E56 - THE INHERITED HEART
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
If that's what you choose
[00:45] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:59] ---
Again and again
To the future you make
[00:59] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE INHERITED HEART
[01:54] ---
This...
[01:55] ---
This is Vearn Palace?!
[02:04] ---
Was this thing buried under
the Field of Death?!
[02:12] ---
Guys!
[02:15] ---
Ow!
[02:16] ---
Well?!
[02:18] ---
It's a giant floating palace...
or more like a gigantic bird!
[02:23] ---
We're sitting on the edge of
an unbelievably gigantic bird!
[02:28] ---
No way...
[02:29] ---
This couldn't have been done by a human!
[02:32] ---
Something this big is in the air?
[02:35] ---
Such is the depth
of Dark King Vearn's Magic Power.
[02:49] ---
It's made of some material
between rock and metal.
[02:54] ---
It must be floating due to some reaction
with the Dark King's Magic Power.
[03:00] ---
All of Vearn Palace is made of this.
[03:04] ---
What now?
Should we escape with a Zoom spell?
[03:09] ---
Come on! We can't run
and leave Dai and his father behind!
[03:14] ---
You're right!
[03:16] ---
That explosion must have happened
during their fight against Hadlar.
[03:24] ---
Nothing else would explain
that destructive power.
[03:27] ---
I doubt Vearn would intentionally
unveil Vearn Palace so soon.
[03:33] ---
Let's find Dai and Baran!
[03:34] ---
If this is Vearn Palace, it must have
an entrance from which they entered!
[03:40] ---
But with it being this big...
[03:43] ---
we probably shouldn't just wander around.
[03:46] ---
Popp, you saw this whole place
from above, right?!
[03:48] ---
Was there anything like that?!
[03:51] ---
No...
[03:53] ---
I don't think...
[03:55] ---
I saw anything...
[03:57] ---
Everyone!
[04:00] ---
There.
[04:05] ---
The explosion happened there.
[04:08] ---
That's the head of the bird.
[04:10] ---
There's a staircase.
[04:13] ---
That must be the entrance to
Vearn Palace, the Dark Citadel Gate.
[04:19] ---
Popp, can you take us all there?
[04:22] ---
Sure! You bet!
[04:24] ---
A Zoom spell will still work
if I can see the target.
[04:28] ---
Everybody, come closer.
[04:33] ---
Here we go!
[04:39] ---
The Dark Citadel Gate!
[04:41] ---
Yeah. You can see
where Dai and Baran shattered it.
[04:44] ---
Let's go!
[05:12] ---
The survivors have moved to
the entrance of Vearn Palace.
[05:17] ---
They've gone to rescue Dai.
[05:20] ---
What shall we do, King Vearn?
[05:23] ---
A simple welcome
would hardly be sufficient.
[05:27] ---
They're honored guests to my Vearn Palace.
[05:43] ---
Gomechan?
[05:45] ---
Don't move, Dai.
You wound is pretty deep.
[05:47] ---
Hyunckel... You're all okay.
[05:51] ---
Good.
[05:53] ---
He must have managed
to contain the blast, Baran...
[06:05] ---
What's wrong?
[06:07] ---
Did something happen to...
[06:26] ---
How...
[06:29] ---
How did that happen to him?!
[06:31] ---
Dai, take a good look around you.
[06:50] ---
I'm not sure exactly what happened.
[06:54] ---
But I'm certain of one thing.
[06:57] ---
Baran shielded you from
that massive explosion,
[07:01] ---
using all of his Draconic Aura.
[07:05] ---
And...
[07:25] ---
Hold on!
[07:27] ---
Hang in there!
[07:31] ---
Maam, cast Midheal on him!
[07:36] ---
Maam!
[07:37] ---
I can't, Dai.
[07:40] ---
Heal-type spells only work on
creatures with life energy left in them.
[07:46] ---
Your father, he...
[07:47] ---
What are you talking about?!
That... That's not possible!
[07:52] ---
Just cast Midheal on him!
[07:54] ---
Stop it, Dai.
[08:03] ---
Is that you... Dai?
[08:07] ---
I can't... see anymore.
[08:11] ---
It's me!
[08:12] ---
I'm... I'm right here!
[08:15] ---
Your friends.
[08:16] ---
Are they all... safe?
[08:19] ---
Yeah! They're all alive!
[08:22] ---
They're all okay!
[08:24] ---
I see.
[08:26] ---
That's good.
[08:29] ---
But Dai...
[08:30] ---
you mustn't badger them.
[08:36] ---
I am... beyond help.
[08:41] ---
At the moment of detonation...
[09:27] ---
I used Doruora and unleashed
all of my Draconic Aura...
[09:32] ---
to suppress the scale of
the Black Core's blast.
[09:37] ---
My body doesn't have
a shred of life energy left within.
[09:44] ---
No healing can save me now.
[09:46] ---
No!
[09:47] ---
A real Dragon Knight... the true
Dragon Knight is unstoppable, right?!
[09:53] ---
No matter what, you won't die!
[09:57] ---
You can't die!
[10:02] ---
Don't weep, Dai.
[10:04] ---
I'm not the true Dragon Knight.
[10:10] ---
I had the power and the magic...
[10:14] ---
but I lacked the heart.
[10:16] ---
You have that which I lacked.
[10:19] ---
The monster that raised you...
[10:23] ---
had a far purer heart than I ever did.
[10:29] ---
You don't need to weep over my death.
[10:32] ---
For you... he is your true father.
[10:36] ---
You're wrong.
[10:37] ---
Grampa is Grampa.
[10:40] ---
He's not...
[10:41] ---
my real father.
[10:44] ---
What?
[10:46] ---
I can barely hear anything anymore.
[10:52] ---
Dai.
[10:53] ---
This is your last chance.
[10:55] ---
Call out to your father
with all of your strength.
[11:03] ---
Don't weep...
[11:05] ---
Dai.
[11:07] ---
Be strong...
[11:10] ---
Be strong...
[11:13] ---
and live.
[11:19] ---
D...
[11:21] ---
Dad!
[11:32] ---
GIGABREAK
[11:38] ---
AVAN STRASH
[12:12] ---
Don't weep, Dai.
[12:14] ---
Though my body may perish,
my soul lives on.
[12:19] ---
I will be with you in the battle ahead.
[12:25] ---
Dad...
[12:27] ---
We shall always be together,
[12:31] ---
never to part again.
[12:33] ---
Fight on, my son.
[12:37] ---
And defeat Dark King Vearn.
[12:43] ---
Now stand!
[12:44] ---
Stand up, Dai!
[12:46] ---
Dad!
[12:59] ---
What's wrong, Dai? What just happened?
[13:03] ---
Dad...
[13:05] ---
Dad's heart entered mine.
[13:09] ---
I finally know...
[13:11] ---
all the things he never said...
[13:14] ---
everything he felt...
[13:17] ---
I heard it all.
[13:37] ---
Dai, let's go back to the surface.
[13:44] ---
Dai, I know nothing we can say
will ease your loss.
[13:48] ---
But we're in enemy territory.
[13:50] ---
You know as much as we do
that we can't stop here.
[13:55] ---
Whoa, what are you saying?!
[13:57] ---
You don't mean we should go charging
after the Dark King right now?!
[14:02] ---
Are you serious?!
Don't you have a shred of humanity?!
[14:07] ---
He just lost his father in front of him!
[14:11] ---
What can he do in this state?!
[14:14] ---
Our only option is a temporary retreat!
[14:17] ---
Say something, will you?!
[14:21] ---
Popp.
[14:22] ---
The pain of losing a parent
is like a physical wound.
[14:29] ---
That much I know for myself.
[14:34] ---
But consider why Baran died,
not just the fact that he did.
[14:40] ---
Baran died to open the way for Dai and us.
[14:44] ---
Now that Hadlar
and his Royal Guard are gone...
[14:47] ---
getting to the Dark King's palace
should be easy.
[14:51] ---
But, given time,
they'll regroup their forces.
[14:55] ---
This is the very chance
that Baran gave us, Popp!
[15:00] ---
Yeah, but...
[15:01] ---
If we retreat now,
his death will have been in vain!
[15:06] ---
We're fighting for everyone in the world.
[15:10] ---
I know Dai's father would...
[15:12] ---
Maybe so, but...
[15:14] ---
Popp.
[15:17] ---
Don't worry about me.
[15:19] ---
I'm fine.
[15:21] ---
Let's go!
[15:23] ---
Are you... Are you really sure?!
[15:25] ---
That means leaving your father here!
[15:28] ---
It doesn't.
[15:31] ---
Dad is... right here.
[15:34] ---
Dai...
[15:36] ---
And he told me...
[15:38] ---
"Stop crying and fight!"
[15:42] ---
So we have to move forward.
Otherwise, he'll yell at me again.
[15:49] ---
All right! All right, Dai!
[15:51] ---
If you say so, I'll follow you to
the very, very end!
[15:55] ---
So let's finish this and go home!
[15:59] ---
Let's go kick that Dark King's butt!
[16:01] ---
Yeah!
[16:10] ---
That's a rather bold statement,
young Mage.
[16:19] ---
Killvearn!
[16:20] ---
Mystvearn!
[16:21] ---
Why don't you try repeating that...
[16:26] ---
in front of him?
[16:28] ---
What?!
[16:29] ---
All hail!
[16:33] ---
Vearn, the Dark King
shall grant an audience!
[17:16] ---
You...
[17:18] ---
You're...
[17:19] ---
Indeed. I am Dark King Vearn.
[17:38] ---
What the hell?!
A decrepit old geezer just showed up!
[17:42] ---
He may be easier to beat than we thought!
Maybe we can go home early!
[17:46] ---
What a letdown, right guys?
[17:54] ---
Oh come on! Somebody say something!
[17:59] ---
Now things are even more
uncomfortable than before!
[18:04] ---
It looks like everyone
already realizes, Popp,
[18:08] ---
that King Vearn is
far more than meets the eye!
[18:15] ---
It looks like it's quite a shock to
the former members of the Dark Army.
[18:21] ---
You only interacted with him indirectly,
but the overwhelming pressure you felt
[18:28] ---
is still coming from the venerable
gentleman you see before you.
[18:33] ---
His calm demeanor is
all the more terrifying!
[18:40] ---
And what makes you say that,
you third-rate Reaper?!
[18:45] ---
It's obvious!
[18:47] ---
They have the same expression
Hadlar did when he first met King Vearn.
[18:56] ---
Killvearn.
[19:00] ---
Stop trying to scare them.
[19:03] ---
Why do you think I went to
the trouble of coming here?
[19:08] ---
Sorry, sir.
[19:09] ---
Whoops. You made him mad.
[19:24] ---
Congratulations on coming this far.
I'm impressed.
[19:29] ---
I was certain you would be defeated.
[19:33] ---
With Hadlar and his Royal Guard,
our victory seemed certain.
[19:40] ---
There was also the Black Core
I implanted in Hadlar.
[19:45] ---
Vearn Palace was supposed to
take to the skies
[19:49] ---
only when all enemies had been eliminated.
[19:54] ---
It's a miracle.
[19:56] ---
Even with Baran helping you,
[19:59] ---
the fact that you all stand here
is nothing short of a miracle.
[20:06] ---
So what if it is?!
[20:09] ---
I thought I'd give you a reward.
[20:13] ---
To commend your miraculous efforts.
[20:18] ---
A reward?
[20:19] ---
I thought it over.
[20:22] ---
What is it you want most?
[20:25] ---
It would have to be
nothing other than my life itself.
[20:32] ---
However, Mystvearn and Killvearn
are as strong as Hadlar...
[20:37] ---
if not even stronger.
[20:41] ---
Against the three of us,
you would have no chance of killing me.
[20:49] ---
So I shall give you a chance.
[20:52] ---
These two will not intervene.
[20:55] ---
I shall fight you alone.
[20:59] ---
That is your reward.
[21:02] ---
Wonderful, isn't it?
[21:04] ---
To act without these two
[21:07] ---
is something that
I haven't done in centuries.
[21:16] ---
Dammit! He's playing with us!
[21:19] ---
He truly believes that
we have no chance of beating him!
[21:26] ---
Damn him!
[21:28] ---
So?
[21:29] ---
Surely you won't refuse.
[21:32] ---
Of course not!
[21:34] ---
We would have fought even if you had
Mystvearn and the Reaper!
[21:37] ---
That's why we've all come this far!
[21:43] ---
Very well then.
[21:45] ---
Let us begin.
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:19] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:19] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:30] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:30] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:42] ---
To call out your name
[22:42] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
I love you
[22:59] ---
aishiteiru
[23:02] ---
I finally realized it
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:05] ---
To call out your name
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:16] ---
I shake off the clinging night
[23:16] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
And go to see you
[23:22] ---
ai ni iku
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:34] ---
At last, Dark King Vearn
appears before Dai and his friends.
[23:38] ---
Even alone, Vearn fights
with a smile on his face.
[23:42] ---
His confidence comes from his overwhelming
Dark Aura and Magic Power.
[23:47] ---
As the party is driven back,
Vearn unleashes his powerful magic.
[23:51] ---
What will happen to Dai and his friends?
[23:54] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The God of The Underworld"*
[23:57] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display