14:44] ---
    You've barely eaten, too, Princess.
[14:47] ---
    And here we are, the first to complain.
[14:51] ---
    Forgive us!
[14:53] ---
    We're sorry.
[14:57] ---
    Have you calmed down?
[14:59] ---
    Yes!
[15:00] ---
    Then talk it over and share.
[15:03] ---
    Very well!
[15:10] ---
    We just need to hold out a little longer!
[15:15] ---
    I know the Hero will come to save us!
[15:18] ---
    You mean the young man
    you always speak of?
[15:21] ---
    I believe his name is Dai?
[15:23] ---
    Right!
[15:24] ---
    He's a little short,
    but he's got the Hero spirit.
[15:29] ---
    I sent him a tutor,
    so he should have gotten stronger by now.
[15:34] ---
    That's not a very nice way
    to speak of our savior.
[15:40] ---
    But do think such a boy will really come?
[15:45] ---
    Let us believe he will.
[15:48] ---
    At the very least, the Princess believes.
[15:51] ---
    If the Princess believes,
    then so should we all.
[15:55] ---
    Sorry, but that's
    a pipe dream right there.
[15:58] ---
    The Hero and company
    are at the bottom of a pool of lava.
[16:02] ---
    Who's there?!
[16:04] ---
    Such leadership and charisma
    for a little girl.
[16:08] ---
    I may have scored
    a bigger fish than I thought.
[16:14] ---
    Over there!
[16:15] ---
    You! Who are you?!
[16:17] ---
    Blizzblaze General Flazzard.
[16:20] ---
    Sorry I ain't your Hero, little Princess!
[16:27] ---
    The Dark Army!
[16:28] ---
    Curse you!
[16:34] ---
    One was burned and one was frozen...
[16:38] ---
    He can control both heat and cold?
[16:43] ---
    Time to die now.
[16:46] ---
    Today the Papnica royal family dies out!
[16:50] ---
    Don't be ridiculous!
[16:51] ---
    We won't let you lay a finger
    on the Princess!
[16:54] ---
    Die, monster!
[16:58] ---
    We can stand this flame!
[17:01] ---
    Too hot for you?
    Then let me cool you down!
[17:16] ---
    With one blow?!
[17:18] ---
    The temperature difference.
[17:20] ---
    The rapid temperature difference of
    the flames and ice weakened their armour!
[17:24] ---
    Hmm?
[17:26] ---
    Looks like we got at least one guy
    with some brains.
[17:30] ---
    I am Apollo of the Papnica Troika!
[17:34] ---
    And I am Marin!
[17:36] ---
    We shall protect the Princess
    with our lives!
[17:40] ---
    Ooh. Good for you.
[17:42] ---
    Marin, hit his flame side
    with a Crack spell.
[17:47] ---
    I shall hit the other side.
[17:48] ---
    Got it!
[17:50] ---
    Here goes! Kafrizz!
[17:53] ---
    Kacrack!
[17:58] ---
    Whoops!
[18:02] ---
    Goodie, goodie.
    Giving me a feast as a welcome?
[18:10] ---
    Stop! He's absorbing the spell energy!
[18:18] ---
    Right back at you.
[18:23] ---
    Insulate!
[18:27] ---
    Insulate, huh?
[18:29] ---
    Well, well. I guess that "Troika" title
    ain't just for show.
[18:34] ---
    Now matter how strong your flames or ice,
    you cannot pierce this defensive shield!
[18:39] ---
    Okay, okay, I get it.
[18:42] ---
    Then out of respect for your performance,
    let me show you a neat trick.
[18:49] ---
    A trick?!
[18:51] ---
    K...
[18:53] ---
    a...
[18:55] ---
    fr...
[18:58] ---
    i...
[19:01] ---
    zz!
[19:06] ---
    Five Finger Flares!
[19:20] ---
    Look! Something's wrong down there!
[19:24] ---
    Could the Princess be in danger?!
[19:32] ---
    He fired five Kafrizz spells at once.
[19:37] ---
    He's an unbelievable monster!
[19:41] ---
    Apollo, let me heal you!
[19:52] ---
    Y-You bastard!
    How could you do that to Marin?!
[19:56] ---
    Don't make me laugh!
[19:57] ---
    This is a battlefield!
    It doesn't matter who you are!
[20:02] ---
    The strong live and the weak die!
[20:09] ---
    If you don't want to get hurt,
    stay off of the battlefield!
[20:13] ---
    Ain't that right, Princess Leona?
[20:17] ---
    You're prepared to die
    in any horrible way, aren't you?
[20:26] ---
    Hurry! Get us down there!
[20:29] ---
    Can you land on the roof?!
[20:31] ---
    Yes, my lady!
[20:32] ---
    Leona...
[20:35] ---
    Crack!
[20:41] ---
    So much for Papnica.
[20:44] ---
    When the survivors hear of your death,
    they'll all lose hope.
[20:48] ---
    I'm sure they'll never think of
    opposing the Dark Army again.
[20:54] ---
    Don't assume humans are like you monsters!
[20:59] ---
    What was that?
[21:00] ---
    There will always be someone
    who'll stand against you!
[21:05] ---
    So long as humanity has its pride!
[21:09] ---
    That's some courage there.
    Right when you're about to die!
[21:14] ---
    Bye-bye, little Princess.
    Go act tough on your way to the afterlife!
[21:25] ---
    Wait... that knife...
[21:27] ---
    Who's there?!
[21:31] ---
    Dai?!
[21:33] ---
    You?! You're alive?!
[21:35] ---
    Get away from Leona!
[21:38] ---
    Save it for someone who cares!
[21:45] ---
    If you even touch Leona, you'll regret it!
[21:50] ---
    Dai!
[21:53] ---
    You little brat!
[22:20] ---
    Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
    yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:26] ---
    Then do I have no choice
    But to just be a normal person?
[22:26] ---
    jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:33] ---
    I'm not sure
[22:33] ---
    doudarou
[22:38] ---
    Even if the place I call home may change
[22:38] ---
    kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
    Listen to me, Mother
[22:44] ---
    naa kaasan boku wa
[22:46] ---
    I will never change those I protect
[22:46] ---
    mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
    I wonder what you'd say
[22:53] ---
    anata wa nannte iukana
[22:57] ---
    At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
    tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
    What would you say to me
    As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
    mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
    Unlike the today that I sought
[23:08] ---
    sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
    I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
    ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:34] ---
    Dai battles Blizzblaze General Flazzard.
[23:38] ---
    Flazzard uses the Blizzblaze Legion's
    unbeatable strategy.
[23:42] ---
    With Flazzard's obsession with winning at
    any cost, Dai and friends fall into peril.
[23:48] ---
    What's worse, Leona falls prey
    to Flazzard's cruel intentions.
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "The Terrifying Curse Field"*
[23:57] ---
    The adventure continues!
[23:59] ---
    
[24:01] ---