E46 - THE EXTREME ANNIHILATION SPELL, MEDROA
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Truly loving myself
[00:10] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
THE EXTREME ANNIHILATION SPELL, MEDROA
[01:50] ---
You're looking much better.
[01:52] ---
Yes.
[01:53] ---
Can I get you anything?
[01:56] ---
No.
[01:58] ---
I'll bring some fruits.
[02:00] ---
Th-Thank you.
[02:06] ---
Yo.
[02:07] ---
The leaders have finished their meeting.
[02:10] ---
The showdown is in five days.
[02:14] ---
So they finally made up their minds.
[02:16] ---
It's a collaborative effort
between countries, so it took a while.
[02:20] ---
We'll be gathering in Carl Kingdom,
south of the Field of Death.
[02:24] ---
Carl Kingdom is in ruins.
[02:27] ---
We're using the ruins
as a cover to build a base.
[02:30] ---
Our group will head out the day before.
[02:33] ---
So for the next four days
I'm going to my mentor's place.
[02:38] ---
It's not just me.
[02:40] ---
Maam, Crocodine and Chiu are all training.
[02:45] ---
You guys make sure to rest up.
[02:47] ---
I need to get ready too.
[02:50] ---
Dai.
[02:52] ---
Are you healed?
[02:53] ---
Yeah.
[02:54] ---
We have somewhere to go.
[03:04] ---
Hyunckel...
[03:06] ---
Where...
[03:07] ---
They've all gone.
[03:09] ---
Huh?!
[03:09] ---
With the showdown date set,
the Disciples of Avan have all left.
[03:14] ---
Including Dai and Hyunckel.
[03:16] ---
But...
[03:19] ---
His wounds haven't fully healed yet.
[03:23] ---
Why does he rush into battle so quickly?
[03:29] ---
He only rests when
he's too wounded to fight.
[03:34] ---
It's like he's cursed to keep fighting.
[03:39] ---
They're the only ones
who can save the world.
[03:44] ---
All we can do is support them
to ease their burden.
[03:49] ---
That includes Hyunckel.
[03:51] ---
Sister!
[03:57] ---
My weapons can recover
from this sort of damage on their own.
[04:03] ---
But I can fix them if you're in a hurry.
[04:06] ---
He seems to be
in a really bad mood.
[04:09] ---
It's probably your fault.
[04:10] ---
Mine? Why?
[04:12] ---
You two.
[04:15] ---
Time to teach you a lesson.
[04:16] ---
If you think the Sword of Champions
beat you because it's made of Orichalcum,
[04:23] ---
then I'll knock some sense into you.
[04:25] ---
I guess it was my fault.
[04:29] ---
Step outside.
[04:30] ---
Huh?! You're going to use a sword?
[04:32] ---
He knows how to fight with a sword?
[04:36] ---
I said I'd teach you a lesson.
[04:38] ---
That sword is this world's greatest!
I can't make anything stronger!
[04:43] ---
Your only hope to fight better
is for you to grow stronger!
[04:58] ---
What's wrong?
[05:00] ---
What hope do you have
if you can't match someone like me?
[05:04] ---
This is no joke... He's strong!
[05:07] ---
I can't believe someone this good
was still out there in the world.
[05:13] ---
Very well.
[05:15] ---
Those weapons will
go to waste in your hands.
[05:19] ---
Once they're restored,
I'll show you how to really use them...
[05:25] ---
through actual combat!
[05:28] ---
That's the Valge Whirlpool.
[05:31] ---
Sorry Chiu.
I'll need your help with my training.
[05:36] ---
Absolutely! I'm glad to help!
[05:46] ---
Okay!
[05:48] ---
So, an Orichalcum Superbeing Army...
[05:51] ---
That's bad news.
[05:53] ---
It's not their strength that's bad news.
[05:55] ---
It's also their minds.
[05:57] ---
Their minds?
[05:59] ---
The Forbidden Magic of giving life
to inanimate materials
[06:02] ---
is heavily affected by the mentality
of whoever uses it.
[06:06] ---
Flazzard was created back when Hadlar
was obsessed with power.
[06:10] ---
He was a violent piece of trash
who cared only for glory, remember?
[06:15] ---
I see.
[06:16] ---
If that Royal Guard
actually cares about a fair fight,
[06:21] ---
then it means Hadlar himself
has grown as a warrior.
[06:26] ---
So the members of the Royal Guard
created by the new Hadlar
[06:31] ---
are each stronger than Flazzard.
[06:33] ---
Not only that...
[06:35] ---
until now, you guys have managed
to get by using teamwork.
[06:40] ---
Now they're going to use it, too.
[06:43] ---
This'll be difficult.
[06:46] ---
Mentor, please,
is there anything I can do?!
[06:50] ---
Hym repelled a spell
ten times stronger than a Kafrizz!
[06:55] ---
A normal flame spell won't work on him!
[06:59] ---
Not with an Orichalcum body.
[07:02] ---
What can I do?!
[07:09] ---
Let's go outside.
[07:11] ---
Mentor, are you sure you can get up?!
[07:14] ---
Are you okay?!
[07:15] ---
Don't worry about me.
[07:19] ---
Speaking of Flazzard,
he was pretty strong, wasn't he?
[07:24] ---
Huh?
[07:25] ---
He used both fire and ice.
[07:27] ---
R-Right.
[07:29] ---
The idea was good, but his youth
and inexperience caused him to fail.
[07:33] ---
Had he used fire and ice simultaneously,
you wouldn't have stood a chance.
[07:39] ---
Like this.
[07:44] ---
Can you do this?
[07:47] ---
I-I don't know.
I've never tried it before.
[07:50] ---
This is your answer.
[07:53] ---
Do this, and Orichalcum foe or not,
you'll always win.
[07:59] ---
After all, this is the Grand Sorcerer
Matoriv's strongest extreme spell.
[08:07] ---
What a spell...
[08:08] ---
I'll teach it to you.
[08:11] ---
Well, if I can manage to pull it off.
[08:15] ---
What do you mean?!
[08:17] ---
I've only used it a handful of times.
[08:21] ---
It's too scary.
[08:24] ---
Mentor's like a walking ball of ego,
[08:28] ---
and even he's scared to use it?!
[08:31] ---
Just what kind of spell is it?!
[08:34] ---
Fire and ice.
[08:37] ---
They may seem like opposite spells,
[08:39] ---
but both Fire-type and Ice-type spells
use Magic Power that control heat.
[08:46] ---
It's just a matter of
whether it's positive or negative.
[08:51] ---
Push Magic Power in the positive direction
for a Fire-type spell.
[08:56] ---
Push it in the negative direction
for an Ice-type spell.
[09:00] ---
When this positive and negative
Magic Power is sparked simultaneously,
[09:05] ---
it becomes
the ultimate annihilating power.
[09:09] ---
I'm not sure I get it.
[09:11] ---
So, by combining the two powers,
it creates an annihilation spell
[09:15] ---
that will disintegrate anything?
[09:18] ---
Very good. You've grown quite perceptive.
[09:23] ---
You're absolutely correct.
[09:25] ---
It's the Extreme Annihilation Spell.
[09:27] ---
It's called...
[09:30] ---
Medroa.
[09:32] ---
Medroa?
[09:34] ---
This spell is unbelievably hard to cast.
[09:38] ---
You need the skill to combine Fire-type
and Ice-type spells of exact equal power.
[09:44] ---
But, pull it off and you're unbeatable.
[09:47] ---
It doesn't matter
how resilient your opponent is.
[09:50] ---
This spell will disintegrate
absolutely anything.
[09:57] ---
And you're going to teach it to me?
[10:02] ---
Yeah. I will.
[10:05] ---
This is probably the only spell
that will work on an Orichalcum enemy.
[10:09] ---
Great! How do I do it?!
What sort of training do I need to do?!
[10:14] ---
Popp, training for this is simple.
[10:18] ---
It'll only take an instant.
[10:20] ---
That's even better!
[10:22] ---
This spell requires
casting both spells simultaneously.
[10:26] ---
They must be balanced perfectly.
[10:29] ---
Those without talent
will never pull it off.
[10:36] ---
I'm going to cast it at you.
[10:39] ---
Huh?
[10:40] ---
Cancel it out with your own Magic Power.
[10:43] ---
What?
[11:29] ---
This spell...
[11:32] ---
can only be cancelled out
by the same spell!
[11:35] ---
Huh!
[11:36] ---
If you can't successfully combine
the two spells,
[11:40] ---
you'll be erased from this world!
[11:43] ---
What?! That's crazy, Mentor!
[11:46] ---
Here goes, Popp!
[11:49] ---
Pull it off if you want to live!
[11:59] ---
FULLHEAL
HEALING-TYPE SPELL
[12:04] ---
REFRACTOR FIST
[12:08] ---
O-Oh crap! This is too much!
[12:12] ---
I'll have to run to dodge it!
[12:20] ---
That's right! Mentor's not well!
[12:24] ---
He's been casting Forbidden Magic-level
spells to protect his friends!
[12:30] ---
He's coughed up blood before!
[12:34] ---
That spell takes such an effort to cast.
[12:38] ---
And he's willing to endure it for me!
[12:42] ---
I can't run away!
[12:44] ---
This is about more than just a spell!
[12:48] ---
If I run from this,
I'll have no right to call him my mentor!
[13:00] ---
Thank you.
[13:05] ---
Here goes!
[13:09] ---
Medroa!
[13:23] ---
Popp!
[13:34] ---
Good! Contain it!
[13:41] ---
Oh no! Popp was always better
at Fire-type spells!
[13:45] ---
The output of his left hand
is overpowering his right!
[13:49] ---
Popp! Increase your Ice-type spell power!
[13:52] ---
Increase the power from your right hand!
[13:57] ---
Dammit!
[14:01] ---
Don't vanish! Don't vanish, Popp!
[14:07] ---
Damn it all!
[14:20] ---
Oh man, I wish I could train with them.
[14:26] ---
A princess can't just run off
and abandon her duties.
[14:32] ---
Maybe I should go.
[14:35] ---
I'm kidding.
[14:40] ---
The Valge Whirlpool became two!
[14:51] ---
And now it's one again!
[15:04] ---
Good job, sir!
[15:06] ---
It's possible!
[15:07] ---
Theoretically, it's possible!
[15:12] ---
Are you okay?!
[15:14] ---
Y-Yeah. Sorry.
[15:17] ---
You've got your own training,
yet you're helping me.
[15:21] ---
It's nothing.
[15:23] ---
I'll make it up to you.
[15:26] ---
I've got a gift for you.
[15:27] ---
Huh?! Really?!
[15:29] ---
What is it?!
[15:31] ---
Okay, one more time.
[16:01] ---
Yo! Not bad!
[16:02] ---
Popp!?
[16:03] ---
Punching each drop of water that splashes.
[16:08] ---
Training to increase your speed?
[16:10] ---
Yes. More speed means more force.
[16:14] ---
I need more instant destructive power
to damage our new enemies.
[16:19] ---
W-What happened to your arm?!
[16:21] ---
Oh, nothing much.
Just training for a new spell.
[16:25] ---
When I mess up, this happens.
[16:27] ---
I just dropped by to cool it off.
[16:30] ---
What kind of spell is it?
[16:33] ---
You'll find out after I complete it.
[16:36] ---
This one is seriously strong.
[16:39] ---
No matter who we face,
I know I'll be able to help.
[16:44] ---
You seem confident.
[16:46] ---
Yeah. You can count on me!
[16:48] ---
We have two days left.
I better try harder!
[16:53] ---
You're going to have to try a lot harder
if you want to increase your speed.
[16:57] ---
You're carrying
a lot of excess weight, you know.
[17:02] ---
What did you say?!
[17:04] ---
I'm joking! I'm joking!
[17:17] ---
Are you okay?! Are you hurt?
[17:20] ---
What the hell was that?!
[17:21] ---
A trap for grappling training.
[17:23] ---
We're going to be facing enemies
immune to my Refractor Fist.
[17:27] ---
That's it. No more gazing at those legs.
[17:33] ---
Those things are lethal.
[17:45] ---
Balance...
[17:47] ---
It's about equal balance.
[18:25] ---
Not again!
[18:35] ---
How's that, Mentor?
[18:37] ---
I know my Fire-type Magic Power
is still a bit strong.
[18:43] ---
But it's not too far off, eh?
[18:53] ---
I've never been more impressed
with your skill.
[18:59] ---
That's the first time
you've ever complimented me like that.
[19:03] ---
Maybe it's time you retire.
[19:06] ---
You kids always get ahead of yourselves.
[19:09] ---
I'm serious, Mentor.
[19:11] ---
I'll learn every skill you have.
[19:14] ---
So you don't have to
push yourself anymore.
[19:18] ---
Try to look after yourself.
[19:23] ---
Why did you choose to be a Mage
when you became Avan's student?
[19:27] ---
Huh?
[19:28] ---
Didn't you consider
being a Warrior or a Hero?
[19:31] ---
Master Avan told me...
[19:34] ---
I sense a very, very great potential
for magic from you.
[19:39] ---
You remind me of an old friend of mine.
[19:45] ---
That's why I didn't hesitate to be a Mage.
[19:50] ---
He really had an eye for people.
[19:54] ---
If you want me to retire,
you better really impress me.
[20:02] ---
Let me out of here!
[20:04] ---
I'm the Mystic Legion Commander!
[20:07] ---
Quiet down in there.
[20:09] ---
You should be executed, but Lord Hadlar
mercifully granted you imprisonment.
[20:15] ---
I don't deserve imprisonment!
[20:18] ---
Learn more remorse.
[20:20] ---
Hey! Get back here!
[20:24] ---
If I may, Lord Hadlar...
[20:27] ---
What is it, Albinass?
[20:29] ---
That one should be executed at once.
[20:32] ---
He's nothing but a parasite.
[20:34] ---
If allowed to live, he will only
be a hinderance to you.
[20:40] ---
He was the one
who worked to enhance my body.
[20:44] ---
It cost him his son.
There's no need to kill him.
[20:48] ---
Let him cool off in his cell.
[20:51] ---
Yes, My Lord. If that is your command.
[20:54] ---
The old me would have killed him
without a second thought.
[21:00] ---
Am I too soft?
[21:02] ---
No. You are magnanimous,
if a bit too lenient on parasites.
[21:08] ---
You don't hold back, do you?
[21:13] ---
Killvearn, I have a job for you.
[21:17] ---
An assassination?
[21:20] ---
I don't think Hadlar would appreciate
me killing the Disciples of Avan.
[21:27] ---
It's not the Disciples.
[21:29] ---
And I'm not even sure you'll succeed.
[21:35] ---
But at his core, he is still a father.
[21:39] ---
While he remains silent for now,
there's no telling how he'll move next.
[21:45] ---
So, eliminate the sleeping Dragon?
[22:04] ---
Even if you face the devil
With logic on your side
[22:04] ---
tatoe akuma ni seiron kazashite
mukatte mitemo
[22:07] ---
It may just be a rationalization
[22:07] ---
sore wa akumade seitouka
sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
Even now, even now I waver
[22:11] ---
ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
How far will we go?
[22:15] ---
bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
tenshi no sasayaki nimo nita
koe ga kikoeta
[22:22] ---
Maybe it was an imposter's illusion
It still rang in my ears
[22:22] ---
hatamata petenshi no mayakashi
hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
On the path strewn with pride
[22:30] ---
hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
The SOS I held back
[22:40] ---
nomikonda SOS
[22:43] ---
I clenched my trembling fist
[22:43] ---
furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
That single little promise
[22:48] ---
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
Those trivial little memories
[22:53] ---
honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
They're still in my heart
[22:57] ---
itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
As embers that keep me burning
[22:59] ---
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
A single transparent beam of light
[23:04] ---
tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
Lights the way before me
[23:08] ---
me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
There is little that I can do
[23:11] ---
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
Just keep on to the future
I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
susunde yuke
[23:34] ---
Dai and his friends head to Carl Kingdom
where warriors gather from all over.
[23:38] ---
As the group approaches the stronghold
of the Dark Army, the Field of Death,
[23:43] ---
they renew their resolve
to defeat the Dark King.
[23:47] ---
Meanwhile, on orders from Vearn,
Killvearn closes in on Baran.
[23:52] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"To the Final Battleground"*
[23:57] ---
The adventure continues!
No comments to display
No comments to display